1
00:00:01,457 --> 00:00:04,830
<i>در سال 1864، در طول جنگ داخلی
آمریکایی...</i>

2
00:00:04,831 --> 00:00:06,855
<i>ژنرال اتحادیه،
ویلیام تی شرمن،</i>

3
00:00:06,855 --> 00:00:09,332
او راهپیمایی معروف خود را آغاز کرد
به سمت دریا.</i>

4
00:00:09,647 --> 00:00:11,962
<i>با ارتش
از 60 هزار مرد...</i>

5
00:00:11,963 --> 00:00:15,117
جنوب را جاروب کرد و ویران کرد
به آتلانتا، جورجیا...</i>

6
00:00:15,118 --> 00:00:16,755
<i>کلمبیا، کارولینای جنوبی...</i>

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,583
<i>و هزاران شهر کوچکتر.</i>

8
00:00:19,657 --> 00:00:22,694
<i>سربازان او خانه ها را غارت کردند،
دام ها را نابود کردند...</i>

9
00:00:22,695 --> 00:00:25,745
ساختمان ها را سوزاندند
و راه نابودی را به جا گذاشت

10
00:00:25,745 --> 00:00:28,769
<i>60 مایل عرض
و 700 مایل طول دارد

11
00:00:28,852 --> 00:00:33,259
<i>قبل از اجبار کنفدراسیون ها
برای تسلیم شدن در کارولینای شمالی.</i>

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,341
کمپین شرمن اولین بار بود
زمان در تاریخ مدرن...</i>

13
00:00:40,341 --> 00:00:44,987
<i>جنگ که در آن هدایت شد،
اساساً علیه جمعیت غیرنظامی.</i>

14
00:00:45,131 --> 00:00:49,106
<i>و آثار زخم هایی که او به جا گذاشت
در جنوب هنوز هم می توان آنها را پیدا کرد.</i>

15
00:00:51,830 --> 00:00:54,123
-خیلی خوبه،میخوای دوباره انجامش بدی؟
- بله.

16
00:00:58,119 --> 00:01:01,622
دو سال پیش، من در حال انجام
شروع به فیلمبرداری مستند

17
00:01:01,623 --> 00:01:04,625
<i>درباره اثرات راه رفتن
شرمن در جنوب رفته بود.</i>

18
00:01:05,758 --> 00:01:08,367
<i>من اهل جنوب هستم و در تمام دوران کودکی ام...</i>

19
00:01:08,368 --> 00:01:11,329
<i>داستان هایی را شنیده بود که چگونه
شرمن جنوب را ویران کرده بود.</i>

20
00:01:11,976 --> 00:01:16,533
خاله من یک مبل در اتاق زیر شیروانی نگه می دارد
پر از سوراخ های ساخته شده توسط شمشیر...</i>

21
00:01:16,533 --> 00:01:20,786
<i>از سربازان شرمن
به دنبال اشیاء با ارزش پنهان می گردد.</i>

22
00:01:21,586 --> 00:01:24,620
<i>او می گوید که هرگز اجازه نخواهد داد
بگذارید شکاف ها دوخته شوند.</i>

23
00:01:25,835 --> 00:01:30,008
<i>به هر حال، من قصد داشتم فیلمم را شروع کنم
و در نیویورک توقف کردم...</i>

24
00:01:30,009 --> 00:01:31,977
<i>ترک بوستون، جایی که من زندگی می کنم</i>

25
00:01:31,978 --> 00:01:34,607
برای ماندن چند روز با زن
کسی که قرار بود.</i>

26
00:01:34,608 --> 00:01:39,879
<i>اما وقتی رسیدم، او به من گفت که وجود دارد
تصمیم گرفت با دوست پسر قبلی خود بازگردد.</i>

27
00:01:41,031 --> 00:01:45,807
<i>ما دعوا کردیم و بعد من موندم
در استودیوی یکی از دوستان...</i>

28
00:01:45,808 --> 00:01:47,815
<i>که در آن زمان خالی بود.</i>

29
00:02:14,320 --> 00:02:17,099
<i>بالاخره به جنوب رفتم
برای دیدن خانواده ام...</i>

30
00:02:17,100 --> 00:02:18,988
<i>و سعی کنید فیلمبرداری را شروع کنید.</i>

31
00:02:23,791 --> 00:02:27,313
مارس شرمن

32
00:02:28,677 --> 00:02:30,999
مراقبه در مورد امکان
عشق رمانتیک در جنوب...

33
00:02:31,001 --> 00:02:33,616
در دوران تکثیر
از سلاح های هسته ای

34
00:02:35,470 --> 00:02:37,638
توسط راس مک الوی

35
00:02:47,397 --> 00:02:48,287
بیا بریم...

36
00:02:49,632 --> 00:02:52,438
- بابا کجاست؟
- اون برگشته اونجا داره میاد.

37
00:02:52,862 --> 00:02:55,958
<i>برای مدت طولانی، اجماع
در میان اعضای خانواده ام...</i>

38
00:02:55,959 --> 00:02:59,010
<i>درباره کاری که باید انجام دهم،
پیدا کردن چیزی بود که آنها می نامند...</i>

39
00:02:59,011 --> 00:03:02,102
<i>یک دختر جنوبی خوب،
و سپس همه چیز خوب خواهد بود.</i>

40
00:03:02,606 --> 00:03:05,134
<i>آنها برای تعطیلات به کوه رفتند
از کارولینای شمالی...</i>

41
00:03:05,135 --> 00:03:08,884
و آنها از من دعوت کردند تا با آنها بروم
به یک پیک نیک در طول جشنواره.</i>

42
00:03:09,195 --> 00:03:13,032
آنها همچنین تعدادی از دوستان را دعوت کردند
از خانواده و پسران و دخترانشان...</i>

43
00:03:13,463 --> 00:03:15,836
<i>...با دختران غالب.</i>

44
00:03:23,921 --> 00:03:25,068
این پیچک سمی است.

45
00:03:25,460 --> 00:03:26,645
من می دانم.

46
00:03:50,398 --> 00:03:54,611
من نمی خواهم با کسی ملاقات یا گفتگو کنم
از زنان جوانی که مرا معرفی کرده اند...</i>

47
00:03:55,057 --> 00:03:58,049
<i>با وجود اصرار پدرم.</i>

48
00:04:02,708 --> 00:04:06,332
<i>فقط به دانستن فکر می کنم
یک نفر جدید مرا افسرده می کند.</i>

49
00:04:12,041 --> 00:04:14,950
<i>بقیه روز را صرف مشاهده کردم
چگونه مردان رقابت می کنند...</i>

50
00:04:14,950 --> 00:04:18,595
<i>در تظاهرات مختلف
قدرت و قدرت.</i>

51
00:04:45,414 --> 00:04:48,435
<i>روز بعد، خواهرم،
به تازگی ازدواج کرده است...</i>

52
00:04:48,436 --> 00:04:51,256
مشتاق بحث کردن بودم
وضعیت با من.</i>

53
00:04:51,257 --> 00:04:54,275
چه چیزی مرا آزار می دهد
تو اینجا نشستی...

54
00:04:54,276 --> 00:04:56,115
تو شب ها نمی خوابی...

55
00:04:56,116 --> 00:05:00,447
تو ناامنی خودت رو نشون میدی...

56
00:05:00,448 --> 00:05:06,719
و همه به این دلیل که او درگیر بود
در شرایطی که خوشحال نبودم...

57
00:05:06,720 --> 00:05:10,264
که به او صدمه زد...
اومد پیش تو که دوستش بودی...

58
00:05:10,265 --> 00:05:14,398
از نظر عاطفی شما را خشک کرد
تا بتوانی بایستی...

59
00:05:14,399 --> 00:05:16,875
و اکنون او دوباره قوی شده است
چون فکر می کند:

60
00:05:16,876 --> 00:05:21,023
"کسی هست که مرا دوست دارد،
پس من آنقدر هم بد نیستم."

61
00:05:21,024 --> 00:05:25,595
او قوی تر شد و برای معامله برگشت
دوباره با آن پسر، اینطور نیست؟

62
00:05:25,596 --> 00:05:27,275
درست است، اما به این سادگی نیست.

63
00:05:27,276 --> 00:05:29,447
او صادق است
او آنچه را که احساس می کند انجام می دهد ...

64
00:05:29,448 --> 00:05:31,336
این مزخرف است!

65
00:05:31,337 --> 00:05:36,203
متاسفم، من می توانم این کار را با استیو انجام دهم.
هر بار که از او خسته شدم ...

66
00:05:36,204 --> 00:05:39,648
و با شخص دیگری یا هر چیز دیگری برو
برای افزایش منیت

67
00:05:39,649 --> 00:05:43,332
و سپس به سوی او برگرد.
اما این درست نیست.

68
00:05:43,333 --> 00:05:49,023
درست نیست مردم
آنها فقط به فکر خودشان هستند.

69
00:05:49,024 --> 00:05:54,040
او فقط زنی است که نبوده است
صادقانه با شما

70
00:05:56,141 --> 00:05:59,336
اما نمیفهمم چرا
شما نمی توانید از شر آن خلاص شوید.

71
00:06:00,096 --> 00:06:01,543
همین چند روز پیش است.

72
00:06:01,544 --> 00:06:03,290
مدتی طول می کشد تا بگذرد.

73
00:06:04,743 --> 00:06:06,274
خب من نمیکنم...

74
00:06:07,643 --> 00:06:12,735
به نظر شما این ربطی دارد؟
با سبک زندگی شما؟

75
00:06:12,736 --> 00:06:15,710
طرز لباس پوشیدنت،
در چه چیزی زندگی می کنید؟

76
00:06:15,936 --> 00:06:19,235
فکر کنم باید خودت رو درست کنی
کمی

77
00:06:20,059 --> 00:06:23,032
در مورد… نه همیشه…

78
00:06:23,067 --> 00:06:25,991
اما مگر اینکه فرصت داشته باشید
برای تصمیم گیری در مورد موضوع

79
00:06:26,214 --> 00:06:27,488
متوجه منظور من می شوید؟

80
00:06:27,489 --> 00:06:31,924
مردم می دانند که چگونه از چه زمانی قدردانی کنند
مرد بهتر لباس می پوشد.

81
00:06:31,954 --> 00:06:34,053
سپس می توانید به آن دست پیدا کنید.

82
00:06:35,534 --> 00:06:36,779
متوجه منظور من می شوید؟

83
00:06:36,780 --> 00:06:38,237
از ریش من حرف میزنی؟

84
00:06:38,527 --> 00:06:41,039
به نظر من باید کمی آن را کوتاه کنید.

85
00:06:41,386 --> 00:06:43,876
همانطور که استیو ریش داشت،
آیا آن را به خاطر می آورید؟

86
00:06:44,087 --> 00:06:47,355
شما می توانید خوب به نظر برسید
در نگاه دیگران...

87
00:06:48,091 --> 00:06:49,700
هنرمندانه

88
00:06:51,814 --> 00:06:57,731
اینجا کسی است که از آنجا می گذرد،
میره پیش شوهرم

89
00:07:03,635 --> 00:07:06,280
آنجا شما یک شناگر دارید،
لگد زدن...

90
00:07:13,838 --> 00:07:18,226
یک دوربین در دست داشته باشید
باعث می شود شما جذاب به نظر برسید

91
00:07:18,227 --> 00:07:20,315
این می تواند شروع یک گفتگو باشد.

92
00:07:20,511 --> 00:07:23,147
- سعی می کنم از این به بعد اینطور ببینم.
- باید.

93
00:07:23,586 --> 00:07:26,311
همه حدس می زنند و به شما نگاه می کنند.

94
00:07:26,346 --> 00:07:30,125
آنها فکر می کنند این یک چیز شگفت انگیز است.

95
00:07:30,126 --> 00:07:32,174
مثل اینکه شما یک سلبریتی هستید.

96
00:07:33,989 --> 00:07:37,004
<i>در چند روز بعد، به این فکر کردم
پیشنهاد خواهرم...</i>

97
00:07:37,005 --> 00:07:39,722
<i>که من اجتماعی تر بودم
با دوربین...</i>

98
00:07:39,723 --> 00:07:43,436
و اینکه او را به عنوان وسیله ای در نظر می گرفت
برای ملاقات با شخص جدید.</i>

99
00:07:44,097 --> 00:07:47,243
<i>چند روز بعد فهمیدم
از دوست دختر دوران کودکی من،</i>

100
00:07:47,244 --> 00:07:49,857
<i>کسی که 20 سال بود ندیده بودم،</i>

101
00:07:49,858 --> 00:07:52,556
من در یک برنامه مدلینگ بودم
فروشگاه مد محلی.</i>

102
00:07:52,557 --> 00:07:55,579
<i>و من در مورد آن با آن، نامادری ام صحبت کردم.</i>

103
00:07:56,971 --> 00:07:58,976
او با کی است؟
متاهل هستی یا…؟

104
00:07:58,977 --> 00:08:00,961
نه، او در یک نمایش مد است.

105
00:08:00,962 --> 00:08:02,619
ما امروز به سمت آن می رویم.

106
00:08:03,446 --> 00:08:06,147
-میتونم باهات برم؟
- البته، البته... البته.

107
00:08:06,148 --> 00:08:07,887
درخشان

108
00:08:09,633 --> 00:08:12,936
بخشی از سرگرمی است
این آخر هفته

109
00:08:16,854 --> 00:08:20,408
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر این راحته

110
00:08:20,409 --> 00:08:22,836
فوق العاده است.
واقعا

111
00:08:22,837 --> 00:08:25,257
- خیلی خوبه
- ممنون، ممنون.

112
00:08:26,662 --> 00:08:28,723
- او ازدواج نکرده است.
- نه

113
00:08:32,154 --> 00:08:35,959
آخرین باری که این وزن را داشتم
کلاس سوم بودم.

114
00:08:36,718 --> 00:08:38,394
می دانم، می دانم.

115
00:08:40,363 --> 00:08:41,835
از لباس بگو

116
00:08:54,226 --> 00:08:56,520
- خوب بهت میاد
- ممنون

117
00:08:56,521 --> 00:08:58,095
همه نمی توانستند آن را بپوشند.

118
00:08:58,319 --> 00:08:59,263
متشکرم.

119
00:08:59,371 --> 00:09:00,591
خیلی خوبه

120
00:09:09,982 --> 00:09:11,804
چقدر خوبه که میبینمت

121
00:09:12,047 --> 00:09:15,011
- میدونم من نمیدونستم...
- کجا بودی؟

122
00:09:23,564 --> 00:09:24,992
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

123
00:09:24,993 --> 00:09:27,099
ممنون منم همینطور
چیکار میکنی؟

124
00:09:27,100 --> 00:09:29,844
- دارم ازت فیلم میگیرم
- برای چه هدفی؟

125
00:09:29,845 --> 00:09:32,560
دارم یک مستند در موردش میسازم
راهپیمایی شرمن به سمت دریا.

126
00:09:35,045 --> 00:09:37,075
-بیا بعدا حرف بزنیم...
- اشکالی نداره

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,565
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

128
00:09:38,565 --> 00:09:42,047
متشکرم. من هم از دیدن شما خوشحالم.
من هم می خواهم با شما صحبت کنم. خوبه؟

129
00:09:44,404 --> 00:09:46,577
به نظر شما او متاهل است؟

130
00:09:47,393 --> 00:09:50,266
نه، اینطور نیست. نه اون

131
00:09:52,534 --> 00:09:53,929
این یک عروسک است.

132
00:09:53,930 --> 00:09:56,248
من از او می خواستم بیرون برود.
قرار است اینجا باشد.

133
00:09:57,131 --> 00:10:00,976
ما با هم سوپرمن بازی می کردیم.
من اینو یادمه، تو چی؟

134
00:10:00,977 --> 00:10:02,514
بله… در پاسیو.

135
00:10:03,165 --> 00:10:04,785
و لایه ها را می گذاریم.

136
00:10:05,480 --> 00:10:12,348
کودک 7 ساله من این کار را انجام می دهد. این بازی شماست
مورد علاقه، وانمود کنید که شخص دیگری هستید.

137
00:10:12,349 --> 00:10:15,307
و تمام آن فیلم های سوپرمن
که در حال دوستیابی هستند، این یک چرخه است.

138
00:10:15,308 --> 00:10:17,790
- باور نکردنی است.
- بله، با کریستوفر ریوز.

139
00:10:19,601 --> 00:10:25,140
عالی به نظر میرسه راس
دوست دارم یه وقتایی باهاش ​​برم

140
00:10:25,141 --> 00:10:27,436
فکر نمیکنی من شبیهم
به سوپرمن؟

141
00:10:28,296 --> 00:10:29,472
خب…

142
00:10:29,898 --> 00:10:31,667
اگر ریشم را برداریم چی؟

143
00:10:31,668 --> 00:10:33,876
- می تونی کمک کنی؟
- می تواند

144
00:10:33,877 --> 00:10:36,052
- اما من از ریش شما خوشم می آید.
- دوست داری؟

145
00:10:37,302 --> 00:10:39,719
من به شما می گویم که آن را دوست دارم
مال شما هم هست، اما ندارید.

146
00:10:40,127 --> 00:10:44,928
پسر 11 ساله ام آن شب به من نگاه کرد.
جلوی قرارم و بهم گفت:

147
00:10:44,929 --> 00:10:46,745
"هی، مامان، تو سبیل داری."

148
00:10:47,447 --> 00:10:48,879
وحشتناک بود.

149
00:10:49,591 --> 00:10:53,617
این چیزی نیست که شما بخواهید
از فرزندتان بخواهید با قرار ملاقاتتان روبرو شود.

150
00:10:55,220 --> 00:10:58,002
با کسی هستی؟

151
00:10:58,003 --> 00:10:59,999
آیا مرتب با کسی قرار می گذارید؟

152
00:11:00,448 --> 00:11:06,116
نه، من آزادانه پرواز می کنم
برای لحظه

153
00:11:06,692 --> 00:11:08,260
من به طلاق اعتقادی ندارم

154
00:11:08,671 --> 00:11:12,672
فکر کنم وقتی ازدواج کردی
باید نگه داری...

155
00:11:13,848 --> 00:11:16,096
بنابراین خیلی خوشایند نبوده است.

156
00:11:16,539 --> 00:11:17,755
تصور می کنم نه.

157
00:11:19,690 --> 00:11:23,780
روز بعد مریم باید برود
و رفتم خداحافظی کنم.</i>

158
00:11:27,738 --> 00:11:31,592
<i>خیلی وقته فکر می کنم
که عشق ممکن است.</i>

159
00:11:31,593 --> 00:11:33,791
<i>منظورم یک عشق عاشقانه است.</i>

160
00:11:33,792 --> 00:11:36,458
<i>دو نفر در حال عاشق شدن
عمیقا...</i>

161
00:11:36,459 --> 00:11:40,465
<i>و به نحوی موفق به ماندن شدم
با هم برای بیش از 2 هفته.</i>

162
00:11:41,242 --> 00:11:44,845
<i>اما بارها و بارها به نظر می رسد که چه زمانی
زنی با من درگیر می شود...</i>

163
00:11:44,846 --> 00:11:49,695
<i>و او نوعی تعهد می خواهد، نه من
به نظر من مناسب است یا برعکس.</i>

164
00:11:49,696 --> 00:11:54,028
<i>و مهم نیست چقدر پرشور بود
در ابتدا هرگز تعادل وجود نداشت...</i>

165
00:11:54,029 --> 00:11:56,108
<i>و هیچ چیز دوام نیاورد.</i>

166
00:11:56,729 --> 00:12:02,673
<i>در هر صورت، دوباره خودم را پیدا کردم
به وضعیت مجردی خود فکر می کنم،</i>

167
00:12:02,674 --> 00:12:06,608
<i>اما آن، نامادری من،
او برنامه های دیگری برای من دارد.</i>

168
00:12:06,659 --> 00:12:10,495
او در جنوب به دنیا آمد و بزرگ شد.
و من آن را دوست دارم.

169
00:12:11,115 --> 00:12:15,871
این دختر اهل سالزبری است و...
چرا قیافه میزنی؟

170
00:12:15,872 --> 00:12:18,443
-به خاطر چشم من میگی؟
- بله.

171
00:12:18,639 --> 00:12:20,731
گاهی اوقات باید چشمانشان را نگاه کنم.

172
00:12:20,732 --> 00:12:25,616
باشه خب...
او جذاب است، ظاهر خوبی دارد ...

173
00:12:26,424 --> 00:12:28,800
و او بسیار باهوش به نظر می رسد.

174
00:12:34,889 --> 00:12:39,120
<i>اتفاقاً همان دختر است
که قبلا شنا در دریاچه را نشان دادم.</i>

175
00:12:39,121 --> 00:12:40,927
<i>و سپس اسکیت کردن.</i>

176
00:12:41,693 --> 00:12:44,753
<i>اسمش پت است
و به دیدار پدر و مادرش می رود...</i>

177
00:12:44,754 --> 00:12:48,873
<i>اما او در نیویورک زندگی می کند و در آنجا تلاش می کند
کار به عنوان بازیگر سینما پیدا کنید.</i>

178
00:12:50,997 --> 00:12:54,763
ما مقداری نوشیدنی خوردیم
و ما از موسیقی لذت می بریم.</i>

179
00:12:55,434 --> 00:12:59,660
<i>سپس از من خواست که از او فیلم بگیرم
او "تمرینات برای سلولیت."</i>

180
00:12:59,661 --> 00:13:01,468
<i>من قبول کردم...</i>

181
00:13:01,469 --> 00:13:04,740
<i>اگرچه من خیلی مطمئن نیستم
سلولیت چیست؟</i>

182
00:13:06,348 --> 00:13:10,975
این قرار است برای از بین بردن
چربی انباشته شده در ران ها، مانند این.

183
00:13:11,479 --> 00:13:12,811
برآمدگی ها را می بینید؟

184
00:13:12,812 --> 00:13:14,916
- این سلولیت است؟
- بله.

185
00:13:19,196 --> 00:13:20,687
تمرینات را به من نشان بده

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,947
باشه

187
00:13:24,682 --> 00:13:28,704
می بینید، من کار را آسان تر می کنم
چون لباس زیر نمیپوشم

188
00:13:31,230 --> 00:13:34,679
در واقع، دشوارتر است
از آنچه به نظر می رسد

189
00:13:34,803 --> 00:13:37,196
شما باید نگه دارید
بالا و پایین رفتن

190
00:13:39,326 --> 00:13:43,740
<i>اینجا، به دلایلی، خاموش کردم
به طور تصادفی ضبط کننده.</i>

191
00:13:55,726 --> 00:13:58,731
<i>ساعت 3 صبح است
و من نمی توانم بخوابم.</i>

192
00:13:58,916 --> 00:14:04,220
من تعجب می کنم که وقتی پت باید چگونه پاسخ می دادم
او به من گفت که لباس زیر نپوشیده است

193
00:14:04,519 --> 00:14:08,608
منظورم این است که مثل گفتن نیست
به کسی که جوراب به تن ندارید.</i>

194
00:14:10,165 --> 00:14:14,240
من هم دوباره رویاهایی دیده ام
در مورد جنگ هسته ای.</i>

195
00:14:14,515 --> 00:14:17,352
<i>تقریباً هرگز به آن فکر نمی کنم
در طول روز...</i>

196
00:14:17,353 --> 00:14:21,818
<i>اما در دوره های خاصی از زندگی من
من چندین شب متوالی در مورد آن خواب می بینم.</i>

197
00:14:22,043 --> 00:14:25,783
<i>وقتی 12 ساله بودم،
من آزمایش یک بمب H را دیدم.</i>

198
00:14:25,784 --> 00:14:27,939
<i>آزمایش اتمسفر بر فراز اقیانوس آرام</i>

199
00:14:27,939 --> 00:14:31,242
<i>که یکی از قدرتمندترین ها بود
هرگز منفجر نشد.</i>

200
00:14:31,296 --> 00:14:34,197
<i>در واقع روز قبل بود
تولد 13 سالگی من...</i>

201
00:14:34,198 --> 00:14:36,769
<i>و من آن دوست را به یاد دارم
درباره پدرم به من گفت...</i>

202
00:14:36,769 --> 00:14:41,389
<i>که یک شمع تولد غول پیکر بود
که عمو سام به افتخار من روشن کرده بود.</i>

203
00:14:42,098 --> 00:14:43,815
<i>به هر حال، من فکر می کنم آن انفجار</i>

204
00:14:43,815 --> 00:14:46,657
<i>احتمالا ربط دارد
با رویاهای من از جنگ.</i>

205
00:14:46,657 --> 00:14:49,875
<i>اما این رویاها نیز به نظر می رسند
ارتباط مستقیم داشته باشد...</i>

206
00:14:49,875 --> 00:14:53,675
با شادی یا ناراحتی نسبی
از زندگی عاشقانه من.</i>

207
00:14:53,904 --> 00:14:56,060
<i>وقتی همه چیز برای من خوب پیش می رود...</i>

208
00:14:56,061 --> 00:14:58,703
<i>موشک ها جمع می شوند
گرد و غبار در سیلوهایشان.</i>

209
00:14:58,704 --> 00:15:04,454
<i>اما وقتی اوضاع برای من بد پیش می‌رود، آنها بیرون می‌روند
آسمان هزاران شب پس از شب.</i>

210
00:15:13,581 --> 00:15:14,801
امروز چطوری؟

211
00:15:16,050 --> 00:15:18,505
احساس بهتری دارم
الان که شنا کردم

212
00:15:22,519 --> 00:15:26,719
سپس فکر کردم: "این خواهد شد
آغاز فیلمنامه کار من.»

213
00:15:26,720 --> 00:15:31,141
این اولین صحنه است،
فقط من و گریگوری اسمیت

214
00:15:31,141 --> 00:15:33,866
من قیطان و یک پیراهن دارم
از نقاشی ها و همه اینها

215
00:15:34,494 --> 00:15:37,736
شما باید یک نسخه به من بدهید
خلاصه شده چون هرگز…

216
00:15:37,737 --> 00:15:39,369
اینجوری شروع میشه

217
00:15:39,370 --> 00:15:41,960
و سپس من می شوم
بهترین بازیگر زن دنیا...

218
00:15:41,961 --> 00:15:44,516
احتمالا با فوق العاده ای
صحنه عشق...

219
00:15:44,517 --> 00:15:46,464
قابل مقایسه با رومئو و ژولیت.

220
00:15:46,465 --> 00:15:50,785
چیزی که تمام دنیا را مجذوب خود می کند،
به قلب جهان

221
00:15:50,786 --> 00:15:54,456
بنابراین از آنجایی که من یک بازیگر هستم
خیلی معروفم، من یک میلیاردر هستم...

222
00:15:54,457 --> 00:15:58,248
من به یک جزیره نقل مکان می کنم
در دریاهای جنوب ...

223
00:15:58,249 --> 00:16:00,592
با معشوقم که خواهد بود
مثل تارزان من

224
00:16:00,593 --> 00:16:03,106
و ما نقش جین و تارزان را بازی می کنیم.

225
00:16:03,107 --> 00:16:06,567
و حدود سه سال بعد
مرکز ساختیم...

226
00:16:06,567 --> 00:16:09,064
که 7 یا 8 مرکز خواهد داشت که بیرون می آیند...

227
00:16:09,065 --> 00:16:11,255
جزیره دیگری با مرکز خواهیم داشت.

228
00:16:11,256 --> 00:16:16,294
و این جزیره خواهد بود
روشنفکر ترین دنیا...

229
00:16:16,295 --> 00:16:20,319
جایی که بهترین دانشمندان
آنها سرطان و غیره را درمان می کنند.

230
00:16:21,322 --> 00:16:26,193
برمی گردم و همه آن چیزها را حل می کنم،
احتمالاً حتی درمانی برای سرطان

231
00:16:26,325 --> 00:16:28,979
من برگشتم... نه صبر کن.

232
00:16:28,979 --> 00:16:33,440
در حالی که من در جزیره هستم، تارزان من،
که نامش ویل است...

233
00:16:34,509 --> 00:16:38,792
حمله دارد زیرا
او مرا برای خودش ندارد...

234
00:16:38,793 --> 00:16:44,444
سپس جزیره ساخته شده را بسوزانید
در مورد تمام تحقیقات علمی

235
00:16:44,445 --> 00:16:47,636
در این مرحله از فیلم،
من می خواهم همه چیز فانتزی محض باشد ...

236
00:16:47,637 --> 00:16:51,484
با گیاهان بزرگ استوایی،
حیوانات غول پیکر ...

237
00:16:51,485 --> 00:16:55,160
و موسیقی شگفت انگیز خواهد بود.

238
00:16:55,161 --> 00:16:59,512
احتمالا در سبک
استیوی واندر.

239
00:16:59,547 --> 00:17:01,031
در آن لحظه چند سال دارید؟

240
00:17:02,108 --> 00:17:05,819
در آن زمان، عملاً بی سن،
چون من فضانورد بودم

241
00:17:05,820 --> 00:17:07,712
پس پیر نشدم

242
00:17:07,713 --> 00:17:11,667
این چیز دیگری است که مردم را شگفت زده می کند،
چون من آن شخص هستم...

243
00:17:11,668 --> 00:17:13,477
که هرگز واقعا پیر نشده است.

244
00:17:13,850 --> 00:17:15,823
پس بریم زهره...

245
00:17:16,725 --> 00:17:19,113
می رویم و به زمین برمی گردیم...

246
00:17:19,113 --> 00:17:22,664
و ما به مردم پرواز را یاد می دهیم
چون جاذبه متفاوته

247
00:17:22,665 --> 00:17:27,174
بنابراین ما می توانیم ورزش خود را
ماهیچه هایی که انگار در حال شنا هستیم.

248
00:17:27,175 --> 00:17:28,783
و ما به آنجا و اینجا می رویم.

249
00:17:28,784 --> 00:17:31,013
پس من دعوای بزرگی دارم
با اراده روی زهره...

250
00:17:31,013 --> 00:17:33,015
و شمشیر برمی دارد
و سرم را قطع می کند

251
00:17:33,015 --> 00:17:36,473
سرم به سمت کوه شناور است
از مالیبو در کالیفرنیا...

252
00:17:36,473 --> 00:17:39,415
و در آنجا من سخنرانی می کنم زیرا در آن
اکنون من یک زن پیامبر هستم.

253
00:17:39,877 --> 00:17:44,477
من آن سخنرانی را برای همه کسانی که
آنها در سواحل لس آنجلس جمع می شوند ...

254
00:17:44,477 --> 00:17:46,105
و بر بالای کوه ها

255
00:17:46,140 --> 00:17:48,835
و تنها چیزی که می بینند
سر من است، شناور.

256
00:17:49,139 --> 00:17:51,303
و این کاملاً…

257
00:17:52,967 --> 00:17:54,393
به همه می رسد.

258
00:17:54,394 --> 00:17:56,387
و پیام من عشق است.

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,531
<i>من هرگز کسی مثل پت را ندیده ام...</i>

260
00:18:00,532 --> 00:18:04,163
و من باید اعتراف کنم که احساس می کنم
یک خیلی قوی... چطوری بگم؟...</i>

261
00:18:04,164 --> 00:18:06,301
<i>یک جاذبه بدوی نسبت به او.</i>

262
00:18:11,217 --> 00:18:15,296
<i>من به فیلمبرداری از او ادامه دادم در حالی که او این کار را انجام می داد
فعالیت های روزانه آنها.</i>

263
00:18:17,445 --> 00:18:22,782
او اخیرا بوده است
در یک موسسه روانی، بنابراین ...

264
00:18:22,783 --> 00:18:25,917
...میدونی همه چیز بر اساس داشتن یا نداشتن است
اراده برای تغییر...

265
00:18:25,918 --> 00:18:27,682
و هنوز تصمیم نگرفته
برای انجام آن

266
00:18:28,521 --> 00:18:33,805
و این برای من خوب نیست زیرا ...

267
00:18:35,430 --> 00:18:37,461
فکر نمی کنم بتوانم بیشتر از این مقاومت کنم.

268
00:18:38,227 --> 00:18:39,401
با هم زندگی می کنید؟

269
00:18:39,401 --> 00:18:42,220
گاهی اوقات. من او را در اسکله ملاقات کردم
از سانتا مونیکا

270
00:18:42,674 --> 00:18:44,449
همه چیز مناسب است.

271
00:18:44,674 --> 00:18:47,305
-اما...
- آیا پدر و مادرت از او خبر دارند؟

272
00:18:47,306 --> 00:18:49,134
بله می دانند اما...

273
00:18:49,702 --> 00:18:53,246
خدایا اگر این ضبط را ببیند
او می تواند از من شکایت کند.

274
00:18:53,247 --> 00:18:55,966
اینجوری چیزی نگو
من میتونم ازت شکایت کنم

275
00:18:55,967 --> 00:18:57,319
من نتوانستم آن را پرداخت کنم.

276
00:19:00,975 --> 00:19:03,328
نه، من آن را می خواهم،
اما من هم از آن متنفرم

277
00:19:05,035 --> 00:19:05,857
این اتفاق می افتد.

278
00:19:05,857 --> 00:19:09,893
او فردی درخشان است،
با خرد بزرگ، همین.

279
00:19:09,894 --> 00:19:12,391
و این مرا ناراحت می کند.

280
00:19:12,986 --> 00:19:15,235
چون از اتفاقی که برایش می افتد متنفرم.
به کسی

281
00:19:16,477 --> 00:19:20,731
به همین دلیل پدر و مادرت با هم تبانی کردند
مال من برای متحد کردن من و تو

282
00:19:20,766 --> 00:19:21,611
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

283
00:19:21,611 --> 00:19:23,626
بهشون گفتم باهات ازدواج میکنم...

284
00:19:23,626 --> 00:19:26,828
اما آنها به من گفتند که تو هستی
مرد فقیری که فیلم می ساخت

285
00:19:27,544 --> 00:19:29,360
- انصاف من را رعایت نمی کنند.
- نه

286
00:19:34,729 --> 00:19:38,450
خب اولین شب بود که نشد
از من پرسیدند ساعت چند رسیده ام.

287
00:19:39,286 --> 00:19:40,375
به من اعتماد دارند...

288
00:19:42,405 --> 00:19:43,676
از این راه برویم

289
00:19:43,931 --> 00:19:45,670
-میخوای من بیام اینجا؟
- البته.

290
00:19:51,852 --> 00:19:54,163
<i>به نظر می رسید که او مرا خیلی دوست دارد
به خانواده پت...</i>

291
00:19:54,164 --> 00:19:57,363
<i>احتمالاً چون به من فکر می کنند
مثل یک پسر جنوبی خوب.</i>

292
00:19:58,016 --> 00:20:00,125
من اغلب دعوت می شدم
به شام...</i>

293
00:20:00,126 --> 00:20:03,358
<i>و من و پت را گرفتند
از گشت و گذار و سفر.</i>

294
00:20:03,933 --> 00:20:05,554
آیا شما مقداری اسفناج می خواهید؟

295
00:20:05,554 --> 00:20:08,133
اوه، ما قبلا مقداری خوردیم.

296
00:20:09,621 --> 00:20:11,130
شما دو عشق مهم دارید
در زندگی

297
00:20:11,130 --> 00:20:12,656
قبلا یکی داشتی...

298
00:20:14,095 --> 00:20:19,972
و شما آن شخص را در اطراف ملاقات کردید
از 18 سال

299
00:20:20,843 --> 00:20:23,015
نفر بعدی
قراره چی داشته باشی…

300
00:20:23,016 --> 00:20:24,342
کجا آن را می بینید؟

301
00:20:24,343 --> 00:20:27,353
... وقتی از 35 بگذری خواهد بود
در آغاز دهه 40

302
00:20:27,354 --> 00:20:28,843
میتونستم معلم بشم

303
00:20:29,114 --> 00:20:30,904
می تواند زندگی عاشقانه شما را تغییر دهد...

304
00:20:30,905 --> 00:20:34,224
و می تواند یک مربی باشد
یا چیزی شبیه آن

305
00:20:34,682 --> 00:20:37,366
شما بسیار منظم هستید،
بسیار منضبط

306
00:20:37,366 --> 00:20:40,615
ببینید انگشت شست شما چقدر صاف است؟
ببین مال من چطوری خم میشه

307
00:20:40,866 --> 00:20:43,872
شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید.
آیا شما آن را می بینید؟

308
00:20:44,584 --> 00:20:45,838
بگذار مال تو را ببینم

309
00:20:45,839 --> 00:20:49,631
مال من رو میبینی؟
ببینید چگونه به سمت پایین خم می شود؟

310
00:20:50,513 --> 00:20:56,565
و... خدایا اگر ضعیف بودی
شما می توانید یک معتاد به مواد مخدر باشید

311
00:20:57,596 --> 00:20:58,848
اوه واقعا!

312
00:20:58,883 --> 00:21:02,389
شما ممکن است یک معتاد به الکل یا مواد مخدر باشید.
شما آن علامت را در اینجا دارید.

313
00:21:05,503 --> 00:21:09,091
تو عاشق ویل هستی
و تو گفتی غیر ممکن است...

314
00:21:09,469 --> 00:21:11,373
...میدونی اون تو رو میزنه...

315
00:21:11,988 --> 00:21:14,580
او مرا نمی زند، نه.
این واقعا به من ضربه نمی زند.

316
00:21:14,615 --> 00:21:16,343
او مرا هل می دهد ...

317
00:21:16,344 --> 00:21:20,039
و از آن زمان تاکنون دو بار مرا تهدید کرده است که بیرون خواهم آورد
پنجره آپارتمان من در 6. طبقه

318
00:21:20,040 --> 00:21:22,448
اما من بنفش ندارم.

319
00:21:23,434 --> 00:21:25,656
چرا تحملش میکنی
من نمی فهمم.

320
00:21:26,659 --> 00:21:28,402
چون او صاحب قلب من است.

321
00:21:29,875 --> 00:21:33,029
دارم... تنها دلیلش همینه

322
00:21:33,029 --> 00:21:36,089
و امیدوارم همینطور که هست
چنین فرد درخشانی ...

323
00:21:36,089 --> 00:21:41,249
بالاخره موفق شدم در زندگی پیشرفت کنم،
پس من هنوز منتظرم

324
00:21:42,702 --> 00:21:44,188
چند وقته باهاش ​​بودی؟

325
00:21:44,189 --> 00:21:45,924
- دو سال
- دو سال

326
00:21:48,548 --> 00:21:51,708
<i>در صبح بالاخره پت دریافت کرد
تماس از آژانس...</i>

327
00:21:51,709 --> 00:21:54,687
<i>از او می خواهند به آتلانتا برود
برای تست و مصاحبه.</i>

328
00:21:54,880 --> 00:21:59,178
<i>او اخیراً تماس گرفته است
به بازیگر برت رینولدز...</i>

329
00:21:59,179 --> 00:22:01,881
<i>که اتفاقاً اتفاق می افتد
مدت طولانی در آتلانتا.</i>

330
00:22:01,882 --> 00:22:05,063
<i>پس پت تصمیم گرفت نگاه کند
به آقای رینولدز...</i>

331
00:22:05,064 --> 00:22:07,129
<i>به امید اینکه بتوانم
در حرفه خود پیشرفت کنید.</i>

332
00:22:08,700 --> 00:22:13,079
من صادقانه به آن مرد اعتقاد دارم
او قرار است عاشق من شود.

333
00:22:13,724 --> 00:22:15,166
منظورم همینه

334
00:22:15,167 --> 00:22:20,761
او ممکن است باور کند که من هستم
فقط یک آدم ساده...

335
00:22:20,761 --> 00:22:23,506
این همان چیزی بود که ویل فکر می کرد.
وقتی با من ملاقات کرد،

336
00:22:23,507 --> 00:22:25,320
که من خیلی ساده بودم

337
00:22:25,321 --> 00:22:27,731
و شاید برت رینولدز
در مورد من فکر کن...

338
00:22:27,732 --> 00:22:30,834
اما همچنین می تواند
عاشق من شو

339
00:22:30,932 --> 00:22:34,980
نمیگم عاشقش شدم
بر اساس جنسی

340
00:22:36,200 --> 00:22:39,926
اما او قرار است عاشق شود
از من و من از او

341
00:22:42,509 --> 00:22:46,055
- جدی... نمی خوام صداش کنم...
- می دانم، می دانم.

342
00:22:46,055 --> 00:22:51,136
... انگار ما با هم برادریم.
منظورم اینه...واقعا.

343
00:22:53,224 --> 00:22:55,643
چگونه می خواهید بلیط را تهیه کنید؟
به آتلانتا، عزیزم؟

344
00:22:57,997 --> 00:23:00,888
پت چطوری میخوای بخری
پاساژ؟

345
00:23:01,208 --> 00:23:02,487
نمی دانم.

346
00:23:05,845 --> 00:23:06,999
این یک آشفتگی است.

347
00:23:07,591 --> 00:23:09,095
گریه نکن

348
00:23:09,579 --> 00:23:13,331
اینقدر زندگی نامرتب داری
که تو منو بکشی

349
00:23:13,711 --> 00:23:15,323
واقعا بله...

350
00:23:16,864 --> 00:23:19,110
واقعا بله.

351
00:23:24,501 --> 00:23:27,623
من هیچ کاری با او نکردم
او به دنبال آن است.

352
00:23:31,820 --> 00:23:33,051
باید بریم پت

353
00:23:33,763 --> 00:23:35,108
بذار یه بوسه بهت بدم

354
00:23:36,675 --> 00:23:38,210
او همیشه این کار را انجام می دهد.

355
00:23:38,912 --> 00:23:40,359
هر بار که می روم.

356
00:23:41,754 --> 00:23:42,788
انجام می دهد...

357
00:23:45,947 --> 00:23:48,354
شما بهایی می پردازید
برای پیامبر بودن زن

358
00:24:00,524 --> 00:24:04,344
<i>به آتلانتا رسیدیم و من و پت
ما در خانه لی ماندیم...</i>

359
00:24:04,345 --> 00:24:06,184
<i>یکی از دوستان پت
از دبیرستان...</i>

360
00:24:06,185 --> 00:24:08,281
<i>که همچنین می خواهد شغلی ایجاد کند
به عنوان یک بازیگر.</i>

361
00:24:10,503 --> 00:24:13,259
جیم ولینگتون به من گفت
که بتوانم با شما تماس بگیرم

362
00:24:13,260 --> 00:24:14,418
جیم رو میشناسی؟

363
00:24:14,892 --> 00:24:20,931
خب، موضوع این است که من یک بازیگر هستم
نیویورک، اما من اهل سالزبری، ویرجینیا هستم.

364
00:24:21,248 --> 00:24:26,364
و او به من گفت که شما تماس دارید
با تیم برت رینولدز…

365
00:24:27,229 --> 00:24:29,742
پس شما او را می شناسید
شخصا؟

366
00:24:29,743 --> 00:24:30,771
درخشان

367
00:24:30,772 --> 00:24:32,980
و آیا شما در هر کدام بوده اید
از فیلم های شما؟

368
00:24:36,230 --> 00:24:41,131
آیا می توانیم ملاقات کنیم تا
میدونی با کی حرف میزنی؟

369
00:24:41,132 --> 00:24:43,711
چون دوست دارم باشم
در برخی از فیلم هایش

370
00:24:43,712 --> 00:24:45,818
واقعا بله...

371
00:24:45,819 --> 00:24:50,787
و من می دانم که ...
امروز خیلی سرت شلوغه؟

372
00:24:50,788 --> 00:24:53,235
چون میتونستم بیام ببینمت
حدود پنج دقیقه

373
00:24:54,880 --> 00:24:58,355
بله خوبه
خیلی ممنون، خداحافظ.

374
00:24:59,799 --> 00:25:00,971
نفرین

375
00:25:07,807 --> 00:25:10,470
<i>متعجب از شکست...</i>

376
00:25:10,471 --> 00:25:13,267
<i>پت و لی آماده شدند
برای استماع-مصاحبه شما.</i>

377
00:25:19,596 --> 00:25:21,263
- بخون!
- اون؟

378
00:25:21,264 --> 00:25:23,315
بهتره خودتو آماده کنی

379
00:25:24,478 --> 00:25:27,067
چه تصویری بدهم؟

380
00:25:27,068 --> 00:25:30,308
- انجی
- انجی دیکرسون؟

381
00:25:30,975 --> 00:25:33,051
- برت از آن خوشش خواهد آمد.
- آره؟

382
00:25:51,573 --> 00:25:54,209
چند دقیقه دیگر می بینمت.
خداحافظ

383
00:25:54,779 --> 00:25:57,039
-خب...
- چی گفت؟

384
00:25:58,362 --> 00:26:00,172
بیا، بیا!

385
00:26:00,173 --> 00:26:01,820
کمی دیر آمدیم.

386
00:26:02,479 --> 00:26:04,920
ما داریم میرویم خداحافظ!

387
00:26:05,211 --> 00:26:07,692
- برای هردوتون موفق باشید.
- ممنون

388
00:26:10,282 --> 00:26:11,263
خدایا!

389
00:26:11,264 --> 00:26:13,298
- دیر میرسیم.
- آره بریم

390
00:26:15,515 --> 00:26:16,863
اینو نگه دار

391
00:26:19,199 --> 00:26:23,719
آیا موهای من خوب به نظر می رسد؟

392
00:26:24,550 --> 00:26:25,822
به نظر من اشکالی ندارد.

393
00:26:27,443 --> 00:26:30,271
- نظرت در مورد موهای من چیه؟
-خب...

394
00:26:30,272 --> 00:26:33,823
آیا شما فکر می کنم مو
به نظر من خیلی عجیبه؟

395
00:26:37,659 --> 00:26:39,904
5 دقیقه بود و تمام شد.

396
00:26:39,905 --> 00:26:42,402
فکر نکنم گفتم
تصور بسیار خوب

397
00:26:43,180 --> 00:26:44,097
تو هرگز نمیدانی لی

398
00:26:44,097 --> 00:26:47,280
بیشتر ماندم چون ماندم
سوالات زیادی

399
00:26:47,774 --> 00:26:48,857
این کاری است که من انجام دادم.

400
00:26:50,464 --> 00:26:54,148
به من گفت شبیه دوست دخترش هستم.
باورت میشه؟

401
00:26:54,435 --> 00:26:57,784
از او پرسیدم که چه فکر می کنم.
او به من گفت که در صورت، مو.

402
00:26:57,785 --> 00:26:59,228
و از او پرسیدم
اگر عاشق بود

403
00:26:59,229 --> 00:27:01,427
فکر می کنم او فکر می کرد من هستم
تلاش برای بلند کردن آن

404
00:27:01,847 --> 00:27:04,104
و دوباره از او پرسیدم
اگر عاشق بود

405
00:27:04,105 --> 00:27:07,752
و او به من گفت که این کار نمی تواند انجام شود
در این تجارت عاشق باشید

406
00:27:08,008 --> 00:27:10,172
آیا او به شما گفته است که شما را خواهد داشت
در ذهن؟

407
00:27:10,859 --> 00:27:13,479
گفت: بعدا می بینمت.
به او نگاه کردم که انگار می خواستم بگویم "تو بهتری."

408
00:27:14,839 --> 00:27:17,068
او گفت: تو بروک شیلدز هستی.

409
00:27:17,069 --> 00:27:20,396
و من به او گفتم که مردم همیشه
او به من گفت که ...

410
00:27:20,397 --> 00:27:22,264
امیدوارم نقشی به من بدهند
مثل خواهر بزرگترش

411
00:27:22,265 --> 00:27:24,337
و به من گفت که نمی توانند به من بدهند
آن نقش...

412
00:27:24,338 --> 00:27:27,143
چون یکی دو سال بزرگتر بود
اما نه خیلی بیشتر

413
00:27:27,144 --> 00:27:30,145
پس از او پرسیدم
نظرتون در مورد لهجه جنوبی چیه...

414
00:27:30,146 --> 00:27:33,345
و او به من گفت که مال من نیست
خیلی تلفظ می شود

415
00:27:33,346 --> 00:27:37,349
مثل می سی سی پی نیست، خیلی قوی است.
یکی در آتلانتا آنقدرها هم آزاردهنده نیست...

416
00:27:37,350 --> 00:27:40,468
اینجا افرادی هستند که حتی متوجه آن نمی شوند.

417
00:27:40,648 --> 00:27:42,698
به عبارت دیگر،
بهم گفت بد نیست

418
00:27:43,099 --> 00:27:45,006
محدود کننده است، اما همه
محدود است.

419
00:27:45,006 --> 00:27:49,761
شما هرگز نمی توانید نقش را بازی کنید
از زیبایی های عجیب و غریب

420
00:27:51,788 --> 00:27:54,808
چون موهای تیره دارند...

421
00:28:00,176 --> 00:28:03,909
<i>یک هفته گذشت
و هنوز از آژانس خبری نیست.</i>

422
00:28:04,292 --> 00:28:07,833
هیچ کاری نمی توانی انجام دهی جز پاس کردن
زمان و منتظر تماس باشید.</i>

423
00:28:08,046 --> 00:28:10,616
<i>بازیگران زن خوش فرم می مانند.</i>

424
00:28:18,468 --> 00:28:22,688
<i>در مورد من، من هنوز فکر می کنم که شاید
باید به برنامه اولیه خود برگردم...</i>

425
00:28:22,689 --> 00:28:24,692
برای ساختن یک فیلم در مورد
مارس شرمن...</i>

426
00:28:24,693 --> 00:28:27,703
<i>اما نمی توانم ترک کنم
برای فیلمبرداری از Pat.</i>

427
00:28:34,955 --> 00:28:37,683
<i>با گذشت روزها، شروع می کنم
برای کاوش در شهر.</i>

428
00:28:37,684 --> 00:28:40,549
<i>گاهی اوقات با پت
و گاهی بدون آن.</i>

429
00:28:41,948 --> 00:28:45,850
شرمن در آغاز مبارزات انتخاباتی خود
دستور بمباران آتلانتا را صادر کرد...</i>

430
00:28:45,851 --> 00:28:48,856
<i>و بعد از 6 هفته
بمباران مداوم...</i>

431
00:28:48,857 --> 00:28:51,562
شهر آسیب دیده بود
یک تحول نادر.</i>

432
00:28:52,757 --> 00:28:56,849
<i>بیشتر آنهایی که زنده مانده اند
آنها در پناهگاه هایی در 8 فوت زیر زمین زندگی می کردند...</i>

433
00:28:56,850 --> 00:28:59,520
<i>هنگامی که در خیابان هستید
جنازه ها روی هم انباشته می شدند...</i>

434
00:28:59,521 --> 00:29:02,856
<i>چون سازندگان تابوت
آنها نتوانستند تقاضا را برآورده کنند.</i>

435
00:29:04,770 --> 00:29:07,716
<i>همه مردان سالم در خدمت بودند
ارتش های کنفدراسیون.</i>

436
00:29:07,717 --> 00:29:12,212
<i>جمعیت شهر تشکیل شده بود
توسط کودکان، سالمندان و زنان.</i>

437
00:29:13,098 --> 00:29:16,224
زنان کسانی بودند که از آنها مراقبت می کردند
به مردگان و خانواده ها...</i>

438
00:29:16,225 --> 00:29:18,288
<i>و آنهایی که شهر را در کنار هم نگه داشتند.</i>

439
00:29:18,289 --> 00:29:20,800
آنها کسانی بودند که بودند
عصبانی تر از شرمن.</i>

440
00:29:21,678 --> 00:29:26,085
<i>در یک روزنامه، یکی از آنها اشاره کرد
شرمن به عنوان نرون قرن 19.</i>

441
00:29:27,811 --> 00:29:30,466
<i>بعد از چند روز آژانس پت
بالاخره زنگ زد.</i>

442
00:29:30,861 --> 00:29:35,231
<i>او برای تست بازیگری انتخاب شد
نقشی در فیلم هالیوودی...</i>

443
00:29:35,232 --> 00:29:37,646
<i>و ما به مرکز می رویم
برای برداشتن اسکریپت.</i>

444
00:29:39,506 --> 00:29:42,484
من در واقع دوست دارم انجام دهم
تبلیغات اینجا

445
00:29:42,776 --> 00:29:46,532
بازار کاملا وجود دارد
گسترده برای آن

446
00:29:48,325 --> 00:29:51,580
میدونی خب...
من قبلاً آنجا بوده ام.

447
00:29:51,581 --> 00:29:54,432
فقط دو خط است.
نه، سه

448
00:29:55,933 --> 00:29:58,234
خط اول من می گوید: "ژانت".

449
00:29:58,888 --> 00:30:01,496
- اسم تو همینه؟
- نه، خط اول من است.

450
00:30:01,497 --> 00:30:04,209
اوه جانت شما یک دکتر هستید.

451
00:30:04,210 --> 00:30:06,810
بله… یک دکتر.

452
00:30:08,314 --> 00:30:09,592
خطوط شما چیست؟

453
00:30:10,068 --> 00:30:11,280
«جانت…

454
00:30:12,546 --> 00:30:15,712
خانه شما فوق العاده است، زیبا است
طراحی و اجرای زیبا."

455
00:30:16,418 --> 00:30:19,524
این یک خط دیگر است.
"من عاشق نواختن پیانو هستم."

456
00:30:19,525 --> 00:30:21,736
اون یکی دیگه سه خط وجود دارد.

457
00:30:21,737 --> 00:30:24,175
من فقط سه خط دارم.

458
00:30:25,045 --> 00:30:27,979
منظورت چیه؟
ساخت یک فیلم زمان زیادی می برد.

459
00:30:29,985 --> 00:30:32,338
مامان خیلی وقته...

460
00:30:35,132 --> 00:30:39,300
خوب، ما هنوز نمی دانیم.
ممکن است استنلی کوبریک باشد.

461
00:30:42,915 --> 00:30:45,426
این برای MGM است، یک چیز بزرگ ...

462
00:30:46,092 --> 00:30:47,908
مترو گلدوین مایر…

463
00:30:50,204 --> 00:30:54,342
بسیاری از مردم، اما اگر آن را بسازم،
من در راه هستم.

464
00:31:01,783 --> 00:31:03,725
<i>این میدان جنگ است
توسط درخت هلو نهر.</i>

465
00:31:03,725 --> 00:31:06,801
<i>حدود یک مایل از جایی که پت فاصله دارد
و من می مانم.</i>

466
00:31:07,206 --> 00:31:11,010
<i>تقریباً 6 هزار سرباز در اینجا کشته شدند
فقط در 2 ساعت، مبارزه برای یک </i>

467
00:31:11,010 --> 00:31:14,669
<i>قطعه زمین بزرگتر از
یک زمین کوچک لیگ توپ.</i>

468
00:31:15,145 --> 00:31:18,038
<i>اکنون تقریباً هیچ چیز اینجا نیست،
فقط چند شاخص.</i>

469
00:31:19,413 --> 00:31:23,356
به غیر از شرمن، من گیج شدم
برای یافتن خود در رقابت...</i>

470
00:31:23,357 --> 00:31:26,436
<i>با برت رینولدز و استنلی کوبریک.</i>

471
00:31:27,022 --> 00:31:30,451
سعی کردم پت را متقاعد کنم که تسلیم نشود
نقش اصلی او در فیلم من...</i>

472
00:31:30,451 --> 00:31:33,373
<i>برای یک نقش کوچک در یک
فیلم حماسی هالیوود

473
00:31:33,373 --> 00:31:38,448
<i>اما او مصمم است و
فردا قرار است تست بازیگری خود را انجام دهد.</i>

474
00:31:38,748 --> 00:31:42,014
<i>و من متوجه شده ام
من کمی به او علاقه مند شده ام.</i>

475
00:31:45,822 --> 00:31:46,926
تقریبا آماده است.

476
00:31:51,211 --> 00:31:53,044
من باید اسکیت هایم را بپوشم.

477
00:31:53,552 --> 00:31:57,529
برای چه چیزی به اسکیت نیاز دارید؟
در امتحان؟

478
00:31:57,856 --> 00:32:02,975
من به آنها نیاز دارم. اگر بگویند نیاز دارند چه می شود
یک دختر ورزشکار برای این نقش؟

479
00:32:02,976 --> 00:32:04,677
دکتری که اسکیت می زند؟

480
00:32:05,613 --> 00:32:07,148
آیا از قبل خطوط را می شناسید؟

481
00:32:07,281 --> 00:32:10,998
"جانت، خانه تو فوق العاده است...

482
00:32:11,737 --> 00:32:15,366
یک طرح زیبا،
"یک اعدام زیبا."

483
00:32:15,367 --> 00:32:16,962
"اعدام."

484
00:32:22,962 --> 00:32:25,061
من چیزی برای فیلمبرداری نخواهم داشت
وقتی ترک می کنی

485
00:32:25,062 --> 00:32:25,908
چون؟

486
00:32:26,699 --> 00:32:27,750
رول نداری؟

487
00:32:27,751 --> 00:32:30,879
نه نه چیزی که گفتم این است که نخواهم داشت
هنگام رفتن از چه کسی فیلم بگیرید.

488
00:32:30,880 --> 00:32:32,774
قبلاً عادت کرده بودم.

489
00:32:34,389 --> 00:32:37,274
خوب شما باید پیدا کنید
به ستاره ای دیگر

490
00:32:38,664 --> 00:32:40,425
- دوستت دارم
- و من تو

491
00:32:40,426 --> 00:32:42,903
- موفق باشی قراره درستش کنی
- من می دانم.

492
00:32:42,903 --> 00:32:44,977
شما با من تماس بگیرید تا بفهمم

493
00:32:45,392 --> 00:32:47,539
- موفق باشی
- خداحافظ راس.

494
00:32:49,230 --> 00:32:50,864
- انجامش بده، باشه؟
- من این کار را خواهم کرد.

495
00:32:50,865 --> 00:32:53,117
- موفق باشی
-تو میتونی...

496
00:32:53,985 --> 00:32:55,282
با ما تماس بگیرید.

497
00:32:57,599 --> 00:33:00,151
<i>پت به امتحان خود رفت...</i>

498
00:33:00,152 --> 00:33:02,855
و سپس من حدس می زنم
که او نزد دوست پسرش باز خواهد گشت.</i>

499
00:33:02,989 --> 00:33:06,433
من در آتلانتا ماندم
جایی که وارد متل شدم...</i>

500
00:33:06,434 --> 00:33:08,770
<i>تا زمانی که تصمیم بگیرم الان چه کار کنم.</i>

501
00:33:09,777 --> 00:33:14,549
<i>معلوم شد که دلم برای پت تنگ شده است
وقت زیادی را با او گذرانده بودم.</i>

502
00:33:14,835 --> 00:33:18,026
<i>و من هیچ نظری ندارم
حالا با این فیلم چه کار کنیم.</i>

503
00:33:18,027 --> 00:33:20,471
<i>پس من اینجا می مانم
تا زمانی که من تصمیم بگیرم.</i>

504
00:33:21,751 --> 00:33:23,281
<i>این مکان یک زباله دانی است.</i>

505
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
<i>تلویزیون رنگی کار نمی کند...</i>

506
00:33:26,468 --> 00:33:28,941
<i>تخت در حال سقوط است
تکه تکه شود.</i>

507
00:33:30,085 --> 00:33:32,147
<i>در واقع دو تخت به من دادند...</i>

508
00:33:32,148 --> 00:33:34,780
و هر دو در حال از هم پاشیدن هستند،
اما آنها بزرگ هستند...</i>

509
00:33:34,780 --> 00:33:40,907
<i>و داشتن آن بسیار افسرده کننده است
دو تخت خالی بزرگ...</i>

510
00:33:40,908 --> 00:33:44,187
<i>دوبرابر افسرده تر است
فقط یک تخت خالی بزرگ داشت.</i>

511
00:33:46,835 --> 00:33:50,560
<i>در چنین شبهایی است،
من از تلاش برای خوابیدن می ترسم.</i>

512
00:33:51,670 --> 00:33:54,383
<i>گاهی اوقات به فکر فرو می روم
در شب در هاوایی...</i>

513
00:33:54,384 --> 00:33:56,506
<i>جایی که در ساحل ایستاده بودم
با خانواده ام...</i>

514
00:33:56,507 --> 00:33:58,014
<i>و با خانواده های دیگر...</i>

515
00:33:58,015 --> 00:34:00,982
<i>منتظر دیدن آن مدرک هستم
بمب هیدروژنی.</i>

516
00:34:02,192 --> 00:34:05,105
<i>اگر چه این اتفاق افتاد
100 مایل از آنجا...</i>

517
00:34:05,106 --> 00:34:06,943
<i>به ما گفته بودند
که اگر از نزدیک نگاه کنیم...</i>

518
00:34:06,944 --> 00:34:10,887
ما احتمالا چیزی را خواهیم دید
فلش در افق.</i>

519
00:34:11,532 --> 00:34:15,626
<i>شخصی یک رادیو قابل حمل آورد
بتوانید شمارش معکوس را بشنوید...</i>

520
00:34:15,627 --> 00:34:18,213
<i>و در صفر، همه ما تلاش می کنیم
برای دیدن چیزی...</i>

521
00:34:18,214 --> 00:34:20,238
<i>اما خیلی دور بود.</i>

522
00:34:20,239 --> 00:34:23,839
<i>به معنای واقعی کلمه، در انحنای
زمین، و من بسیار ناامید شدم.</i>

523
00:34:25,555 --> 00:34:29,163
<i>سپس چند دقیقه بعد
شمارش معکوس دوم وجود داشت.</i>

524
00:34:29,694 --> 00:34:34,471
<i>موشک به حداکثر خود رسیده بود و
ناگهان با اینکه ساعت 11 شب بود...</i>

525
00:34:34,472 --> 00:34:38,575
<i>یک فلاش سفید بود که باعث شد
آسمان در ظهر روشن خواهد شد.</i>

526
00:34:39,227 --> 00:34:43,259
ما می توانستیم اقیانوس را ببینیم که می درخشد
مایل ها تا افق.</i>

527
00:34:43,260 --> 00:34:44,703
<i>و پشت سر ما...</i>

528
00:34:44,704 --> 00:34:48,078
هونولولو خیلی واضح به نظر می رسید
انگار روز روشن بود.</i>

529
00:34:48,362 --> 00:34:52,403
آن فلش باعث شد
به رنگ سبز لیمویی...</i>

530
00:34:52,404 --> 00:34:57,175
<i>که بعد از یک دقیقه گذشت
به رنگ قرمز تیره...</i>

531
00:34:57,176 --> 00:35:04,418
<i>و سپس، به تدریج، ستاره ها
و ماه از میان مایل به قرمز بیرون آمد.</i>

532
00:35:05,158 --> 00:35:07,206
<i>هیچ کس در ساحل چیزی نگفت.</i>

533
00:35:10,877 --> 00:35:13,907
<i>هم زندگی من و هم فیلم من
به نظر می رسد در برزخ هستند.</i>

534
00:35:14,728 --> 00:35:17,674
<i>3 روز در قفل بودم
در اتاق متل...</i>

535
00:35:17,675 --> 00:35:21,415
تماشای تکرارها
از "Beverly Hillbillys" و "Loveboat."</i>

536
00:35:21,990 --> 00:35:24,390
تلاش برای قرار دادن چیزها
حرکت دوباره...</i>

537
00:35:24,391 --> 00:35:26,331
<i>تصمیم گرفتم به دیدن مکان های دیدنی بروم.</i>

538
00:35:27,923 --> 00:35:31,930
<i>با استفاده از عنصر غافلگیری، نیروها
از شرمن، موقعیت بسیار خوبی دارد...</i>

539
00:35:31,931 --> 00:35:36,102
آنها ستونی از شورشیان را فرستادند که
او از جنگل بیرون آمد و به مخالفان حمله کرد

540
00:35:36,103 --> 00:35:38,646
<i>نبرد کوتاه بود،
اما ناامید.</i>

541
00:35:40,557 --> 00:35:43,619
من سوار قطار شدم
که یک چرخش عالی ایجاد می کند.</i>

542
00:35:54,201 --> 00:35:56,466
<i>سرگرمی وجود دارد
در هر توقف.</i>

543
00:36:08,621 --> 00:36:11,322
<i>متاسفانه
قطار خراب شد.</i>

544
00:36:16,215 --> 00:36:19,443
<i>در نهایت، بعد از سوم من
فونیکولار سواری روز...</i>

545
00:36:19,444 --> 00:36:21,759
من متوجه شدم
من باید کاری انجام دهم.</i>

546
00:36:22,315 --> 00:36:25,787
<i>نه تنها پت را از دست داده ام،
بلکه وسیله حمل و نقل من.</i>

547
00:36:26,557 --> 00:36:31,153
<i>من ماشین ندارم و فکر نمی کنم بتوانم
ادامه فیلمبرداری بدون یکی.</i>

548
00:36:31,836 --> 00:36:34,062
برادرش یک ماشین اسپرت دارد
در خانه، پس...</i>

549
00:36:34,062 --> 00:36:37,820
<i>به او زنگ زدم و او به من گفت که اگر بتوانم
کار کند، می توانم از آن استفاده کنم.</i>

550
00:36:41,649 --> 00:36:46,831
برادر همچنین به من می گوید که، علاوه بر این
به عنوان وسیله حمل و نقل ...</i>

551
00:36:46,832 --> 00:36:50,495
<i>اون هم فکر میکنه ماشین
این تصویر من را بهبود می بخشد.</i>

552
00:36:57,144 --> 00:36:59,885
حداقل یک هفته طول می کشد
ماشین را کار کن...</i>

553
00:36:59,885 --> 00:37:05,567
<i>بنابراین به خواهرم زنگ می زنم و او به من می گوید که
در غیاب من دو بار او را عمل کرده اند.</i>

554
00:37:06,813 --> 00:37:09,130
... و درست زیر پلک را بریدند.

555
00:37:09,591 --> 00:37:12,058
همین پایین

556
00:37:12,933 --> 00:37:16,519
باز کردند و چه
زیرش چربی بود...

557
00:37:16,520 --> 00:37:18,221
شبیه چربی مرغ بود.

558
00:37:18,490 --> 00:37:20,171
و او را بیرون آوردند.

559
00:37:20,566 --> 00:37:23,046
و سپس پوست را کمی بالا بردند.

560
00:37:23,195 --> 00:37:26,019
لیفت پوست انجام نمی دهند...

561
00:37:26,020 --> 00:37:29,071
بلکه چربی اضافی را از بین می برند.

562
00:37:29,072 --> 00:37:32,644
بعداً به شما ملحق می شوند...

563
00:37:33,357 --> 00:37:37,715
و تمام مدتی که بود
به شدت کره چشمم را فشار می دهم

564
00:37:38,106 --> 00:37:40,191
به خاطر همین چشمام قرمزه

565
00:37:41,862 --> 00:37:43,933
نمی‌دانم آن را توصیه کنم یا نه.

566
00:37:44,074 --> 00:37:46,347
به کسی که فکر میکنه
در انجام آن

567
00:37:46,887 --> 00:37:48,674
آیا به انجام آن فکر می کنید؟

568
00:37:48,675 --> 00:37:51,219
هرگز به ذهنم خطور نکرده بود
در مورد آن فکر کنید

569
00:37:51,574 --> 00:37:54,922
گاهی فکر می کنم نباید
به این چیزها فکر کن چون اینطور نیست...

570
00:37:55,488 --> 00:37:58,410
چندان سازنده نیست، اما ...

571
00:38:00,540 --> 00:38:03,504
اما بعد احساس می کنی
از نظر روانی بهتر است

572
00:38:04,313 --> 00:38:05,915
به خاطر کیسه های زیر چشم؟

573
00:38:05,916 --> 00:38:07,875
بله، عملیات دیگر چطور؟
در مورد چی بود

574
00:38:07,876 --> 00:38:09,090
من قصد ندارم به شما بگویم.

575
00:38:11,690 --> 00:38:13,487
-بیا بگو
- نه...

576
00:38:16,307 --> 00:38:18,262
چه اهمیتی دارد؟

577
00:38:18,263 --> 00:38:20,686
میدونم ولی شخصیه

578
00:38:21,321 --> 00:38:23,502
این یک عمل زنانه است.

579
00:38:23,815 --> 00:38:25,638
اما آیا این فحاشی یا چیز دیگری نیست؟

580
00:38:25,639 --> 00:38:28,334
نه ولی نزدیکه

581
00:38:28,706 --> 00:38:30,247
من قصد ندارم به شما بگویم.

582
00:38:30,248 --> 00:38:31,774
- باید انجامش بدم؟
- بله.

583
00:38:32,385 --> 00:38:33,294
آنها مرا مجبور کردند ...

584
00:38:33,990 --> 00:38:36,486
باسنم را اصلاح کردند.

585
00:38:39,362 --> 00:38:41,513
- و این چه جهنمی است؟
- اوه، راس.

586
00:38:41,513 --> 00:38:43,371
- من نیاز به توضیح دارم.
- باشه

587
00:38:43,371 --> 00:38:45,307
آیا آنها آن را مانند آن قطع کردند
یک تکه گوشت؟

588
00:38:45,308 --> 00:38:51,690
بله. آنقدر که من دارم نیست
یه باسن چاق مثل این...

589
00:38:51,691 --> 00:38:55,691
اما لب به لب اکثریت
مردم اینطوری هستند...

590
00:38:55,692 --> 00:38:57,887
و مال من این کارو کرد...

591
00:38:58,238 --> 00:39:01,315
فکر کنم قبلا براتون تعریف کردم...

592
00:39:01,316 --> 00:39:03,075
و مردان زیادی وجود ندارد
به آنها اطلاع دهید که ...

593
00:39:03,076 --> 00:39:04,902
چون چیزی نیست که
زنان صحبت می کنند

594
00:39:04,903 --> 00:39:08,076
اگر می توانید چند مداد بگذارید
زیر آن ...

595
00:39:08,077 --> 00:39:10,418
و بدون افتادن ایستاده می مانند...

596
00:39:10,419 --> 00:39:13,746
شما مشکلاتی خواهید داشت

597
00:39:13,951 --> 00:39:18,554
خوب میتونم لوله بذارم
مقدار متوسط خمیر دندان وجود دارد ...

598
00:39:19,970 --> 00:39:22,043
و سقوط نکرد

599
00:39:22,154 --> 00:39:25,670
و آن موقع بود که تصمیم گرفتم
کاری در مورد آن انجام دهید

600
00:39:25,671 --> 00:39:27,221
اما شاید این می تواند باشد
مفید

601
00:39:27,221 --> 00:39:29,527
خب من اگه دزد بودم...

602
00:39:32,285 --> 00:39:35,175
<i>خواهرم هنوز مصمم است
به من کمک کن تا با زنان آشنا شوم...</i>

603
00:39:35,176 --> 00:39:37,917
<i>و او مرا به برانچ دعوت کرد
با دوستش کلودیا...</i>

604
00:39:37,918 --> 00:39:39,782
او یک طراح است
داخلی...</i>

605
00:39:39,783 --> 00:39:41,895
<i>و کسی که اخیراً طلاق گرفته است.</i>

606
00:39:43,336 --> 00:39:45,251
آیا شما نیز
آن کار کوچک روی چشم؟

607
00:39:45,252 --> 00:39:46,921
این چیزی است که کلودیا به آن فکر می کند.

608
00:39:46,922 --> 00:39:49,673
خودم خواهم ساخت
یک بازسازی کلی

609
00:39:57,026 --> 00:40:00,244
راس، من به تو اسکیت کردن را یاد می دهم.
اگر تعدادی اسکیت بگیرید.

610
00:40:00,524 --> 00:40:02,479
اسکیت زدن هم بلد نیست.

611
00:40:03,794 --> 00:40:06,932
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگیرید
یک بالش بزرگ و چند رشته ...

612
00:40:06,933 --> 00:40:08,575
و بالش را پشت سر خود ببندید.

613
00:40:09,126 --> 00:40:16,291
و بعد... یکی تو را می کشد
و دیگری شما را هل می دهد.

614
00:40:18,763 --> 00:40:21,915
و اگر بتوانید پاهایتان را حرکت دهید،
شما می توانید آن را انجام دهید. اینطور نیست؟

615
00:40:21,916 --> 00:40:22,822
این طور است.

616
00:40:23,188 --> 00:40:28,526
سپس روی موضوع کار خواهیم کرد
از سرعت و سبک

617
00:40:28,712 --> 00:40:31,687
میدونی؟ من اسکیت نمی کنم
از وقتی حدود 8 ساله بودم

618
00:40:31,688 --> 00:40:33,406
به یاد خواهید آورد.

619
00:40:33,407 --> 00:40:36,923
مثل دوچرخه سواری است
یا عشق ورزیدن، هرگز فراموش نمی کنی.

620
00:40:37,939 --> 00:40:40,427
اگر تا به حال آن را انجام داده اید،
شما می توانید آن را دوباره انجام دهید.

621
00:40:41,027 --> 00:40:42,222
مامان…

622
00:40:42,603 --> 00:40:45,007
بعد از اینکه پوشیدی
آرایش چشم ...

623
00:40:45,008 --> 00:40:48,127
شما این را می گیرید و منتقل می کنید
برای مژه ها

624
00:40:48,128 --> 00:40:50,355
و این شما را بهبود می بخشد.

625
00:40:50,356 --> 00:40:54,182
- آره؟ و از کجا می دانید؟
- نه برس، شانه.

626
00:40:54,183 --> 00:40:56,083
- این؟
- بله، شانه کوچک.

627
00:40:56,084 --> 00:40:58,834
قلم مو برای فرم دادن است
به ابروها

628
00:40:59,219 --> 00:41:02,273
من نمیگیرم...بگیر.

629
00:41:02,471 --> 00:41:04,618
میبینی بهتره؟

630
00:41:04,619 --> 00:41:06,898
مسئله این است که من نیاز دارم
آرایش جدید

631
00:41:10,224 --> 00:41:12,730
ما فقط میریم اسکیت.

632
00:41:12,731 --> 00:41:15,592
می دانم بله،
اما من همیشه همینطور هستم

633
00:41:15,593 --> 00:41:20,465
من هیچ جا نمی روم
یا اگر ظاهر خوبی نداشته باشم کاری انجام نمی دهم.

634
00:41:21,357 --> 00:41:26,421
<i>کلودیا مرا به یاد دخترانی می اندازد که می شناختم
جایی که بزرگ شدم و در جنوب به مدرسه رفتم.</i>

635
00:41:26,650 --> 00:41:29,486
<i>او همان دختری است که دوستش داشتم
وقتی کلاس پنجم بودم درجه...</i>

636
00:41:29,487 --> 00:41:33,843
و او شریک رقص من بود
در کلاس رقص.</i>

637
00:41:34,047 --> 00:41:38,722
او یک تشویق کننده بود، من می خواستم
از او بخواه که با من به رقص برود...</i>

638
00:41:38,723 --> 00:41:41,875
<i>اما من نتوانستم چون او دوست پسر داشت.</i>

639
00:41:43,483 --> 00:41:47,019
<i>در حالی که آنها در حال تعمیر ماشین بودند،
من مدت کمی را با کلودیا گذراندم.</i>

640
00:41:47,976 --> 00:41:51,774
خنده دار میشه
وقتی میخوام اسکیت بزنم...

641
00:41:56,851 --> 00:41:58,691
خب من برم

642
00:42:02,043 --> 00:42:07,578
به یاد داشته باشید که حدود 13 پیش…
14 سال است که اسکیت بازی نکرده ام.

643
00:42:18,664 --> 00:42:20,494
او این کار را خیلی خوب انجام می دهد.

644
00:42:20,626 --> 00:42:24,112
او کامل است… تقریبا.

645
00:42:24,113 --> 00:42:25,678
- درسته؟
- بله.

646
00:42:25,846 --> 00:42:28,621
خب واقعا اینطور نیست
هیچ کس نیست، اما ...

647
00:42:33,293 --> 00:42:34,806
چی میگفتی؟

648
00:42:34,807 --> 00:42:37,991
گفتیم خوشحال شدی

649
00:42:38,338 --> 00:42:41,262
- تو دیوونه ای
- الان خوشحال نیستی؟

650
00:42:41,263 --> 00:42:44,747
بله، اما ای کاش داشتم
یک دوست اینجا

651
00:42:44,748 --> 00:42:46,736
از سن من

652
00:42:47,882 --> 00:42:51,808
اگر فوراً بلند نشدی،
من به شما صبحانه نمی دهم.

653
00:42:51,974 --> 00:42:53,651
از گرسنگی میمیرم

654
00:42:55,267 --> 00:42:57,765
راس بلند شو...

655
00:42:57,766 --> 00:43:01,956
زیرا اگر 5 دقیقه بیشتر بمانید،
تو هیچوقت بلند نمیشی

656
00:43:02,367 --> 00:43:03,741
خفه شو پیرزن

657
00:43:03,842 --> 00:43:05,410
اون؟!

658
00:43:05,411 --> 00:43:07,629
من اجازه نمی دهم
که با من اینطور رفتار میکنی

659
00:43:12,578 --> 00:43:14,971
یک تخم مرغ اضافی در آن وجود دارد.

660
00:43:17,999 --> 00:43:19,171
خب…

661
00:43:20,579 --> 00:43:22,107
خداحافظی مرا ببوس

662
00:43:26,291 --> 00:43:28,123
قیافه اش شبیه هم نیست

663
00:43:28,839 --> 00:43:30,274
همینطور است.

664
00:43:35,869 --> 00:43:37,194
او چه گفت؟

665
00:43:38,394 --> 00:43:42,768
اوه، من آن را می بینم،
وای، عالی به نظر می رسد!

666
00:44:21,623 --> 00:44:23,915
-میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟
- من دوست دارم.

667
00:44:28,715 --> 00:44:31,330
این یک چیز موقتی است.

668
00:44:32,590 --> 00:44:35,638
- چیزی موقتی؟
- درسته...

669
00:44:38,009 --> 00:44:42,201
و این یک بدن موقت است،
اونی که تو داری

670
00:44:44,678 --> 00:44:48,867
این روحیه که
زنده می ماند نه گوشت...

671
00:44:50,618 --> 00:44:52,434
ببینید؟
این تفاوت است.

672
00:44:53,691 --> 00:44:57,966
باید قبول کنیم
بازگشت مسیح اجتناب ناپذیر است...

673
00:44:57,967 --> 00:44:59,375
چون یک وعده است

674
00:44:59,538 --> 00:45:04,520
و نگران نباشید
به خاطر هولوکاست...

675
00:45:04,520 --> 00:45:06,855
و پیش بینی
از تخریب...

676
00:45:06,856 --> 00:45:10,471
زیرا ما امیدواریم که هیچ یک از
وقتی این اتفاق بیفتد ما اینجا خواهیم بود.

677
00:45:10,770 --> 00:45:14,976
آنوقت ما آزاد خواهیم شد
از همه چیز در این دنیا

678
00:45:15,407 --> 00:45:18,792
دیگر جای نگرانی نیست،
دیگر نه غمی نه دردی...

679
00:45:18,793 --> 00:45:20,681
دیگر نه بیماری،
دیگر خبری از مرگ نیست

680
00:45:20,900 --> 00:45:22,237
هر چه سریعتر بهتر.

681
00:45:22,683 --> 00:45:25,399
بعد یه چیزی گفتی...

682
00:45:25,400 --> 00:45:28,679
«من به آنها روحیه نداده ام
از ترس اما از عشق..."

683
00:45:28,680 --> 00:45:30,487
"...از قدرت و عقل سالم."

684
00:45:30,738 --> 00:45:36,067
اما از عشق، از قدرت
و ذهن سالم

685
00:45:37,996 --> 00:45:41,543
مامان اینو ببین

686
00:45:41,544 --> 00:45:43,367
اسم حیوان دست اموز عید پاک.

687
00:45:43,368 --> 00:45:46,146
در کتاب مقدس چنین نوشته شده است
من ننوشتم

688
00:45:46,147 --> 00:45:49,780
در پایان زمان، این
زمین نابود خواهد شد...

689
00:45:49,780 --> 00:45:54,769
و یک بهشت جدید و یک زمین جدید وجود خواهد داشت.
همین اتفاق خواهد افتاد.

690
00:45:57,174 --> 00:46:00,619
دجال قدرت را به دست خواهد گرفت...

691
00:46:00,620 --> 00:46:03,323
او دارای قدرت های شیطان خواهد بود.

692
00:46:07,434 --> 00:46:09,252
ممنون آقای بانی.

693
00:46:18,990 --> 00:46:22,011
-اینو برات بذارم؟
- بله، حالا شما آن را بپوشید.

694
00:46:23,123 --> 00:46:25,330
مطمئنا الان
کاملاً کار خواهد کرد.

695
00:46:27,647 --> 00:46:30,275
ببینید؟ شما سکان را بردارید.

696
00:46:33,819 --> 00:46:36,521
شما آن را بردارید و بروید
برای هر کجا که بخواهی

697
00:46:38,194 --> 00:46:39,994
به این ترتیب هیچ کس نمی تواند ماشین شما را بدزدد.

698
00:46:40,131 --> 00:46:42,296
او خیلی کار می کند
الان از سر کار

699
00:46:42,297 --> 00:46:45,543
بله دیدم. خیلی زحمت کشید
مثل تو در ماشین

700
00:46:45,544 --> 00:46:47,774
شریک، او اکنون کار می کند.

701
00:46:48,335 --> 00:46:52,776
او چیزهای زیادی در مورد آن ماشین می داند زیرا
از بچگی خیلی دوست داشت.

702
00:46:52,862 --> 00:46:55,201
- از بچگی یادش می افتم.
- همینطور است.

703
00:46:55,201 --> 00:47:02,867
وقتی آن ماشین را فروختم،
او فقط 3 سال داشت

704
00:47:02,868 --> 00:47:05,574
بله یادم می آید آنقدر بزرگ بود.

705
00:47:05,575 --> 00:47:07,702
درست است، در آن لحظه.

706
00:47:08,762 --> 00:47:11,322
- تو فقط یک پسر داری، درسته؟
- درست است.

707
00:47:11,370 --> 00:47:13,051
یک نر و یک ماده.

708
00:47:13,974 --> 00:47:17,699
- حیف دخترت.
- بله.

709
00:47:17,700 --> 00:47:19,982
- از این بابت خیلی متاسفم.
- بله.

710
00:47:21,033 --> 00:47:23,641
یکی از آن چیزهاست
چه اتفاقی می افتد، می دانید؟

711
00:47:24,769 --> 00:47:25,649
آره

712
00:47:25,899 --> 00:47:27,926
به او فکر می کنم،
و من هم دلم براش تنگ شده

713
00:47:28,503 --> 00:47:29,650
واقعا

714
00:47:29,651 --> 00:47:32,214
- چطور مرد؟
- سرطان داشت.

715
00:47:32,215 --> 00:47:33,250
سرطان...

716
00:47:37,423 --> 00:47:40,225
- مادرت هم سرطان داشت.
- بله، سرطان هم داشت.

717
00:47:41,315 --> 00:47:44,791
- چه سالی فوت کرد؟
- 8 سال پیش فوت کرد.

718
00:47:44,994 --> 00:47:47,598
- الان 8 سال گذشته؟
- بله اول فروردین.

719
00:47:48,157 --> 00:47:50,710
در اول آوریل…
8 سال پیش

720
00:48:17,162 --> 00:48:19,705
<i>کلودیا از من دعوت کرد که به دیدنش بروم
به تعدادی از دوستانش...</i>

721
00:48:19,706 --> 00:48:22,290
<i>که در یک شهرک زندگی می کنند
در کوهستان.</i>

722
00:48:22,291 --> 00:48:25,059
<i>آنها به من اجازه دادند از آنها فیلم بگیرم...</i>

723
00:48:25,060 --> 00:48:27,827
<i>اما فقط بعد از اینکه قول دادم
نام آنها را فاش نکنید...</i>

724
00:48:27,828 --> 00:48:30,187
<i>نه شهر کجاست.</i>

725
00:48:30,730 --> 00:48:35,509
ایده ما این است که افرادی را بیاوریم که
استعدادهای خاصی دارند

726
00:48:35,985 --> 00:48:38,492
ما مثلا صحبت می کنیم
از دکتر...

727
00:48:38,493 --> 00:48:42,393
همچنین از یک دندانپزشک
و دامپزشک

728
00:48:43,462 --> 00:48:45,778
و ما داریم…

729
00:48:45,779 --> 00:48:52,590
ما به او اموال دادیم
به یک نابغه مکانیکی

730
00:48:54,149 --> 00:48:55,546
او به معنای واقعی کلمه یک نابغه است.

731
00:48:55,547 --> 00:48:57,638
تقریباً هر کاری می تواند انجام دهد
از هر چیزی

732
00:48:57,638 --> 00:48:59,914
آیا به طراحان داخلی نیاز دارید؟

733
00:49:00,653 --> 00:49:01,962
آن هم

734
00:49:04,070 --> 00:49:06,272
- اینجا پناهگاه می سازند؟
- بله.

735
00:49:07,881 --> 00:49:14,272
کاری که ما انجام خواهیم داد استفاده از زیرزمین است
مانند یک پناهگاه ضد هسته ای

736
00:49:14,272 --> 00:49:17,298
ما با سرب پوشش خواهیم داد

737
00:49:20,043 --> 00:49:22,008
دیوارها و سقف زیرزمین

738
00:49:22,944 --> 00:49:25,557
و ما همه چیز را در آنجا خواهیم داشت.
ما یک ژنراتور خواهیم داشت، ...

739
00:49:25,557 --> 00:49:28,901
... آب ... یک انبار کامل.

740
00:49:31,094 --> 00:49:33,826
این نیست که ما پارانوئید هستیم،
اما...

741
00:49:33,827 --> 00:49:35,450
فقط آنها آماده خواهند شد.

742
00:49:40,734 --> 00:49:42,235
یکی در اتاق خواب باقی مانده است.

743
00:49:42,236 --> 00:49:43,332
من می دانم.

744
00:49:43,333 --> 00:49:44,994
من به اون یکی نیاز دارم
برای مار زنگی

745
00:49:48,367 --> 00:49:50,859
با شکم می خزند
و با پاهای خود راه می روند.

746
00:49:50,865 --> 00:49:51,986
بله قربان

747
00:49:56,744 --> 00:49:58,469
اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست.

748
00:49:59,501 --> 00:50:01,036
شما باید انجام دهید
نوشیدنی خودت

749
00:50:02,449 --> 00:50:05,718
شما باید… زنان
آنها کمیاب هستند. فکر نمی کنی؟

750
00:50:05,719 --> 00:50:07,566
- خوشگل ها
- خوشگل ها

751
00:50:07,826 --> 00:50:12,624
و... اما بهترین جاست
از جهان، واقعا

752
00:50:12,625 --> 00:50:15,094
و باعث می شود که از آمریکا قدردانی کنید،
و آنچه خدا به ما داده است.

753
00:50:15,446 --> 00:50:19,725
کمی به شما یادآوری می کند
آمریکا در دهه 1930

754
00:50:20,300 --> 00:50:24,048
مردم اینجا متوجه نمی شوند
از حالت فیضی که در آن زندگی می کند.

755
00:50:24,431 --> 00:50:27,006
این چیزی است که آنها یاد نگرفته اند.

756
00:50:28,077 --> 00:50:31,936
آنچه را که ما عمل می کنیم، اساسا،
انزوا و بقا است.

757
00:50:31,936 --> 00:50:35,738
می توانید آن را با فیلم مقایسه کنید
"خانه کوچک در دشت"...

758
00:50:36,836 --> 00:50:41,051
جایی که خانواده عامل است
در زندگی ما غالب است

759
00:50:42,300 --> 00:50:45,532
ما نفوذ را ترک می کنیم
مواد مخدر در شهر

760
00:50:46,698 --> 00:50:49,573
ما هم عاری از قوانین هستیم...

761
00:50:49,574 --> 00:50:52,200
آیا می توانید یک تفنگ شلیک کنید
در پورتال شما ...

762
00:50:54,112 --> 00:50:58,700
حتی می توانید دعوت کنید
یا هرکس را که میخواهی کنار بگذار

763
00:50:59,356 --> 00:51:02,066
افراد زیادی هستند که می خواهند
درست مثل ما زنده بمان...

764
00:51:02,067 --> 00:51:03,692
و آنها در حال بازگشت به جنگل ها هستند.

765
00:51:03,693 --> 00:51:06,858
افرادی هستند که در حال تبدیل شدن هستند
به طور فزاینده ای محافظه کار

766
00:51:06,859 --> 00:51:09,627
من یکی از آنها هستم.
پسر من یکی از آنهاست.

767
00:51:09,695 --> 00:51:14,018
مردم اینجا فکر می کنند
که دولت فدرال ...

768
00:51:14,019 --> 00:51:18,042
دشمن فانی ماست.

769
00:51:18,043 --> 00:51:22,850
تنها چیزی که ما از آن می خواهیم
دولت ها در تمام سطوح ...

770
00:51:22,851 --> 00:51:25,250
به همین سادگی است
ما را تنها بگذار

771
00:51:25,251 --> 00:51:27,422
ما را تنها بگذار

772
00:51:28,333 --> 00:51:30,232
بهتر است ما را تنها بگذارند.

773
00:51:31,853 --> 00:51:35,363
یکی از راه های اجتناب از
جنگ هسته ای...

774
00:51:36,326 --> 00:51:39,166
این است که ما را اینقدر قدرتمند کند...

775
00:51:40,047 --> 00:51:41,484
در مقابل سلاح های هسته ای ...

776
00:51:41,484 --> 00:51:46,517
که دیگر از آن نترسیم
به ما حمله کنید و نه برای تلافی.

777
00:51:47,119 --> 00:51:51,412
ما به خودمان اجازه داده ایم که ضعیف شویم
در زرادخانه هسته ای ما ...

778
00:51:51,413 --> 00:51:55,257
پس وقت این کشور است...

779
00:51:55,258 --> 00:51:58,538
انزوا را به عنوان یک دیدگاه در نظر بگیرید

780
00:51:59,341 --> 00:52:02,862
و به ملت شدن ادامه دهند
قدرتمندترین دنیا...

781
00:52:02,863 --> 00:52:05,215
زیرا "نمی توانی اعتماد کنی
در کمونیست ها».

782
00:52:05,216 --> 00:52:08,059
پایان نقل قول.

783
00:52:37,389 --> 00:52:40,779
نمی دانم به شما گفته اند یا نه،
اما آنها همه چیز را اینجا قرار می دهند.

784
00:52:40,780 --> 00:52:44,542
و قرار است آن را به خوبی تجهیز کنند
و من فکر می کنم که در آن است.

785
00:52:44,543 --> 00:52:46,001
باید از آنها بپرسید.

786
00:52:46,259 --> 00:52:49,409
و این جایی است که آنها قرار است بگذارند
زمین تنیس، آنجا پایین

787
00:52:49,409 --> 00:52:51,830
بنابراین آنها می توانند تنیس بازی کنند
در صورت حمله هسته ای؟

788
00:52:51,831 --> 00:52:55,307
درست است. آنها هر آنچه را که نیاز دارند خواهند داشت
اینجا در صورت حمله اتمی...

789
00:52:55,308 --> 00:52:56,834
برای زنده ماندن به سبک

790
00:52:58,745 --> 00:53:02,252
پس از عیسی می گویند
بازگشت به زمین...

791
00:53:02,253 --> 00:53:07,026
و همه مؤمنان را بردار
در مسیح به سوی بهشت با او ...

792
00:53:07,027 --> 00:53:10,298
یک دوره 7 ساله روی زمین وجود خواهد داشت...

793
00:53:10,299 --> 00:53:13,539
جایی که هولوکاست رخ خواهد داد
هسته آتش ابدی...

794
00:53:13,540 --> 00:53:18,045
و می گذرد ... ببخشید ...
همه آن

795
00:53:18,046 --> 00:53:23,711
و در پایان این همه،
آخرالزمان خواهد آمد...

796
00:53:23,712 --> 00:53:26,178
که پایان جهان خواهد بود.

797
00:53:26,179 --> 00:53:28,666
یک بهشت وجود خواهد داشت
و یک زمین جدید

798
00:53:28,667 --> 00:53:31,642
او از بهشت فرود می آید و می گیرد
جایگاه او در این زمین

799
00:53:31,643 --> 00:53:33,686
من واقعا
من فکر می کنم که این اتفاق خواهد افتاد.

800
00:53:37,160 --> 00:53:43,698
این اسلاتن هریستون است که، بدیهی است
در سال 1864، او یک رویا بود.

801
00:53:44,391 --> 00:53:46,810
من آن را دوست دارم
در مورد جنگ داخلی

802
00:53:46,810 --> 00:53:48,884
من می دانم که بیش از 100 سال پیش ...

803
00:53:48,885 --> 00:53:51,050
و من هنوز فکر نمی کنم
ما اشتباه کردیم

804
00:53:51,051 --> 00:53:54,658
جز اون بردگی
نباید تحمیل شود.

805
00:53:54,659 --> 00:53:55,878
باید یک حق باشد.

806
00:53:55,879 --> 00:53:58,476
اگر می خواهی برده باشی،
پس برده باش

807
00:53:58,477 --> 00:53:59,775
و اگر نه، خوب.

808
00:54:00,250 --> 00:54:04,921
شرمن رحم نکرد،
او هیچ چیز و کسی را نبخشید...

809
00:54:04,922 --> 00:54:07,134
من مطمئنم که در ویتنام
همین اتفاق افتاد

810
00:54:07,135 --> 00:54:09,790
شهرها را به آتش کشید
کاملاً بدون رحم

811
00:54:09,791 --> 00:54:13,242
من مطمئن هستم که ما انجام دادیم
در ویتنام هم همینطور

812
00:54:13,243 --> 00:54:19,776
همینطور بود. آیا می دانستید که آنها شهرها داشتند
زیرزمینی در ویتنام؟

813
00:54:19,958 --> 00:54:22,538
- کل شهرها زیرزمینی ...
- شوخی میکنی؟

814
00:54:23,954 --> 00:54:27,058
... جایی که غذا داشتند،
راه های ارتباطی …

815
00:54:27,059 --> 00:54:29,206
به همین دلیل من هرگز
می توانستیم برنده شویم...

816
00:54:29,207 --> 00:54:31,810
زیرا آنها کل شهرها را داشتند
زیرزمینی

817
00:54:31,811 --> 00:54:34,746
و اگر حمله اتمی رخ دهد،
چه کسی زنده خواهد ماند

818
00:54:34,747 --> 00:54:37,073
ویتنامی ها و روس ها.

819
00:54:37,270 --> 00:54:41,953
خوب اگر جنگ داخلی دیگری داشته باشیم
بین شمال و جنوب...

820
00:54:41,954 --> 00:54:43,641
آیا می دانید چه کسی زنده می ماند؟

821
00:54:43,910 --> 00:54:47,291
جنوب، زیرا تمام صنایع
آنها به سمت جنوب حرکت می کنند.

822
00:54:47,559 --> 00:54:50,151
لباس

823
00:54:53,807 --> 00:54:54,919
زیباست

824
00:54:58,259 --> 00:55:01,086
<i>خواهرم دعوتم کرد
به یک مهمانی لباس...</i>

825
00:55:01,087 --> 00:55:04,134
و او به من پیشنهاد کرد که کلودیا را بیاورم
مانند تاریخ من.</i>

826
00:55:10,286 --> 00:55:11,701
الان چیکار میکنی؟

827
00:55:11,702 --> 00:55:13,326
یک فیلم

828
00:55:13,594 --> 00:55:16,474
-میدونم ولی چی؟
- یک فیلم، دیدی.

829
00:55:19,336 --> 00:55:23,262
<i>قبل از قرار، شام خوردم
با پدر و نامادری ام.</i>

830
00:55:31,845 --> 00:55:35,562
از او در حال شستن سگش فیلم گرفتم...

831
00:55:37,842 --> 00:55:42,098
و از رفتن استیو به شرکت فیلم گرفتم
موسیقی که در آن کار می کرد.

832
00:55:46,365 --> 00:55:48,482
و این چه سودی برای شما دارد؟

833
00:55:48,950 --> 00:55:50,093
در این فیلم؟

834
00:55:51,289 --> 00:55:52,542
در هر فیلمی

835
00:55:57,454 --> 00:55:59,094
برای رفتن آماده ای؟

836
00:55:59,490 --> 00:56:00,575
شما هستید؟

837
00:56:01,078 --> 00:56:02,754
خوب بیا

838
00:56:02,755 --> 00:56:05,018
صبر کن بذار سرچ کنم
آب سیب

839
00:56:08,242 --> 00:56:10,314
صحبت از آب سیب،
آیا بوربون دارید؟

840
00:56:11,929 --> 00:56:14,898
بذار ببینم من اینطور فکر می کنم.

841
00:56:15,540 --> 00:56:21,599
<i>بعد اعلام خواهیم کرد
به برندگان مسابقه لباس.</i>

842
00:56:35,385 --> 00:56:36,884
تلاش، یک، دو...

843
00:56:48,718 --> 00:56:53,115
از رقص خیلی لذت بردم
لباس، با کلودیا.

844
00:56:55,146 --> 00:56:59,394
من باید آهسته صحبت کنم زیرا
بابام اون بالا خوابه

845
00:57:01,305 --> 00:57:06,467
من فکر می کنم او در حال حاضر به اندازه کافی سؤال دارد.
درباره اعتبار پروژه سینمایی ام...

846
00:57:06,468 --> 00:57:08,956
بدون اینکه ببینم من اینطور لباس پوشیده ام...

847
00:57:09,953 --> 00:57:11,701
با دوربین خودم صحبت می کنم

848
00:57:12,226 --> 00:57:13,915
پس باید آهسته صحبت کنم.

849
00:57:14,771 --> 00:57:16,715
امشب هم دارم
چه تصمیمی بگیریم...

850
00:57:17,694 --> 00:57:20,438
اگر قرار است اینجا بمانم
در چارلستون ...

851
00:57:21,384 --> 00:57:26,855
یا فیلمبرداری مسیر را ادامه دهید
از شرمن تا جنوب...

852
00:57:26,856 --> 00:57:28,575
همانطور که در ابتدا برنامه ریزی کرده بودم

853
00:57:28,855 --> 00:57:31,368
میتونستم اینجا بمونم
در چارلستون ...

854
00:57:31,369 --> 00:57:34,037
مدتی را صرف فیلمبرداری کنید
به خواهرم...

855
00:57:34,038 --> 00:57:37,757
فیلم کلودیا، او را بهتر بشناسید.

856
00:57:39,445 --> 00:57:41,371
او می تواند به من یاد بدهد که چگونه اسکیت بازی کنم.

857
00:57:44,189 --> 00:57:45,678
من کلودیا رو دوست دارم...

858
00:57:46,686 --> 00:57:50,612
و من عاشق پت شدم...

859
00:57:50,613 --> 00:57:54,418
و من فکر می کنم که در بسیاری از چیزها
من هنوز عاشق ان هستم...

860
00:57:54,419 --> 00:57:56,872
زن اهل نیویورک

861
00:57:59,157 --> 00:58:02,813
همه چیز برای من بسیار گیج کننده است،
نباشید که در حال حاضر چه کاری انجام دهید

862
00:58:05,386 --> 00:58:08,671
در واقع فکر می کنم باید ...

863
00:58:09,824 --> 00:58:12,447
مسیر شرمن را ادامه دهید
به سمت جنوب

864
00:58:12,448 --> 00:58:13,706
فکر می کنم ایده خوبی است.

865
00:58:13,707 --> 00:58:17,634
من کنجکاو شده ام
ویلیام تکومسه شرمن...

866
00:58:17,635 --> 00:58:22,114
فکر می کنم یکی از چهره ها باشد
تاریخی غم انگیز

867
00:58:23,840 --> 00:58:26,356
طنز این مرد وجود دارد ...

868
00:58:26,357 --> 00:58:31,541
که 4 سال را در چارلستون گذراند،
کارولینای جنوبی...

869
00:58:31,542 --> 00:58:34,621
و آنها را بهترین سالها نامید
از زندگی او

870
00:58:35,154 --> 00:58:38,876
او سپس مدتی را در نیواورلئان گذراند،
عاشق جنوب بود...

871
00:58:38,877 --> 00:58:40,670
مردم جنوب

872
00:58:41,398 --> 00:58:43,598
و سپس،
در طول جنگ داخلی ...

873
00:58:43,599 --> 00:58:46,584
به او دستور داده شد که آزاد شود
جنگ علیه جنوب

874
00:58:47,943 --> 00:58:52,584
و نه یک جنگ متعارف...

875
00:58:53,662 --> 00:58:56,437
همانطور که در آن زمان ها معمول بود ...

876
00:58:56,438 --> 00:59:00,189
اما یک جنگ تمام عیار
علیه جمعیت غیرنظامی

877
00:59:04,994 --> 00:59:06,530
او خیلی خوب جنگید.

878
00:59:07,642 --> 00:59:12,929
و به او فکر می شد
که او بی رحم و بی رحم بود...

879
00:59:12,930 --> 00:59:19,399
و…
کلا ناخوشایند

880
00:59:19,400 --> 00:59:23,751
اما چیزی که مردم متوجه نمی شوند این است
که، در واقع، شرمن بسیار ناامن بود.

881
00:59:23,752 --> 00:59:30,219
من گرفتار اضطراب شدم،
از … بی خوابی

882
00:59:30,220 --> 00:59:36,417
او به برادرش نوشت که فکر می کند ...
که به خودکشی فکر کرد

883
00:59:38,539 --> 00:59:43,542
ولی یه جورایی
علیرغم همه این ... دوگانگی،

884
00:59:43,542 --> 00:59:47,870
شرمن علیه آن جنگ به راه انداخت
جنوب به طرز درخشانی

885
00:59:47,871 --> 00:59:49,667
جنوب را به زانو درآورد.

886
00:59:49,668 --> 00:59:51,419
و بعد چه کرد؟

887
00:59:51,963 --> 00:59:57,265
او شرایطی را به جنوب پیشنهاد داد
بسیار سخاوتمندانه تسلیم

888
00:59:58,666 --> 01:00:02,422
صادقانه بگویم، بسیار سخاوتمندانه تر
از آنچه جنوب لیاقتش را داشت

889
01:00:05,260 --> 01:00:07,234
و با این کار چه دستاوردی داشت؟

890
01:00:09,402 --> 01:00:12,791
پس ویلیام استانتون
وزیر امور خارجه...

891
01:00:13,568 --> 01:00:18,798
شرمن را علناً انکار و لغو کرد
شرایط تسلیم ...

892
01:00:18,799 --> 01:00:21,825
شرایط تسلیم
که به جنوب اعطا کرده بود.

893
01:00:23,236 --> 01:00:24,820
او شرمن را تحقیر کرد.

894
01:00:27,878 --> 01:00:33,142
روزنامه ها و سیاستمداران شمال
به شرمن زنگ زدند...

895
01:00:33,674 --> 01:00:36,443
ناتوان و خائن

896
01:00:36,885 --> 01:00:45,263
بنابراین ما این مرد را داریم که بود
در جنوب انکار کردند... حتی امروز هم از او متنفر بودند.

897
01:00:45,264 --> 01:00:47,208
من نمی توانم در مورد او اینجا صحبت کنم.

898
01:00:47,209 --> 01:00:51,765
و با این حال آن را نیز بود
طرد شده در شمال...

899
01:00:51,766 --> 01:00:53,438
با وجود پیروزی او

900
01:00:55,683 --> 01:00:58,748
شرمن از ارتش بازنشسته شد...

901
01:00:58,749 --> 01:01:02,902
و قسم خورد که دیگر پا نگذارد
در واشنگتن دی سی

902
01:01:02,903 --> 01:01:05,694
و به زادگاهش اوهایو بازگشت.

903
01:01:06,924 --> 01:01:11,918
او یک شخصیت بسیار غم انگیز است،
ویلیام تکومسه شرمن.

904
01:01:15,762 --> 01:01:18,463
تصمیم گرفتم فیلمبرداری را ادامه دهم
در مسیر شرمن...</i>

905
01:01:18,464 --> 01:01:21,972
<i>و من رفتم تا با کلودیا خداحافظی کنم،
اما او در خانه نیست.</i>

906
01:01:28,337 --> 01:01:30,130
<i>ماشین به شکل الهی حرکت کرد...</i>

907
01:01:30,131 --> 01:01:33,402
حداقل تا زمانی که من رسیدم
حدود 40 مایل خارج از آتلانتا...</i>

908
01:01:33,403 --> 01:01:35,358
<i>جایی که چراغهای جلو خاموش شد...</i>

909
01:01:35,359 --> 01:01:38,725
<i>بعدی پمپ بنزین بود،
موتور استارت و باتری.</i>

910
01:01:40,727 --> 01:01:48,998
اگر برای شغلی پول می دهید، کمترین هزینه را می دهید
انتظار دارید همه چیز همانطور که باید کار کند.

911
01:01:48,998 --> 01:01:51,028
- اما هیچ قدرتی وجود ندارد.
- همه چیز نو است.

912
01:01:51,119 --> 01:01:53,662
این چیزی است که من می گویم، او نمی تواند مرده باشد.

913
01:01:53,793 --> 01:01:58,286
باتریش خوبه کابلهاش نو هستن
و هنوز هم باید آن را فشار دهید.

914
01:02:02,337 --> 01:02:04,443
<i>من گیر کردم
در شهری در گرجستان.</i>

915
01:02:04,682 --> 01:02:08,023
<i>یک گاراژ بود، اما بسته بود.</i>

916
01:02:08,024 --> 01:02:10,929
<i>و هیچ متل وجود نداشت
نه مهمانخانه.</i>

917
01:02:14,070 --> 01:02:16,602
این اتاق شما برای امشب است.

918
01:02:17,282 --> 01:02:22,038
ما دو تخت داریم، شما می توانید بخوابید
در این یا هر کجا که بخواهید

919
01:02:22,039 --> 01:02:22,866
باشه

920
01:02:22,867 --> 01:02:26,608
حمام در انتهای سمت راست است.

921
01:02:27,271 --> 01:02:29,671
اگر می خواهید بخوانید کتاب هایی وجود دارد.

922
01:02:33,546 --> 01:02:35,976
آنها یک کتاب مقدس روی تخت من گذاشتند.

923
01:02:47,199 --> 01:02:53,958
از چهار فراری آگاه باشید
از کانون اصلاح و تربیت زنان می گریزد.</i>

924
01:02:53,959 --> 01:02:58,550
<i>چهار فراری از
کانون اصلاح و تربیت زنان.</i>

925
01:02:58,551 --> 01:03:04,171
آنها زنان سفیدپوست هستند،
17 تا 20 سال...</i>

926
01:03:04,172 --> 01:03:10,170
آخرین باری که دیده شدند شلوارک پوشیده بودند
جین، تی شرت سفید و کفش تنیس.</i>

927
01:03:13,010 --> 01:03:15,718
<i>بالاخره در همان نزدیکی خوابم برد
از ساعت 3 صبح...</i>

928
01:03:15,719 --> 01:03:17,678
<i>و من رویای جنگ هسته ای را نمی دیدم...</i>

929
01:03:17,679 --> 01:03:22,037
<i>اما او ربوده شده بود
به عنوان گروگان 4 زن فراری...</i>

930
01:03:22,038 --> 01:03:24,921
در تی شرت های سفید
و شلوار جین کوتاه شده.</i>

931
01:03:28,031 --> 01:03:29,424
بذار اینو ببینم

932
01:03:30,302 --> 01:03:31,823
سلام حالتون چطوره؟

933
01:03:44,559 --> 01:03:46,153
این چه چیزی است که می چکد،
آب؟

934
01:03:46,154 --> 01:03:48,015
این آب از شیلنگ است
از رادیاتور

935
01:03:48,016 --> 01:03:50,756
اگر شروع به جستجو کنید، خواهید یافت
خیلی چیزها که باید اصلاح شوند

936
01:03:54,859 --> 01:03:56,032
زیاد نگاه نکن

937
01:04:08,582 --> 01:04:09,387
خوب!

938
01:04:17,802 --> 01:04:21,284
<i>در سواحل ساوانا،
گرجستان، جزیره ای هست به نام اوساباو</i>

939
01:04:21,285 --> 01:04:25,428
و در سال 1864 کشتی های فدرال وجود داشت
آنجا لنگر انداخته است...</i>

940
01:04:25,429 --> 01:04:27,732
<i>و آنها با موفقیت مسدود شدند
به ساوانا...</i>

941
01:04:27,733 --> 01:04:29,991
<i>اجازه دادن به شرمن
شهر را تصرف کنید.</i>

942
01:04:30,643 --> 01:04:33,830
<i>این جزیره برای عموم باز نیست،
اما اجازه خواستم...</i>

943
01:04:33,830 --> 01:04:36,793
<i>برای انجام بیشتر
از تحقیقات تاریخی من.</i>

944
01:04:43,952 --> 01:04:45,941
بیا اینجا برویم

945
01:04:48,167 --> 01:04:49,539
وقت استحمام است.

946
01:04:50,263 --> 01:04:53,015
بیا… بیا.
باید بشینی

947
01:04:53,443 --> 01:04:56,790
نه! نه! بشین

948
01:04:56,791 --> 01:04:58,091
بشین تو آب

949
01:04:58,092 --> 01:05:00,295
بیا بشین بشین

950
01:05:00,296 --> 01:05:02,443
شما برای این تمرین کرده اید.

951
01:05:02,444 --> 01:05:05,417
بیا، می خواهم تو را غسل بدهم.

952
01:05:05,810 --> 01:05:10,315
مایکل، من چیزی می خواهم
تا بتوان روی آن آب بریزد.

953
01:05:10,316 --> 01:05:14,408
این آب است
به خصوص خوب

954
01:05:16,250 --> 01:05:19,626
<i>تنها چند نفر ساکن هستند
تمام وقت در جزیره...</i>

955
01:05:19,627 --> 01:05:21,803
<i>در میان آنها مایکل، زمین شناس...</i>

956
01:05:21,803 --> 01:05:25,063
<i>و وینی، یک زبان شناس است
در مقطع دکتری کار می کند.</i>

957
01:05:26,538 --> 01:05:32,270
امشب می توانید بدون آن بخوابید
شما را بخراشد یا گاز بگیرد.

958
01:05:33,987 --> 01:05:37,263
<i>بعد از مدتی فهمیدم که
بر خلاف تصور من...</i>

959
01:05:37,264 --> 01:05:39,186
<i>وینی و مایکل با هم زندگی نمی کنند.</i>

960
01:05:39,187 --> 01:05:42,539
<i>در واقع، مایکل در یک کوچک زندگی می کند
کابین در یک انتهای خور...</i>

961
01:05:42,540 --> 01:05:44,589
<i>و وینی در انتهای دیگر.</i>

962
01:05:45,316 --> 01:05:48,172
من اتفاقا نصف رول دارم
فیلم اضافی...</i>

963
01:05:48,173 --> 01:05:49,835
<i>و من تصمیم گرفتم از وینی بپرسم که آیا او...</i>

964
01:05:49,835 --> 01:05:53,072
من حاضرم در موردش صحبت کنم
کار زبانی او با من.</i>

965
01:05:54,386 --> 01:05:57,519
این نظریه قابل توضیح نیست
از زبانشناس در چند دقیقه…

966
01:05:57,878 --> 01:05:59,619
مسخره است.

967
01:05:59,620 --> 01:06:01,383
من حتی قرار نیست تلاش کنم.

968
01:06:02,730 --> 01:06:07,558
اما در موردی که کمیت کننده
وجودی فراتر می رود...

969
01:06:07,559 --> 01:06:12,916
وجود دارد
و Y می خواهد با X ازدواج کند.

970
01:06:12,917 --> 01:06:16,735
بعد باید بری
بالاتر از همه...

971
01:06:16,736 --> 01:06:23,682
پس واقعیت واقعی است
که وجودی وجود دارد.

972
01:06:23,683 --> 01:06:27,319
این چه ربطی داره
با ظرفیت ارجاع؟

973
01:06:30,174 --> 01:06:33,527
دیوید لوئیس چیزی به نام دارد
نظریه همتا...

974
01:06:33,528 --> 01:06:36,711
جایی که آنها در مورد طرف مقابل صحبت می کنند
در جهان های ممکن

975
01:06:36,712 --> 01:06:41,707
و دنیای ممکن تعریف می شود...

976
01:06:41,708 --> 01:06:46,669
که در آن یک سری همتا وجود دارد
افراد مرتبط در جهان

977
01:06:46,670 --> 01:06:48,211
که آن را جالب تر می کند.

978
01:06:48,211 --> 01:06:51,595
فکر کردن، چیزی عجیب و هیجان انگیز است
که خود فرد می تواند داشته باشد

979
01:06:51,595 --> 01:06:54,522
همتای اینها
دنیاهای خیالی

980
01:07:05,717 --> 01:07:09,255
راهی برای توضیح تفاوت ها
از جمله کاربردهای ارجاعی ...

981
01:07:09,256 --> 01:07:12,506
و صفات یک عبارت ...

982
01:07:12,507 --> 01:07:16,587
از تفاوت استفاده می کند
بین قصد و بسط...

983
01:07:16,588 --> 01:07:23,227
و گفتن که معنایی در وجود دارد
عبارتی که در جمله مهم است.

984
01:07:23,544 --> 01:07:31,563
معنایی مرتبط با عبارت وجود دارد
«مرتکب قتل» و خود قاتل.

985
01:07:31,564 --> 01:07:34,757
این نیت است،
این همان چیزی است که ما به آن نیت می گوییم.

986
01:07:35,948 --> 01:07:38,501
به نظر می رسد که شما آن را بسیار دوست دارید
زبان شناسی

987
01:07:43,251 --> 01:07:46,767
نمی دانم می خواهم به چه چیزی برسم.

988
01:07:46,768 --> 01:07:48,802
فکر می کنم خسته ام
از تنها بودن

989
01:07:53,614 --> 01:07:55,587
سعی میکنم دور بشم...

990
01:07:57,883 --> 01:07:59,569
از دشمنی های نظری

991
01:08:00,429 --> 01:08:03,710
- اینها هم طاقت فرسا هستند، نه؟
- بله.

992
01:08:04,266 --> 01:08:08,812
و چگونه درگیر شدی؟
با مربیت، با معلمت؟

993
01:08:10,982 --> 01:08:15,063
من نمی توانم این را باور کنم
این سوال رو از من پرسیدی...

994
01:08:17,447 --> 01:08:20,726
وقتی یک چیز را مطالعه می کنید و هر دو
آنها به همین موضوع علاقه دارند ...

995
01:08:20,727 --> 01:08:22,771
فکر زیادی روی آن می رود.

996
01:08:23,315 --> 01:08:28,659
واقعا مجذوب شدی...
با کسی که حرف میزنه...

997
01:08:28,660 --> 01:08:31,998
و مطالب را به خوبی توضیح می دهد
چه چیزی در زندگی بیشتر به شما علاقه دارد؟

998
01:08:34,542 --> 01:08:37,827
قبلا بهت گفتم
که برای مدت طولانی ...

999
01:08:37,828 --> 01:08:41,505
من فکر کردم که تنها چیز مهم است
در زندگی، زبان شناسی و جنسیت بود.

1000
01:08:42,903 --> 01:08:47,259
از این طریق می توان درگیر شد
با معلم زبان شناسی

1001
01:08:49,314 --> 01:08:50,586
هنوز باورش داری؟

1002
01:08:53,719 --> 01:08:57,526
خوب، من فکر می کنم وجود دارد
چیزهای مهم دیگر

1003
01:08:57,731 --> 01:08:59,634
من خیلی به این گاو علاقه دارم.

1004
01:09:02,149 --> 01:09:05,730
<i>علاقه من به زبان شناسی
همچنان افزایش می یابد.</i>

1005
01:09:07,513 --> 01:09:10,299
کابین های استفاده نشده دیگری نیز وجود دارد
در اردوگاه...</i>

1006
01:09:10,300 --> 01:09:12,978
و من پرسیدم که آیا می توانم بمانم
در یک مدتی.</i>

1007
01:09:15,227 --> 01:09:17,207
گل و لای زیاد است، درست است؟

1008
01:09:17,471 --> 01:09:20,591
به آرامی می چرخد،
اما گیر نمی کند

1009
01:09:31,575 --> 01:09:33,203
جای محکمی نیست؟

1010
01:09:36,929 --> 01:09:39,913
وینی چقدر دور
اینجوریه؟

1011
01:09:39,914 --> 01:09:41,562
شاید 4 مایل.

1012
01:09:42,839 --> 01:09:45,643
فکر می کنم به اندازه کافی باقی نمانده
فیلم برای پوشش کل پیاده روی.

1013
01:09:47,406 --> 01:09:50,035
خب من خیلی خوشحالم
که تصمیم گرفته اید به ساحل بروید.

1014
01:09:50,036 --> 01:09:51,246
ایده بسیار خوبی بود.

1015
01:09:51,246 --> 01:09:54,787
چیزی که واقعا می خواستم رفتن به جنگل بود
و این راه من برای رسیدن به آن است.

1016
01:09:54,788 --> 01:09:57,291
من می بینم. می توانم به راه هایی فکر کنم
آسان تر برای دستیابی به

1017
01:09:57,651 --> 01:09:58,992
در این سبک زندگی هیپی.

1018
01:09:58,993 --> 01:10:00,843
سبک زندگی هیپی…

1019
01:10:00,844 --> 01:10:02,097
این یک سبک زندگی هیپی است.

1020
01:10:02,097 --> 01:10:05,778
در نیویورک و بوستون می توانید سوار شوید
به مترو بروید و به ساحل بروید.

1021
01:10:05,795 --> 01:10:10,871
و در اینجا باید 5 مایل رانندگی کنید
از جاده های گل آلود و بدبخت،

1022
01:10:10,871 --> 01:10:12,401
مورد حمله پشه ها قرار گیرد،

1023
01:10:12,935 --> 01:10:15,738
و احتمالاً در گل گیر می کنید
باید برگردیم عقب

1024
01:10:15,739 --> 01:10:18,170
- و شما هرگز به ساحل نمی رسید.
- شما هرگز به ساحل نمی رسید.

1025
01:10:31,956 --> 01:10:34,454
- انگار قراره بارون بباره.
- میدونم

1026
01:10:35,430 --> 01:10:38,939
حتماً در این نزدیکی باران می بارد،
جایی

1027
01:10:45,084 --> 01:10:46,583
واقعا زیباست...

1028
01:10:58,033 --> 01:11:01,639
تیک یکی از موارد است
چیزهای وحشتناکی که اینجا پیدا می کنید

1029
01:11:02,932 --> 01:11:04,854
و چه چیز دیگری اینجا وجود دارد؟

1030
01:11:05,351 --> 01:11:08,391
خوب من مطمئن نیستم
این چیزها چیست؟

1031
01:11:08,392 --> 01:11:11,942
فکر کنم خرد شده اند،
آنها به آنها گزش حشره قرمز می گویند.

1032
01:11:14,559 --> 01:11:15,862
میشه یه تیک بهم نشون بدی؟

1033
01:11:16,199 --> 01:11:17,939
یک تیک به شما نشان می دهد؟
شوخی میکنی؟

1034
01:11:17,940 --> 01:11:20,195
این چیزها میکروسکوپی هستند.

1035
01:11:20,983 --> 01:11:24,910
حس وحشتناکی دارم
که آنها کنه هستند.

1036
01:11:25,035 --> 01:11:29,019
پس از آن شما توسعه بزرگ
حس می کنند بدانند کجا هستند.

1037
01:11:29,279 --> 01:11:32,315
میخوای نگاه کنم
ببینیم آیا شما هم دارید؟

1038
01:11:32,316 --> 01:11:33,286
مطمئنا

1039
01:11:33,758 --> 01:11:35,238
من دیگر نمی بینم.

1040
01:11:35,303 --> 01:11:38,770
ببخشید باید اینجا رو نگاه کنم

1041
01:11:41,035 --> 01:11:43,003
پیدا کردن آنها دشوار است.

1042
01:11:54,807 --> 01:11:58,554
متاسفم که ناامیدت کردم،
اما من اینجا چیزی نمی بینم،
فقط کک و مک هایت

1043
01:11:58,823 --> 01:12:02,550
سخت است، زیرا کنه
شبیه کک و مک هستند...

1044
01:12:04,923 --> 01:12:06,858
آیا زانوهای گزگز دارید؟

1045
01:12:15,305 --> 01:12:16,719
چی مینویسی؟

1046
01:12:16,720 --> 01:12:18,644
یک نامه

1047
01:12:21,885 --> 01:12:24,622
من در حال تحقیق بوده ام
در راهپیمایی شرمن

1048
01:12:24,623 --> 01:12:25,931
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

1049
01:12:26,371 --> 01:12:27,555
پاک کردن

1050
01:12:29,962 --> 01:12:32,742
«درون قلعه مردگان خوابیده بودند
همانطور که افتاده بودند...

1051
01:12:32,743 --> 01:12:36,630
و آنها تقریباً در بین رفقای خود قابل تشخیص نبودند
آدم های زنده ای که راحت می خوابند...

1052
01:12:36,630 --> 01:12:39,275
یکی در کنار دیگری،
در نور ضعیف ماه."

1053
01:12:39,679 --> 01:12:40,811
زیبا نیست؟

1054
01:12:41,702 --> 01:12:42,984
شرمن آن را نوشته است.

1055
01:12:44,698 --> 01:12:46,168
بسیار خوش بیان بود.

1056
01:12:48,391 --> 01:12:53,291
آیا راهپیمایی به سمت دریا تلاشی بود برای
ارزش خود را به مردم نشان دهید؟

1057
01:12:53,326 --> 01:12:55,121
احتمالا.

1058
01:12:56,263 --> 01:12:58,806
تا اینکه جنگ فرا رسید
بین ایالت ها...

1059
01:12:58,807 --> 01:13:03,863
شرمن در کل یک بازنده بود
اشکال زندگی عمومی

1060
01:13:04,612 --> 01:13:08,148
فکر کنم سعی کرد شروع کنه
یک تجارت چوب ...

1061
01:13:08,149 --> 01:13:10,929
یک ملک دیگر،
یک تجارت بیمه...

1062
01:13:10,930 --> 01:13:13,761
و در همه آنها شکست خورد.
او یک تاجر وحشتناک بود.

1063
01:13:15,130 --> 01:13:17,799
آیا شما شباهت را نمی بینید
بین من و شرمن؟

1064
01:13:17,800 --> 01:13:19,614
منظورتان شباهت ظاهری است؟

1065
01:13:19,615 --> 01:13:22,522
ریش قرمزی داشت
و من ریش قرمز دارم

1066
01:13:22,523 --> 01:13:24,670
خوب، این درست است.

1067
01:13:25,567 --> 01:13:27,627
این یک شباهت بزرگ است.

1068
01:13:28,370 --> 01:13:30,757
به شکل دیگری که وجود داشت
شکست های زیاد...

1069
01:13:30,758 --> 01:13:34,527
این همه روابط من است
روابط عاشقانه یک فاجعه بوده است.

1070
01:13:34,743 --> 01:13:39,006
که می توان آن را با تلاش مقایسه کرد
راه اندازی کسب و کار چوب ...

1071
01:13:39,007 --> 01:13:42,379
یا املاکی که شکست خورده اند.
این هم یک شکست است.

1072
01:13:43,331 --> 01:13:49,166
هیچ شباهتی بین یک تجارت وجود ندارد
املاک و مستغلات و یک رابطه عاشقانه

1073
01:14:06,984 --> 01:14:11,607
<i>زندگی تبدیل به یک جانشینی می شود
از کارهای دلپذیر و سفر به ساحل.</i>

1074
01:14:11,887 --> 01:14:14,423
<i>من متقاعد شدم
که من عدن را پیدا کرده ام.</i>

1075
01:14:14,745 --> 01:14:16,822
<i>من و وینی با هم خیلی خوشحالیم...</i>

1076
01:14:16,823 --> 01:14:19,559
<i>و ما مثل وحشی ها زندگی می کنیم...</i>

1077
01:14:20,037 --> 01:14:24,051
<i>به جز اینکه گاهی اوقات صحبت می کنیم
مسائل ارجاعی...</i>

1078
01:14:24,052 --> 01:14:25,627
<i>و نظریه همتا.</i>

1079
01:14:27,075 --> 01:14:28,846
<i>متاسفانه
پول نداشتم...</i>

1080
01:14:28,847 --> 01:14:32,407
و من مجبور شدم به بوستون برگردم و ببرم
شغلی به عنوان تدوینگر فیلم.</i>

1081
01:14:32,654 --> 01:14:36,622
<i>من قول دادم بعد از 2 ماه برگردم
اما بیشتر طول کشید...</i>

1082
01:14:36,623 --> 01:14:38,694
و من و وینی ادامه می دهیم
برای ما بنویسید.</i>

1083
01:14:40,475 --> 01:14:43,407
<i>بعد یک روز زنگ زد و به من گفت
که اگر بالاخره برگشت...</i>

1084
01:14:43,408 --> 01:14:45,567
همه چیز باید باشد
کمی متفاوت است.</i>

1085
01:14:58,349 --> 01:15:00,226
اینجا تقریباً شبیه یک خانه است
از مردان بدوی

1086
01:15:01,895 --> 01:15:03,263
من اینگونه احساس می کنم.

1087
01:15:06,995 --> 01:15:08,802
- از من فیلم نگیر.
- اتفاق می افتد.

1088
01:15:08,956 --> 01:15:10,247
-میتونم بیام داخل؟
-بله برو جلو.

1089
01:15:17,163 --> 01:15:19,554
اگر مشکلی برای خوابیدن ندارید
با سوسک ها

1090
01:15:20,610 --> 01:15:25,327
شب می روند و وارد می شوند
ترک های چوب

1091
01:15:25,328 --> 01:15:26,806
نمیدونم دوستشون داری یا نه

1092
01:15:27,091 --> 01:15:32,615
خوب، من فقط آنها را دیده ام
وقتی هوا بارانی است

1093
01:15:32,974 --> 01:15:35,156
آیا آنها پر از خون نیستند؟

1094
01:15:35,156 --> 01:15:40,706
خوب، آنها کندتر هستند، شما آنها را می ترسانید
و آنها در اطراف می مانند

1095
01:15:40,706 --> 01:15:43,226
تا زمانی که بتوانند دوباره وارد شوند.

1096
01:15:43,741 --> 01:15:47,955
فقط فکر مکیدن خون
من را به وحشت می اندازد.

1097
01:15:47,956 --> 01:15:51,686
من می دانم. اگر اسم دیگری داشتند
خیلی بد نمی شد

1098
01:15:54,805 --> 01:15:57,442
خب، وینی،
تو و مایکل چه خبر؟

1099
01:15:59,820 --> 01:16:01,535
منتظر بودی
از من بپرسی؟

1100
01:16:01,536 --> 01:16:03,522
خوب، حالا که موضوع را لمس کردید.

1101
01:16:05,880 --> 01:16:07,390
من نمیدانم...

1102
01:16:11,171 --> 01:16:12,215
پیدا میکنم…

1103
01:16:12,216 --> 01:16:17,731
من قصد دارم رابطه را پیش ببرم
به یک نتیجه گیری، به دلایلی.

1104
01:16:17,732 --> 01:16:20,344
شما قبلاً این را می دانید.

1105
01:16:20,630 --> 01:16:25,605
با تو همیشه راضی بودم
با اتفاقی که می افتاد...

1106
01:16:25,605 --> 01:16:33,794
و من می خواستم اتفاق متفاوتی بیفتد
زمانی که ما آنجا بودیم، اما ...

1107
01:16:37,690 --> 01:16:39,460
اما آنها با هم زندگی می کنند.

1108
01:16:39,554 --> 01:16:41,787
آره ما با هم زندگی میکنیم...

1109
01:16:41,788 --> 01:16:45,303
و ما قرار است همدیگر را زیاد ببینیم
در پاییز

1110
01:16:48,193 --> 01:16:53,146
من فقط نمی توانم تصور کنم
زندگی بدون مایکل... حالا.

1111
01:16:57,259 --> 01:17:00,867
الان اینجاست که میخوابم
یا جایی که سعی میکنم بخوابم...

1112
01:17:05,227 --> 01:17:06,903
این یک خوک وحشی است.

1113
01:17:07,218 --> 01:17:09,727
خوک وحشی که احتمالا
خفه میکنن...

1114
01:17:09,728 --> 01:17:12,415
یک کروکودیل،
یا مار یا چیزی

1115
01:17:12,416 --> 01:17:14,831
به هر حال من اینجا میخوابم...

1116
01:17:14,832 --> 01:17:17,965
و وینی با مایکل می ماند.

1117
01:17:19,121 --> 01:17:23,328
من زیاد خوشحال نیستم،
اینجا حشرات زیادی هست...

1118
01:17:23,329 --> 01:17:28,423
پشه ها و کنه های لعنتی

1119
01:17:28,424 --> 01:17:33,244
این بدترین است. چیزی که من را بیشتر می ترساند
آنها حشرات خونخوار هستند.

1120
01:17:33,245 --> 01:17:40,388
و همانطور که وینی گفت، آنها زندگی می کنند
در این خانه های درختی و جاهای دیگر از این قبیل.

1121
01:17:41,837 --> 01:17:43,602
خوابیدن غیرممکن است.

1122
01:17:43,603 --> 01:17:47,023
ساعت شش صبح است
و من اصلا نخوابیدم

1123
01:17:53,550 --> 01:17:57,501
من رویایی از حشرات داشتم
خونخوار…

1124
01:17:57,502 --> 01:17:58,186
بله؟

1125
01:17:58,187 --> 01:18:00,091
من مطمئن هستم که آنها هستند
تمام بدنم

1126
01:18:00,092 --> 01:18:03,182
- راه رفتنشون رو حس کردی؟
- بله.

1127
01:18:03,811 --> 01:18:06,946
بارها به دنبال آنها بیدار شدم.

1128
01:18:06,947 --> 01:18:09,274
چراغ قوه را روشن کردم
و همه جا را نگاه کرد

1129
01:18:10,259 --> 01:18:14,106
و من فقط مورچه ها را پیدا کردم،
صدها مورچه

1130
01:18:14,107 --> 01:18:15,943
- آره؟
- آره

1131
01:18:15,944 --> 01:18:17,743
آنها همچنین در اینجا به وفور یافت می شوند.

1132
01:18:20,783 --> 01:18:23,298
چرا ترکم کردی
توسط مایکل؟

1133
01:18:23,411 --> 01:18:27,167
مایکل اینجا بود، راس،
و تو رفته بودی فیلمبرداری

1134
01:18:27,790 --> 01:18:29,275
- رفته بودم فیلمبرداری؟
- بله.

1135
01:18:29,276 --> 01:18:30,650
رفتم گذران زندگی کنم.

1136
01:18:30,650 --> 01:18:33,640
این درست است.
مایکل امرار معاش نمی کند.

1137
01:18:33,641 --> 01:18:35,865
اما احتمالا
او از شما پول بیشتری دارد.

1138
01:18:35,866 --> 01:18:40,871
خب تو در بهشت ​​زندگی میکنی
آنها دنیای واقعی را درک نمی کنند.

1139
01:18:40,872 --> 01:18:46,918
این درست است. و من تعجب می کنم که آیا من هرگز
ما دوباره دنیای واقعی را درک خواهیم کرد.

1140
01:18:46,919 --> 01:18:50,155
اما بگذارید یک نکته را به شما بگویم
توسط مایکل

1141
01:18:50,587 --> 01:18:54,952
او معمولا وقت دارد
و صبر...

1142
01:18:56,791 --> 01:18:59,643
و گاهی به زمان نیاز دارم
و صبر، بسیار

1143
01:19:00,444 --> 01:19:02,395
من کاملا صبور بودم
با شما

1144
01:19:02,423 --> 01:19:08,405
بله، چیزی
اما تو بی تاب شدی

1145
01:19:08,406 --> 01:19:12,174
و بارها تو نبودی

1146
01:19:19,771 --> 01:19:22,319
<i>من خیلی خوب از پس کارها بر نمی آمدم
با وینی.</i>

1147
01:19:22,712 --> 01:19:26,543
او را برای مدت طولانی ترک می کنم
من رابطه ما را خراب کردم.</i>

1148
01:19:26,956 --> 01:19:29,518
<i>اگر می خواستم
که همه چیز کار کند...</i>

1149
01:19:29,519 --> 01:19:31,919
یه راهی پیدا میکردم
برای بازگشت زودتر.</i>

1150
01:19:32,311 --> 01:19:33,603
<i>الان احساس حسادت میکنم...</i>

1151
01:19:33,604 --> 01:19:36,883
<i>اما دوستی بسیار زیاد است
به سمت وینی و به سمت مایکل.</i>

1152
01:19:37,467 --> 01:19:41,895
<i>همه چیز پیچیده و ناراحت کننده است
تنها سه نفرشان اینجا زندگی می کنند.</i>

1153
01:19:46,379 --> 01:19:48,717
من می خواهم بروم، اما نمی توانم
تا کشتی بیاید...</i>

1154
01:19:48,718 --> 01:19:52,259
<i>بنابراین در چند روز آینده
من به کمک در انجام تکالیف ادامه دادم.</i>

1155
01:19:52,260 --> 01:19:54,595
<i>اما این دیگر یکسان نیست.</i>

1156
01:19:54,734 --> 01:19:56,951
به نظر می رسد آنها اکنون اذیت نمی شوند.

1157
01:19:56,952 --> 01:19:59,110
بعدا خواهند بود.

1158
01:19:59,111 --> 01:20:02,618
آنها فقط می توانند در برابر این مقاومت مقاومت کنند
تا یک نقطه میدونی؟

1159
01:20:02,619 --> 01:20:04,642
حدود 10 یا 20 دقیقه.

1160
01:20:04,955 --> 01:20:08,122
آنها همیشه اینگونه نیستند، الان هستند
فوق العاده مطیع

1161
01:20:14,694 --> 01:20:15,851
نفرین!

1162
01:20:38,517 --> 01:20:41,022
<i>شب های من آفت زده است،
و عذاب...</i>

1163
01:20:41,023 --> 01:20:43,519
<i>توسط طیف گسترده ای از حشرات.</i>

1164
01:20:44,111 --> 01:20:48,087
من خواب کمی را که در خواب می بینم سپری می کنم
در مورد یک جنگ گرما هسته ای.</i>

1165
01:20:48,388 --> 01:20:50,667
<i>به نظر می رسد هر روز باران می بارد.</i>

1166
01:20:51,335 --> 01:20:53,927
<i>در نهایت به قاره برمی گردم.</i>

1167
01:21:01,126 --> 01:21:04,531
<i>من به اتاق متل می روم،
اما هنوز نمی توانم بخوابم.</i>

1168
01:21:04,532 --> 01:21:06,606
<i>پس تلویزیون تماشا می کنم.</i>

1169
01:21:15,081 --> 01:21:16,432
چقدر وحشتناک

1170
01:21:19,821 --> 01:21:25,507
<i>برای اینکه خودم را شاد کنم، به یک بار می روم
نزدیک که دارای موسیقی زنده است.</i>

1171
01:22:08,846 --> 01:22:11,735
صبح روز بعد پیدا کردم
یک بنای تاریخی در حال ساخت...</i>

1172
01:22:11,736 --> 01:22:17,039
<i>در شهر سامتر، کارولینای جنوبی،
که توسط شرمن در سال 1865 ویران شد.</i>

1173
01:22:17,495 --> 01:22:22,222
از زنان منطقه سامتر
برای مرده متحد خود

1174
01:22:22,746 --> 01:22:27,531
ما این ملک را از انجمن به ارث بردیم
از بناهای تاریخی تاسیس شده در سال 1869.

1175
01:22:28,606 --> 01:22:32,331
چندی پیش مقاله ای خواندم و مرا صدا زد
به این واقعیت توجه کن...

1176
01:22:32,835 --> 01:22:39,290
که بسیاری از آن جوانان، برخی
14 و 15 ساله، آنها هرگز دوست دختر نداشتند.

1177
01:22:39,494 --> 01:22:43,167
با این حال، آنها وارد شدند
در میدان جنگ و جان باخت.

1178
01:22:43,818 --> 01:22:45,199
این خیلی ناراحت کننده است.

1179
01:22:45,494 --> 01:22:49,503
خوب ... تصور می کنم.

1180
01:22:49,504 --> 01:22:55,021
هیچ چیز جذابی در مورد جنگ وجود ندارد،
مهم نیست چگونه این کار را انجام می دهید.

1181
01:22:55,022 --> 01:22:57,427
چیزی وجود ندارد.
مرگ و ویرانی.

1182
01:23:10,294 --> 01:23:15,038
<i>بالاخره به یک دوست زنگ زدم، دوست دختر سابق
که مدتهاست ندیده ام.</i>

1183
01:23:15,617 --> 01:23:19,399
<i>ما یک سال همدیگر را زیاد دیدیم،
اما بعد از آن دیگر همدیگر را نمی دیدیم.</i>

1184
01:23:19,523 --> 01:23:21,671
<i>و اکنون قصد دارد به کالیفرنیا نقل مکان کند...</i>

1185
01:23:21,672 --> 01:23:25,465
<i>و من فکر می کنم چیزهایی وجود دارد که
ما باید قبل از رفتن او صحبت کنیم.</i>

1186
01:23:26,551 --> 01:23:30,330
راه حل من ساده است.
من یک مرد ساده هستم.

1187
01:23:30,331 --> 01:23:32,419
من به سادگی امرار معاش می کنم
در کشاورزی

1188
01:23:32,420 --> 01:23:36,656
تنها راه حل
فقط ما و روسیه...

1189
01:23:36,657 --> 01:23:39,563
بیایید ساختن این بمب ها را متوقف کنیم.

1190
01:23:39,564 --> 01:23:41,155
همین الان!

1191
01:23:52,151 --> 01:23:56,395
<i>وقتی رسیدم، جکی درگیر بود
در یک اعتراض، جدیدترین...</i>

1192
01:23:56,396 --> 01:24:01,273
<i>در برابر یک کارخانه نظامی که پردازش می کند
پلوتونیوم برای سلاح های هسته ای.</i>

1193
01:24:02,423 --> 01:24:05,227
نمایش دست
این یک درخواست تصویری است ...

1194
01:24:05,228 --> 01:24:10,288
هر اثر دست یک رای نه است
به تصویری که روی بوم کشیده شده است.

1195
01:24:10,289 --> 01:24:12,874
و اکنون مشارکت ...

1196
01:24:12,874 --> 01:24:16,954
هنرمندان از سراسر کشور و حتی
برخی از اروپا

1197
01:24:16,955 --> 01:24:19,422
و ما امیدواریم که این
به افزایش ادامه دهد.

1198
01:24:19,423 --> 01:24:22,450
بنابراین با کمک امروز شما
ما می توانیم یک بوم زیبا بکشیم.

1199
01:24:22,451 --> 01:24:26,065
پس لطفاً به میان آنها برگردید
درختان و به بوم ها نگاه کن...

1200
01:24:26,066 --> 01:24:28,416
و دست هایت را مهر بزن
متشکرم.

1201
01:24:36,103 --> 01:24:39,400
اکنون مکان مورد نظر خود را انتخاب کنید
و اثر دست خود را چاپ کنید.

1202
01:24:51,159 --> 01:24:53,492
معترضان عصبانی هستند
برای حقیقت...</i>

1203
01:24:53,492 --> 01:24:57,850
بیشترین زباله های هسته ای
کشور به کارولینای جنوبی بروید</i>

1204
01:24:58,111 --> 01:25:00,198
<i>عمدتاً در شمال.</i>

1205
01:25:03,905 --> 01:25:07,733
جکی استخدام شده است
بیشتر اوقات فراغتش...</i>

1206
01:25:07,734 --> 01:25:10,315
تلاش برای بدست آوردن دولت
خط مشی خود را تغییر دهید.</i>

1207
01:25:10,466 --> 01:25:12,283
<i>اما چیزهایی
آنها خیلی کم تغییر کرده اند.</i>

1208
01:25:34,400 --> 01:25:36,043
وقتی در جاهای دیگر هستم ...

1209
01:25:36,691 --> 01:25:38,850
همین مشکلات وجود دارد

1210
01:25:39,222 --> 01:25:43,787
اما موضوع شهر من نیست،
موقعیت من، مسئولیت من

1211
01:25:43,788 --> 01:25:45,200
و من چاره ای ندارم.

1212
01:25:48,358 --> 01:25:51,346
من احساس نیاز نمی کنم ... ضروری است.

1213
01:25:51,634 --> 01:25:55,610
من دوست دارم بروم
و بگذار همه چیز بگذرد

1214
01:25:55,611 --> 01:25:57,085
بدون تو چه اتفاقی می افتد؟

1215
01:25:58,195 --> 01:26:00,659
بدون تو هیچ اتفاقی نمیوفته

1216
01:26:00,952 --> 01:26:03,464
خب هست…

1217
01:26:07,273 --> 01:26:12,521
خوب، من نمی توانم بمانم و این کار را انجام دهم.
من قبلا رزرو شده ام.

1218
01:26:12,522 --> 01:26:14,677
خیلی وقته دارم انجامش میدم
من هستم…

1219
01:26:15,711 --> 01:26:19,991
و شوی اسمیت این گیاه را می گوید
تا سال 2007 کار خواهد کرد.

1220
01:26:20,978 --> 01:26:27,471
اگر خط فوق العاده ظریف ندارید،
شبیه خوشنویسی نیست... اشکالی نداره؟

1221
01:26:28,076 --> 01:26:31,188
حق با شماست، درست است؟
او را نگه دارید.

1222
01:26:32,278 --> 01:26:36,153
<i>جکی در یک مدرسه دولتی هنر تدریس می کند
در هارتسویل، کارولینای جنوبی...</i>

1223
01:26:36,154 --> 01:26:37,814
<i>شهری که در آن بزرگ شد.</i>

1224
01:26:37,815 --> 01:26:40,943
خوب شما باید نگه دارید
همیشه اون زاویه

1225
01:26:42,761 --> 01:26:44,813
حالا از بالا شروع می کنیم.

1226
01:26:47,812 --> 01:26:50,393
خب این ورودیه

1227
01:26:55,833 --> 01:26:58,348
این چیزی است که من به شما می گویم، این برنز است.

1228
01:26:58,820 --> 01:27:01,822
و من به شما می گویم که چه کسی این کار را انجام داده است
و تاریخ ...

1229
01:27:05,796 --> 01:27:08,805
این چیزی است
از جنگ جهانی دوم

1230
01:27:08,806 --> 01:27:11,879
به این پاهای بزرگ نگاه کن

1231
01:27:11,889 --> 01:27:14,776
- به بدن نگاه کن
- می توانستم توپ فوتبال را بزنم.

1232
01:27:15,392 --> 01:27:16,996
اما به آن بدن نگاه کنید.

1233
01:27:17,786 --> 01:27:20,210
به پاها نگاه کن، خیلی واقعی به نظر می رسند.

1234
01:27:21,701 --> 01:27:23,197
به بدن نگاه کنید.

1235
01:27:27,719 --> 01:27:30,222
جوری رفتار میکنی که هرگز
جسد می دیدی

1236
01:27:46,512 --> 01:27:50,013
خب تو برو
زود بخوابم، درسته؟

1237
01:27:50,014 --> 01:27:52,358
-او زود به رختخواب می رود.
- ساعت چند؟

1238
01:27:52,359 --> 01:27:54,375
فکر کنم حدود 10

1239
01:27:54,376 --> 01:27:56,103
و در شب چه کار می کنید؟

1240
01:27:56,228 --> 01:27:58,083
من و جکی؟

1241
01:27:58,337 --> 01:28:00,372
خب رفتیم بخوابیم
در زمان های مختلف

1242
01:28:00,373 --> 01:28:02,196
ساعت 11 یا 12

1243
01:28:03,117 --> 01:28:06,269
پس تنها چیزی که داری
چه باید کرد این است که جدی شویم.

1244
01:28:07,097 --> 01:28:08,466
منو درک میکنی؟

1245
01:28:08,749 --> 01:28:09,959
- جدی بگیری؟
- بله.

1246
01:28:09,960 --> 01:28:11,717
منظور شما از آن چیست؟

1247
01:28:11,718 --> 01:28:14,465
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

1248
01:28:14,858 --> 01:28:17,055
نباید اینطوری حرف بزنی
در مورد معلم شما

1249
01:28:18,461 --> 01:28:20,185
او اهمیتی نمی دهد.

1250
01:28:26,343 --> 01:28:30,154
<i>چند سال پیش، همه چیز به پایان نرسید
با خوشحالی بین من و جکی...</i>

1251
01:28:30,155 --> 01:28:32,912
<i>وقتی تصمیم گرفتم که نمی توانم
به او متعهد شوید.</i>

1252
01:28:32,913 --> 01:28:36,954
<i>فکر کردم چیزی هست
در رابطه ما حل نشده است.</i>

1253
01:28:36,955 --> 01:28:39,226
<i>و من می خواستم در مورد آن با او صحبت کنم...</i>

1254
01:28:39,227 --> 01:28:41,016
<i>اما او رد کرده است.</i>

1255
01:28:53,639 --> 01:28:55,137
چی میخوای؟

1256
01:28:55,369 --> 01:29:02,122
خب، متحد سیاسی مهمتر است
که ... یک عاشق

1257
01:29:03,518 --> 01:29:04,860
بیشتر از یک رابطه عاشقانه؟

1258
01:29:05,032 --> 01:29:10,725
خوب، شما مجبور نیستید آن را جدی بگیرید،
وقتی این را گفتم شوخی کردم.

1259
01:29:12,335 --> 01:29:14,626
من نمی دانم. و شما؟

1260
01:29:16,200 --> 01:29:17,664
فکر نکنم هم بلد باشم

1261
01:29:27,208 --> 01:29:28,593
آیا می خواهید ازدواج کنید؟

1262
01:29:34,405 --> 01:29:36,793
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1263
01:29:36,976 --> 01:29:39,953
خب من از شما نپرسیدم
وقتش نیست

1264
01:29:49,587 --> 01:29:50,932
خب…

1265
01:29:55,562 --> 01:29:56,874
با من عصبانی هستی؟

1266
01:29:57,940 --> 01:29:59,023
خیر

1267
01:30:01,684 --> 01:30:04,040
به نظر من ارزشش را ندارد.

1268
01:30:06,814 --> 01:30:08,770
فکر کنم برگشتی
بسیار بدبینانه

1269
01:30:08,771 --> 01:30:11,405
بله در دوران بلوغ من...
بله…

1270
01:30:14,437 --> 01:30:15,892
و شما این کار را نمی کنید؟

1271
01:30:21,303 --> 01:30:24,082
تا زمانی که به هارتسویل نرسیدم، نمی دانستم

1272
01:30:24,083 --> 01:30:25,828
<i>که جکی دوست پسر جدیدی داشت.</i>

1273
01:30:25,829 --> 01:30:28,956
<i>اسم او Rusty است
و تحقیقات حقوقی انجام می دهد...</i>

1274
01:30:28,957 --> 01:30:31,112
<i>برای یک گروه
که مورد سوال است...</i>

1275
01:30:31,113 --> 01:30:32,924
ایمنی راکتور هسته ای
توسط رابینسون.</i>

1276
01:30:32,925 --> 01:30:36,274
<i>علاوه بر نیروگاه هسته ای،
و زباله های هسته ای...</i>

1277
01:30:36,275 --> 01:30:40,539
راکتورهای هسته ای زیادی نیز وجود دارد
در این بخش از کارولینای جنوبی.</i>

1278
01:30:41,036 --> 01:30:42,756
<i>همانطور که Rusty دوست دارد بگوید:</i>

1279
01:30:42,757 --> 01:30:47,332
<i>"بعد از هلو، پلوتونیوم
به نظر می رسد پربارترین محصول باشد."</i>

1280
01:30:47,816 --> 01:30:52,176
این بدترین در کشور است. می گویند این گیاه است
خطرناک ترین در آمریکا

1281
01:30:52,504 --> 01:30:57,108
NRC گفت مثل بیرون انداختن اوست.
آب سرد به لیوان داغ...

1282
01:30:57,109 --> 01:31:01,205
ظرف خود می تواند ترک بخورد
اگر آب سرد وارد شود

1283
01:31:01,206 --> 01:31:04,677
مثل یک کرگدن است که بیداد می کند،
هیچ راهی برای متوقف کردن آن وجود ندارد.

1284
01:31:08,526 --> 01:31:10,108
شکننده است.

1285
01:31:10,109 --> 01:31:14,977
کشتی راکتور
شکننده ترین در کل ایالات متحده

1286
01:31:14,978 --> 01:31:19,717
ما اینجا نشسته ایم،
5 مایل از آن فاصله دارد.

1287
01:31:21,821 --> 01:31:24,369
دارم سعی میکنم دور بشم
از اینجا و به کالیفرنیا بروید.

1288
01:31:24,370 --> 01:31:28,933
در اینجا من موظفم چیزی بگویم زیرا…

1289
01:31:30,868 --> 01:31:34,004
من اهل این جا هستم...

1290
01:31:34,440 --> 01:31:38,593
سقف ها شکننده هستند،
همه در یک فنجان ماست زندگی می کنند.

1291
01:31:38,594 --> 01:31:42,692
و من به دنبال یک لیوان کوچک خوب خواهم بود
از ماست و من زنده خواهم ماند

1292
01:31:44,445 --> 01:31:47,449
- فکر می کنی برگردی؟
- بله، من همیشه برمی گردم.

1293
01:31:47,450 --> 01:31:50,177
تا ظرف ترک بخورد.

1294
01:31:50,325 --> 01:31:52,405
وقتی ظرف می ترکد ...

1295
01:31:52,406 --> 01:31:55,049
آنهایی از ما که اینجا نیستیم
ما برنخواهیم گشت

1296
01:31:56,024 --> 01:31:57,317
دست از بوسیدن بردار

1297
01:31:57,501 --> 01:32:00,190
شما و او در حال ساخت و ساز هستید.

1298
01:32:00,553 --> 01:32:02,826
دست از بوسیدن بردارید
یا قراره بهش بگم

1299
01:32:02,827 --> 01:32:06,129
من میرم مطمئن بشم
که شغلی پیدا نمی کنی

1300
01:32:06,503 --> 01:32:09,377
توصیه ای کردم
که به تو کار ندادند...

1301
01:32:09,378 --> 01:32:11,361
برای بیرون آمدن در محوطه دانشگاه

1302
01:32:11,362 --> 01:32:12,157
او استعفا داد.

1303
01:32:12,158 --> 01:32:13,521
- استعفا داد؟
- آره

1304
01:32:13,522 --> 01:32:16,056
- چون؟
- پس اون میتونه منو ببوسه.

1305
01:32:17,489 --> 01:32:20,840
این فوق العاده است.
پس ترک کردی اینو دیدی؟

1306
01:32:24,998 --> 01:32:28,506
- برای بوسیدن برنده شدی؟
- نه

1307
01:32:28,507 --> 01:32:32,131
هی خانم
شما بچه ها به بوسیدن ادامه دهید.

1308
01:32:32,879 --> 01:32:35,281
من شاهد این موضوع نیستم

1309
01:32:42,168 --> 01:32:44,890
آیا می دانستید که آنها در حال ساختن هستند؟

1310
01:32:46,953 --> 01:32:49,421
خب همین.

1311
01:32:50,537 --> 01:32:52,772
ببینید آیا می توانید در آنجا جا شوید.

1312
01:32:52,825 --> 01:32:54,326
چرا نه؟

1313
01:33:00,908 --> 01:33:02,545
اشکالی نداره، درسته؟

1314
01:33:13,266 --> 01:33:15,104
<i>روز قبل از رفتن جکی است...</i>

1315
01:33:15,105 --> 01:33:18,465
و او فقط در روزنامه خواند
بنای تاریخی نوساز...</i>

1316
01:33:18,466 --> 01:33:21,250
<i>و او می خواهد آن را قبلا ببیند
برای ترک جنوب.</i>

1317
01:33:26,908 --> 01:33:28,697
عربی شما چطوره؟

1318
01:33:28,925 --> 01:33:30,766
فضای زیادی را اشغال نمی کند.

1319
01:33:31,627 --> 01:33:34,568
بنای یادبود برپا شد
ناشناس...</i>

1320
01:33:34,569 --> 01:33:36,552
<i>برای بازماندگان
از یک جنگ هسته ای.</i>

1321
01:33:37,226 --> 01:33:41,899
<i>به 12 زبان مختلف توضیح می دهد
چگونه تمدن را بازسازی کنیم.</i>

1322
01:33:43,230 --> 01:33:46,399
از قوانین و افسران بی فایده خودداری کنید.

1323
01:33:46,399 --> 01:33:49,368
تعادل حقوق شخصی
با وظایف اجتماعی.

1324
01:33:49,368 --> 01:33:53,909
قدر حقیقت، زیبایی، عشق را بدانیم
به دنبال هارمونی با بی نهایت

1325
01:33:53,909 --> 01:33:56,277
برای زمین سرطان نباش،
فضایی را برای طبیعت ترک کنید.

1326
01:34:06,558 --> 01:34:08,708
دلش برای سام تنگ شده، نیامده غذا بخورد.

1327
01:34:09,260 --> 01:34:12,834
یک جای خنک،
به دنبال یک مکان خنک باشید… بله.

1328
01:34:34,576 --> 01:34:38,976
<i>فقط چند دقیقه به فرودگاه رسیدیم
قبل از حرکت هواپیمای جکی.</i>

1329
01:34:40,111 --> 01:34:42,680
ما هرگز زمان پیدا نمی کنیم
برای صحبت دوباره...</i>

1330
01:34:42,681 --> 01:34:45,273
<i>و اکنون به سختی زمان وجود دارد
برای خداحافظی.</i>

1331
01:34:56,954 --> 01:35:01,757
یک ناامیدی روانی-جنسی
داره از من می گذره...</i>

1332
01:35:01,758 --> 01:35:05,794
<i>اما ناگهان از رادیو می شنوم که
خود برت رینولدز در شهر است...</i>

1333
01:35:05,795 --> 01:35:07,200
<i>فیلمبرداری فیلم بعدی خود.</i>

1334
01:35:07,201 --> 01:35:10,841
من تصمیم گرفتم ببینم آیا می توانم آن را پیدا کنم
از آن فیلم بگیرید.</i>

1335
01:35:12,399 --> 01:35:15,994
<i>بعد از تحقیق، او را پیدا کردم
تیم تولید در متل...</i>

1336
01:35:15,995 --> 01:35:20,692
<i>و وقتی رسیدم خود برت رینولدز را می بینم
آنجا ایستاده، تنها.</i>

1337
01:35:21,016 --> 01:35:22,985
<i>باورم نمی شود.</i>

1338
01:35:26,950 --> 01:35:29,487
<i>سعی می کند دزدکی دور شود،
اما من آن را دنبال می کنم.</i>

1339
01:35:30,519 --> 01:35:34,029
در کمال تعجب، چه زمانی
از او می پرسم آیا می توانم از آن فیلم بگیرم...</i>

1340
01:35:34,030 --> 01:35:36,291
<i>او به من گفت بله،
که دوست داری.</i>

1341
01:35:36,292 --> 01:35:38,059
<i>خیلی همکاری می کند.</i>

1342
01:35:38,060 --> 01:35:40,640
<i>تنها مشکل این است که او
این برت رینولدز نیست.</i>

1343
01:35:41,153 --> 01:35:43,020
<i>اسم او رندی است</i>

1344
01:35:43,021 --> 01:35:47,104
<i>و او دو روز تلاش کرده است
من به عنوان دوبلور آقای رینولدز کار می کنم.</i>

1345
01:35:47,888 --> 01:35:51,810
آیا زنان زیادی می آیند؟
از شما امضا بخواهم و این چیزها؟

1346
01:35:52,555 --> 01:35:57,939
بله، خوب… خیلی.

1347
01:35:59,027 --> 01:36:03,912
بسیاری از زنان از من می پرسند
اگر من برت رینولدز باشم...

1348
01:36:03,913 --> 01:36:07,383
یا اگر من دو نفره یا چیزی شبیه به آن هستم.

1349
01:36:07,905 --> 01:36:09,157
من همیشه باید به آنها بگویم
که نه

1350
01:36:09,157 --> 01:36:16,560
بنابراین شاید در حال حاضر، در 15 بعدی
دقیقه، من دوبل او شدم.

1351
01:36:18,874 --> 01:36:20,536
ساعت چند است؟
یک ربع به یک؟

1352
01:36:20,537 --> 01:36:22,808
- یک ربع به یک؟
- ربع به یک

1353
01:36:23,147 --> 01:36:30,333
منصفانه من هشت ساعت آنجا هستم
و 45 دقیقه منتظر آن هستم.

1354
01:36:30,952 --> 01:36:35,748
ما تا ساعت 3:00 صبح صبر کردیم، اما
برت رینولدز واقعی هرگز ظاهر نمی شود.</i>

1355
01:36:40,814 --> 01:36:44,515
<i>بهش میگی جنگ بین
ایالات یا جنگ داخلی...</i>

1356
01:36:44,516 --> 01:36:47,803
امتحان تلخی بود
و خونین وحدت ملی.</i>

1357
01:36:47,804 --> 01:36:50,198
<i>و این قدرت صنعتی شمال بود...</i>

1358
01:36:50,199 --> 01:36:52,032
<i>دروگر آینده ملت...</i>

1359
01:36:52,033 --> 01:36:54,840
<i>کسی که به شکستن کمک کرد
خط شجاع خاکستری ها.</i>

1360
01:36:55,109 --> 01:36:57,405
یک لحظه بود
از بسیاری تغییرات...</i>

1361
01:36:57,406 --> 01:37:01,889
<i>و این محل آزمایش برای یک بود
ژانر سلاح های جدید و مرگبار...</i>

1362
01:37:01,890 --> 01:37:05,473
<i>که برای همیشه با شکوه تمام می شود
سرباز جنگ اسباب بازی...</i>

1363
01:37:05,474 --> 01:37:10,012
از قلعه های سنگی بلند و صف های طولانی
مردان یونیفرم پوش درخشان...</i>

1364
01:37:10,013 --> 01:37:13,058
<i>پیشروی در نبرد
به صدای موسیقی...</i>

1365
01:37:13,059 --> 01:37:15,115
<i>و کوبیدن طبل.</i>

1366
01:37:15,480 --> 01:37:17,483
من در حال حاضر از آن خسته شده ام.

1367
01:37:17,484 --> 01:37:20,921
خسته کننده است که شما می رسید
به بلوغ و تنها بودن

1368
01:37:22,962 --> 01:37:25,492
هست. خیلی خسته کننده است
که تو تنها هستی

1369
01:37:25,493 --> 01:37:28,336
خب من دارم کار میکنم
در اصلاح آن وضعیت

1370
01:37:28,337 --> 01:37:31,266
آن چیز دیگر است
که خسته کننده است شکست.

1371
01:37:31,267 --> 01:37:34,600
وقت ادامه دادن است.
ناکافی بودی...

1372
01:37:34,601 --> 01:37:35,980
پس باید بگیرم
فرمان

1373
01:37:35,981 --> 01:37:41,917
من باید این کار را انجام دهم، زیرا خواهم بود
خیلی خسته کننده از تنهاییت...

1374
01:37:43,140 --> 01:37:45,301
که من خودم خواهم داشت
رها کردنت...

1375
01:37:45,721 --> 01:37:48,457
ما باید روی آن کار کنیم
واقعا الان

1376
01:37:48,458 --> 01:37:51,998
تو خیلی پیر شدی
اول از همه تنها بودن...

1377
01:37:51,999 --> 01:37:54,596
و دوم، شکست خوردن
در تلاش شما برای متعهد شدن

1378
01:37:54,597 --> 01:37:56,399
بنابراین من
من با شما مطابقت دارم

1379
01:37:56,684 --> 01:37:59,840
به نظر شما چرا او است
فرد مناسب برای من؟

1380
01:38:01,577 --> 01:38:06,433
من فکر می کنم برای شما عالی است زیرا فکر می کنم
که او زنی است که می تواند برای شما ارزش قائل شود.

1381
01:38:06,434 --> 01:38:09,960
و تنها راه برای مطابقت با شما
به طور دائم...

1382
01:38:09,961 --> 01:38:13,341
این است که یک زن برای شما پیدا کنم
که تو را خدا می داند

1383
01:38:13,715 --> 01:38:17,929
او باید یک زن خاص باشد
طوری که فکر کند تو خدایی هستی.

1384
01:38:21,968 --> 01:38:25,695
<i>وقتی در چارلستون هستم، بازدید می کنم
به یک دوست و معلم سابق، شارلین.</i>

1385
01:38:26,061 --> 01:38:29,182
<i>چند ماه است که شارلین این کار را کرده است
سعی می کرد من را بشناسد

1386
01:38:29,182 --> 01:38:32,654
<i>به یکی از دوستانش
که خواننده و نوازنده است.</i>

1387
01:38:33,550 --> 01:38:35,945
به من گوش کن، تو به من گوش کن

1388
01:38:35,946 --> 01:38:39,621
چرا برای اولین بار
که دیدی را می شنوی...

1389
01:38:39,622 --> 01:38:42,410
فیلم لعنتی را فراموش نکن
و آیا به آن گوش می دهید؟

1390
01:38:42,632 --> 01:38:45,976
این همسر شما، دوست دختر شما خواهد بود.

1391
01:38:47,047 --> 01:38:48,421
نوار را ببندید.

1392
01:39:01,276 --> 01:39:02,724
اینو گوش کن…

1393
01:39:13,607 --> 01:39:16,160
این چیزی است که من همیشه
می خواستم باشم

1394
01:39:16,161 --> 01:39:19,906
این کار را بکن و نیازی به خوردن نیست،
رابطه جنسی لازم نیست...

1395
01:39:19,907 --> 01:39:23,331
هیچ چیز مورد نیاز نیست
وقتی همچین صدایی داری

1396
01:39:24,584 --> 01:39:26,333
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1397
01:39:27,819 --> 01:39:31,133
آرام به نظر میرسی...
برای اولین بار خیلی آرام

1398
01:39:31,170 --> 01:39:33,165
- سلام دیدی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1399
01:39:33,166 --> 01:39:37,134
لذت از آن من است. شارلین با من صحبت کرد
بسیاری از شما

1400
01:39:37,135 --> 01:39:38,551
و من از تو

1401
01:39:38,588 --> 01:39:41,374
آیا می توانید متوقف شوید!
غرفه!

1402
01:39:41,969 --> 01:39:43,720
به لنز دست نزنید

1403
01:39:43,721 --> 01:39:45,476
نمی توانم کمکش کنم،
باید خاموشش کنی

1404
01:39:45,477 --> 01:39:48,305
این مهم است!
این هنر نیست، زندگی است!

1405
01:39:48,306 --> 01:39:49,242
باشه

1406
01:39:50,971 --> 01:39:55,190
اما حالا دوباره!
بس کن، این زندگی است!

1407
01:39:55,191 --> 01:39:56,565
عالی

1408
01:39:56,566 --> 01:39:58,953
- هیچوقت اینجا نبودی، دیدی؟
- نه، اولین بار است.

1409
01:40:02,245 --> 01:40:04,345
- همونجا بشین
- ممنون

1410
01:40:05,320 --> 01:40:07,528
راس، لطفا بس کن!

1411
01:40:07,529 --> 01:40:09,740
- من باید از این فیلم بگیرم.
- ببین دیدی.

1412
01:40:09,741 --> 01:40:10,678
او مصمم است.

1413
01:40:10,678 --> 01:40:12,681
چتر و یادداشت را به من بدهید.

1414
01:40:14,332 --> 01:40:16,039
- میرم راس رو بزنم.
- با نت او را بزن.

1415
01:40:16,730 --> 01:40:20,618
راس، من می خواهم تو را در قسمت ها بزنم
جنوبی های بدنت!...

1416
01:40:21,732 --> 01:40:23,231
او حرف من را باور نمی کند.

1417
01:40:28,229 --> 01:40:29,456
وای خدا...

1418
01:40:29,457 --> 01:40:31,839
- خاموشش نکردی، نه؟
- نه، هنوز روشن است.

1419
01:40:32,260 --> 01:40:37,006
شارلین تو خیلی بی ادبی ما همدیگر را می شناسیم
فقط... چند وقت پیش؟

1420
01:40:37,007 --> 01:40:38,550
- هشت دقیقه
- هشت دقیقه

1421
01:40:38,794 --> 01:40:41,980
اما زمان زیادی ندارند.
زمان در حال گذر است.

1422
01:40:41,981 --> 01:40:45,286
- ما هنوز خیلی جوانیم.
- خب بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی.

1423
01:40:45,680 --> 01:40:50,674
اگر می خواهید دیر شروع کنید. هر دو باید داشته باشند
8 سال پیش باردار بود

1424
01:40:51,418 --> 01:40:52,268
این درست است.

1425
01:40:52,401 --> 01:40:55,032
خوب دیر از هرگز بهتر است.

1426
01:40:55,033 --> 01:40:58,264
او فیلمبرداری نمی کند، او فقط می رود
از یک نفر به شخص دیگر

1427
01:40:58,851 --> 01:41:00,852
وقتی کار می کند می توانید آن را بشنوید.

1428
01:41:00,853 --> 01:41:02,441
این درست است.
پس فیلم نمیگیری...

1429
01:41:02,442 --> 01:41:06,624
راس، از دوربین استفاده می کنی؟
چون نمیخوای با ما باشی

1430
01:41:07,357 --> 01:41:11,022
شاید فقط این است که من از دوربین خجالتی هستم.
و من پشت او پنهان می شوم

1431
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
من فکر می کنم شما هستید. در لحظه ای که
شروع کردیم به صحبت در مورد فرزندان ...

1432
01:41:14,319 --> 01:41:18,240
شما آن چیز را بردارید و از آن به عنوان یک محافظ استفاده کنید.

1433
01:41:18,241 --> 01:41:21,192
چیزی برای پنهان کردن پشت سر
تو نیستی…

1434
01:41:21,193 --> 01:41:23,345
-اینطور نیست...
- ما در مورد فرزندان شما صحبت می کنیم.

1435
01:41:23,838 --> 01:41:26,719
این فیلم در مورد آن مرد است.
از چیزها

1436
01:41:29,129 --> 01:41:31,373
با چه چیزهایی؟
با بچه هایت؟

1437
01:41:31,374 --> 01:41:32,817
من هنوز بچه ندارم

1438
01:41:32,818 --> 01:41:34,886
میدونم ولی بیا
برای مقابله با آن فورا

1439
01:41:34,887 --> 01:41:37,941
اگر دوربین را رها کنید ما می رسیم
به آن سریعتر

1440
01:41:41,729 --> 01:41:44,557
روز بعد شارلین
محله اش را به من نشان می دهد.</i>

1441
01:41:44,614 --> 01:41:48,070
<i>او با شوهرش در چه شرایطی زندگی می کند
زمانی یک پایگاه نظامی بود.</i>

1442
01:41:49,166 --> 01:41:50,436
این چیه؟

1443
01:41:50,437 --> 01:41:52,660
آنها ضایعات جنگ هستند.

1444
01:41:54,465 --> 01:41:58,067
دارم سعی میکنم یادم بیاد چیه
گفتی خیلی اذیتم کرد...

1445
01:41:58,068 --> 01:42:02,307
چون این بدترین چیز است
شما می توانید آن را به یک زن بگویید.

1446
01:42:02,308 --> 01:42:03,500
من چی گفتم؟

1447
01:42:03,501 --> 01:42:06,851
وقتی تلفنی به دیدی گفتی،
قبل از ملاقات با او:

1448
01:42:06,852 --> 01:42:10,289
"به خود زحمت نکشید
تعطیلات شما در حال حاضر ...

1449
01:42:10,290 --> 01:42:14,305
منتظر نباش، کاری برای من انجام نده.»

1450
01:42:14,306 --> 01:42:17,021
این بدترین چیزی است که می توانید بگویید، راس.

1451
01:42:17,022 --> 01:42:20,679
به یک زن چه بگویم
نمی تواند توهین آمیز باشد

1452
01:42:20,680 --> 01:42:24,524
- این حتی جالب نیست و حتی کمتر ...
- اما من او را نمی شناختم!

1453
01:42:24,525 --> 01:42:26,605
برام مهم نیست...
راس، سعی میکنم بهت بگم...

1454
01:42:26,606 --> 01:42:29,706
مرخصیتو بگیر چون داشتم میرفتم
آمدن به شهر، پوچ است.

1455
01:42:29,777 --> 01:42:32,126
راس، مشکل تو همینه.

1456
01:42:32,127 --> 01:42:35,205
او می خواهد آنچه را که هر زن بشنود
می خواهد بشنود

1457
01:42:35,206 --> 01:42:38,205
تو باید باشی
پرشورتر، راس.

1458
01:42:38,206 --> 01:42:42,553
اگر گفته بودید، "لطفا،
تعطیلات خود را به تعویق بیندازید ...

1459
01:42:42,554 --> 01:42:45,620
تنها چیزی که به من علاقه دارد
این است که تو را ببینم و با تو باشم..."

1460
01:42:45,621 --> 01:42:48,913
- اما من او را نمی شناختم!
- برام مهم نیست راس. من به شما می گویم.

1461
01:42:48,914 --> 01:42:52,376
تو جالب نیستی چون هستی
خیلی متواضع و مودب

1462
01:42:52,645 --> 01:42:55,112
داشتنش خیلی خوبه
اخلاق خوب، و شما آنها را دارید.

1463
01:42:55,113 --> 01:42:57,225
دیدی از شما می خواهد که آنها را داشته باشید
و من نیز

1464
01:42:57,226 --> 01:43:01,042
اما این را هم به شما می گویم
این شما را از پرشور بودن باز نمی دارد.

1465
01:43:01,043 --> 01:43:03,476
اشتیاق تنها چیز مهم است.
به او بگو:

1466
01:43:03,477 --> 01:43:06,329
"تو تنها زنی هستی که من می شناسم
که برایش میمردم...

1467
01:43:06,330 --> 01:43:08,560
من برای تو زندگی می کنم، برای تو نفس می کشم.

1468
01:43:08,561 --> 01:43:11,968
لطفا مرخصی خود را بگیرید
با من بودن...

1469
01:43:11,969 --> 01:43:14,437
زیرا این زمان است
مهمترین چیز در زندگی من است."

1470
01:43:14,438 --> 01:43:18,238
شما باید یاد بگیرید
اینطور صحبت کردن، اینطور احساس کردن

1471
01:43:18,239 --> 01:43:20,924
چگونه می توانید فیلم بسازید
اگر اشتیاق ندارید؟

1472
01:43:20,925 --> 01:43:24,186
من اشتیاق زیادی دارم، اما نه
نه او را می شناسم و نه چیزی در مورد او می دانم.

1473
01:43:24,401 --> 01:43:28,509
این مهم نیست، مهم نیست
که او را نمی شناسی

1474
01:43:28,510 --> 01:43:31,167
آنچه اهمیت دارد کیفیت است
از اشتیاق شما

1475
01:43:31,168 --> 01:43:33,382
اگر او را نشناسی چه اهمیتی دارد؟
این ربطی نداره

1476
01:43:34,781 --> 01:43:36,400
آیا می توانیم از اینجا پیاده روی کنیم؟

1477
01:43:36,401 --> 01:43:37,873
بله، ما می توانیم.

1478
01:43:37,917 --> 01:43:40,681
- این کجا می رود؟
- نمی دانیم کجا می رود.

1479
01:43:40,682 --> 01:43:44,120
بیا اینجا با شور قدم بزنیم.
مهم نیست کجا می رود.

1480
01:43:46,725 --> 01:43:48,853
- این شبیه یک قبر است.
- این نیست.

1481
01:43:48,854 --> 01:43:52,677
مثل موهای ناحیه تناسلی است. را جدا کنید
بوته ها و از طریق محل ادامه دهید.

1482
01:43:52,832 --> 01:43:56,035
برو، راس. قبر؟
مشکل شما همینه

1483
01:43:56,036 --> 01:43:58,427
شما تفاوت را نمی دانید
بین رابطه جنسی و مرگ

1484
01:44:00,071 --> 01:44:03,077
- سکس و مرگ؟
- رابطه جنسی و مرگ این زندگی است.

1485
01:44:03,416 --> 01:44:06,679
شما تفاوت و زمان را نمی دانید
شما آن را پیش روی خود دارید شما تشخیص نمی دهید

1486
01:44:07,465 --> 01:44:10,734
بکی بن را بیشتر از او دوست دارد
او تصور می کند ...

1487
01:44:10,734 --> 01:44:14,717
او نمی تواند توضیح دهد که چرا
حتی راه ها را بشمار.

1488
01:44:14,951 --> 01:44:19,001
من نمی توانم از شما بخواهم که صبر کنید یا
بذار بمونی چون بهت گفتم

1489
01:44:19,001 --> 01:44:21,238
زندگی و قلبم به این عشق...

1490
01:44:21,319 --> 01:44:26,524
این همان راهی است که زنان می خواهند
بگذار مردان با او صحبت کنند بکی آن را می داند.

1491
01:44:26,525 --> 01:44:29,851
"دوستت دارم، نمی توانم جلوی آن را بگیرم و برایم مهم نیست."
او چه می گوید؟

1492
01:44:29,852 --> 01:44:31,924
"من جان و قلبم را به تو می دهم."

1493
01:44:31,925 --> 01:44:34,258
من اینجوری میخوام
که با دیدی صحبت می کنی

1494
01:44:34,259 --> 01:44:37,363
این زبان است
که زنان می فهمند

1495
01:44:37,696 --> 01:44:40,725
این چیزی است که آنها به آن اعتقاد دارند،
آنچه در زندگی خود تجربه می کنند

1496
01:44:40,726 --> 01:44:41,580
نه همه.

1497
01:44:42,337 --> 01:44:44,985
خب خانم ها
که میدونم باورش میکنم

1498
01:44:44,986 --> 01:44:49,043
این تنها راه است
که در آن می توانستم آن را درک کنم.

1499
01:44:49,044 --> 01:44:53,508
من احساس کردم که برای چند نفر،
اما همه چیز را حل نمی کند

1500
01:44:53,680 --> 01:44:57,878
فقط این است که همه چیز هرگز حل نمی شود،
همه چیز هرگز حل نمی شود

1501
01:44:58,076 --> 01:45:00,873
تنها چیزی که دارید این امکان است
برای احساس اشتیاق

1502
01:45:00,874 --> 01:45:02,999
می بینید که چقدر همه چیز احمقانه است.

1503
01:45:03,000 --> 01:45:07,280
می بینید که ارتش به چه چیزی می رسد:
زباله، خانه سوخته

1504
01:45:07,281 --> 01:45:09,125
همه چیز یک تراژدی است.

1505
01:45:09,126 --> 01:45:11,526
این فقط یک موضوع است
چگونه بر آن غلبه می کنید

1506
01:45:11,527 --> 01:45:14,194
و جالب ترین راه
برای غلبه بر آن می گویند:

1507
01:45:14,195 --> 01:45:18,103
"من نمی توانم جلوی آن را بگیرم، من پر از اشتیاق هستم
و من همین الان میمیرم."

1508
01:45:18,104 --> 01:45:20,558
این تنها راه است
وانمود کن که زنده ای

1509
01:45:20,820 --> 01:45:25,531
این تنها راه است
از تنها نبودن و افسرده بودن

1510
01:45:25,936 --> 01:45:29,470
باید خودت را گول بزنی و بعد او را گول بزنی
به او، و سپس هر دو آن را باور خواهند کرد.

1511
01:45:33,771 --> 01:45:37,171
روز بعد، شارلین مرا می برد
برای بازدید از دیدی در مدرسه دخترانه...</i>

1512
01:45:37,172 --> 01:45:41,564
جایی که دیدی دانشجو بود و الان
او به عنوان یک مدیر کار می کند.</i>

1513
01:46:13,409 --> 01:46:21,782
<i>لحظه های بد را خواهم گرفت،
من تو را همانگونه که هستی می برم.</i>

1514
01:46:26,156 --> 01:46:32,867
<i>روندهای جدید را امتحان نکنید</i>

1515
01:46:32,867 --> 01:46:37,258
<i>رنگ موهای خود را تغییر ندهید</i>

1516
01:46:39,506 --> 01:46:45,561
شما همیشه خواهید داشت
اشتیاق اعلام نشده من

1517
01:46:45,561 --> 01:46:51,934
<i>من تو را همانگونه که هستی دوست دارم.</i>

1518
01:46:56,352 --> 01:46:58,560
<i>اشلی هال، مدرسه دخترانه.</i>

1519
01:46:58,561 --> 01:47:04,157
<i>به ذهنم خطور کرد که تازه وارد شدم
به گهواره زن جنوبی.</i>

1520
01:47:19,334 --> 01:47:20,428
- سلام
- سلام

1521
01:47:20,843 --> 01:47:22,791
اشکالی نداره اگه بگیرم
چند عکس اینجا؟

1522
01:47:22,792 --> 01:47:23,904
خیر

1523
01:47:48,232 --> 01:47:51,660
آنها می توانند مژه های شما را بلندتر کنند.

1524
01:47:51,661 --> 01:47:54,252
اگر روی صورتتان آثاری دارید،
آنها را حذف می کنند ...

1525
01:47:54,253 --> 01:47:58,509
اگر خال دارید
بسیار برجسته، آنها را حذف می کنند.

1526
01:47:58,510 --> 01:48:00,720
آنها می توانند بینی شما را کوچکتر کنند،
یا آن را افزایش دهید.

1527
01:48:00,721 --> 01:48:03,008
آنها می توانند خط چشم را برجسته کنند.

1528
01:48:03,009 --> 01:48:05,596
چند ساعت دیگر به شما فرصت می دهم
به هر دو

1529
01:48:05,708 --> 01:48:08,366
کمی تنهایی پس
به ایده عادت کن

1530
01:48:08,367 --> 01:48:10,384
زیرا عروسی یک واقعیت است.

1531
01:48:10,385 --> 01:48:15,045
من می خواهم آنها ازدواج کنند
برای کریسمس امسال

1532
01:48:15,046 --> 01:48:17,728
- خیلی زوده
-دارن وقت تلف میکنن

1533
01:48:17,729 --> 01:48:19,747
عروسی کریسمس خواهد بود،
می فهمی راس؟

1534
01:48:19,748 --> 01:48:23,460
راس، تو داری ازدواج می کنی،
این دسامبر

1535
01:48:23,592 --> 01:48:26,554
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم،
من امیدوار بودم که راس ...

1536
01:48:26,555 --> 01:48:29,112
با یک زن ملاقات کرد
که عبوس نبود

1537
01:48:29,113 --> 01:48:31,442
و دیگر چه بود، راس؟

1538
01:48:31,443 --> 01:48:36,121
می خواستم نباشد
عبوس و بیرون…

1539
01:48:36,122 --> 01:48:39,468
- پولدار؟
- اینطوری نیست. ثروتمند مهم نیست

1540
01:48:39,469 --> 01:48:42,105
شما این مسئولیت را دارید.
باید پول در بیاوری.

1541
01:48:42,106 --> 01:48:43,920
آن دوربین را زمین بگذار و پول در بیاور.

1542
01:48:43,921 --> 01:48:46,379
در نظر دارم
برو پیش دندانپزشک

1543
01:48:46,380 --> 01:48:49,120
خوب، این کار نمی کند.

1544
01:48:49,121 --> 01:48:55,329
او یک موجود زیبا است و ما باید
او را نگه دار تا فرزندانت را بزرگ کند

1545
01:48:58,438 --> 01:49:01,547
من به خانه دیدی می روم
برای ملاقات با مادرش.</i>

1546
01:49:01,826 --> 01:49:04,396
- اونجاست
- درست است.

1547
01:49:04,397 --> 01:49:08,944
وقتی در مورد لوازم صحبت می کند، می خواهد
آنچه برای زنده ماندن لازم است را بگویید.

1548
01:49:08,945 --> 01:49:10,490
کمک های اولیه

1549
01:49:12,185 --> 01:49:14,856
چیزهای واقعی برای زنده ماندن

1550
01:49:14,857 --> 01:49:16,568
- از همه چیز
- از همه چیز

1551
01:49:16,569 --> 01:49:20,788
- خیلی گرونه
- داروها و غذاها.

1552
01:49:20,789 --> 01:49:22,146
این یک پیشنهاد است.

1553
01:49:22,147 --> 01:49:25,426
و مکانی برای نگهداری
این همه چیز...

1554
01:49:25,427 --> 01:49:29,558
داخل خانه خود
تقریبا غیرممکن است.

1555
01:49:31,962 --> 01:49:33,758
-صبر کن...
- اون بالاست

1556
01:49:33,759 --> 01:49:35,363
بهتره از راه دیگه برم

1557
01:49:35,364 --> 01:49:37,878
باشه
چراغ را روشن کن...

1558
01:49:40,688 --> 01:49:47,108
سه جعبه با 25 پوند وجود دارد.
شیر خشک مصنوعی

1559
01:49:47,327 --> 01:49:49,351
و آب کجاست؟

1560
01:49:49,352 --> 01:49:51,940
آب در گاراژ است.
از این راه برویم

1561
01:49:51,941 --> 01:49:53,660
آب سالم است.

1562
01:49:54,987 --> 01:49:56,130
درست نیست؟

1563
01:49:56,211 --> 01:49:58,279
دارند همه چیز را لو می دهند.

1564
01:50:04,130 --> 01:50:07,072
حالا اسرار را می دانم
جایی که همه چیز هست

1565
01:50:08,274 --> 01:50:12,555
- اینجا یک گالن آب هست.
- چند تا لازم داری؟

1566
01:50:12,556 --> 01:50:20,001
ما دو ظرف داریم
از 5 گالن در یک اتاق دیگر.

1567
01:50:21,450 --> 01:50:24,169
و آیا انبار دیگری دارید؟
با غذا؟

1568
01:50:24,170 --> 01:50:28,808
حدود 6 هفته ...
غذای کم آب

1569
01:50:36,788 --> 01:50:40,168
متوجه تفاوت می شوید
دیوار قدیمی و جدید

1570
01:50:40,169 --> 01:50:41,192
مدام درستش میکنن

1571
01:50:42,044 --> 01:50:45,612
من نمی خواهم به آنجا بروم، راس،
چون من را خسته می کند

1572
01:50:45,613 --> 01:50:47,436
من به شما چند نشان می دهم
از سنگرهای مخفی ...

1573
01:50:47,437 --> 01:50:49,047
که عاشقانه تر از این هستند

1574
01:50:49,048 --> 01:50:54,075
این همان چیزی است که دوباره ساخته شد
برای نشان دادن... نمی دانم.

1575
01:50:54,076 --> 01:50:57,235
من فقط برای بیرون رفتن اینجا آمده ام
از مسیر یک طوفان بیا

1576
01:50:57,236 --> 01:50:59,216
آیا ژنرال شرمن را می شناسید؟
اینجا بودی؟

1577
01:50:59,217 --> 01:51:00,771
او 4 سال اینجا ماند.

1578
01:51:00,772 --> 01:51:02,316
- او اینجا ماند؟
- بله.

1579
01:51:02,317 --> 01:51:04,361
- اما او در این قلعه نماند.
- بله او انجام داد.

1580
01:51:04,362 --> 01:51:07,576
- آره؟
- از 1842 تا 1846.

1581
01:51:08,473 --> 01:51:10,524
خب الان مطمئنم که
باید از اینجا برویم بیا

1582
01:51:11,169 --> 01:51:12,620
او این را خیلی دوست داشت.

1583
01:51:12,621 --> 01:51:14,971
جنوب را دوست داشت.
او دوستانی در چارلستون داشت.

1584
01:51:15,105 --> 01:51:17,251
نقاش بود...

1585
01:51:17,252 --> 01:51:19,572
و پرتره نقاشی کرد
از دوستانش در چارلستون

1586
01:51:19,832 --> 01:51:21,511
- پرتره کشیدی؟
- بله.

1587
01:51:21,512 --> 01:51:24,228
و طبیعت بی جان را نقاشی کرد
در آبرنگ و مناظر.

1588
01:51:24,229 --> 01:51:27,180
او جنوب را خیلی دوست داشت،
به همین دلیل است که من را بسیار مجذوب خود می کند.

1589
01:51:27,616 --> 01:51:32,408
من فکر نمی کنم شما افراد زیادی پیدا کنید
اینجا که مثل شما فکر می کند.

1590
01:51:32,409 --> 01:51:34,672
او کارهای زیادی انجام داد.
شما آن را می دانید.

1591
01:51:34,696 --> 01:51:35,467
من می دانم.

1592
01:51:35,468 --> 01:51:41,436
چیزی فوق العاده ناخوشایند بود.
او همه چیز را نابود کرد.

1593
01:51:41,728 --> 01:51:44,125
بله ... یکی از دلایلی که ...

1594
01:51:45,585 --> 01:51:47,427
- سلام، خوبی؟
- خیلی خوب ممنون.

1595
01:51:47,809 --> 01:51:51,584
ممنون میشم اگر…
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1596
01:51:52,028 --> 01:51:54,265
نه. آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟
به شما در چیزی؟

1597
01:51:54,266 --> 01:51:55,308
اون ماشین شماست؟

1598
01:51:55,309 --> 01:51:57,089
بله، و ما آماده می کنیم
برای انتقال آن در حال حاضر

1599
01:51:57,090 --> 01:51:59,738
چون ماشین یدک کش پلیس
او خیلی زود آن را خواهد گرفت.

1600
01:51:59,739 --> 01:52:02,317
جای دیگری نمی رویم
بگذار دور نباشد

1601
01:52:02,318 --> 01:52:03,932
- من کلاهت را دوست دارم.
- ممنون

1602
01:52:03,933 --> 01:52:06,297
این فقط یک منطقه زرد است ...

1603
01:52:06,298 --> 01:52:08,704
و بسیار سخت گیر هستند
با پارکینگ اونجا

1604
01:52:08,854 --> 01:52:11,170
جنگ داخلی از همین جا شروع شد...

1605
01:52:11,170 --> 01:52:15,657
با شلی در حال حرکت بین قلعه
جانسون و فورت مولتری...

1606
01:52:15,658 --> 01:52:18,924
ما درست روبرو نشسته ایم
از توپ های فورت مولتری.

1607
01:52:23,015 --> 01:52:26,144
-اینم یکی دیگه.
- داره به من نگاه می کنه.

1608
01:52:26,352 --> 01:52:28,015
او زیبا به نظر می رسد.

1609
01:52:28,808 --> 01:52:31,632
اون خیلی قوی و زیباست...

1610
01:52:36,342 --> 01:52:38,540
- ممنون
- چون؟

1611
01:52:38,541 --> 01:52:41,794
او به همه چیز زیبا نگاه می کند
و تو بخشی از آن شدی

1612
01:52:41,795 --> 01:52:43,149
خیلی ممنون

1613
01:52:43,150 --> 01:52:45,074
- درست است که این زیباست.
- واقعاً بله.

1614
01:52:48,365 --> 01:52:50,376
راس، آیا او را دوست داری؟

1615
01:52:50,920 --> 01:52:53,163
سعی میکنم از شما بخرم

1616
01:53:06,883 --> 01:53:10,000
چطور قهوه نمیخوری
نه کوکاکولا؟

1617
01:53:10,001 --> 01:53:11,451
نه آبجو و نه هیچ چیز.

1618
01:53:11,452 --> 01:53:13,488
چطور زندگی میکنی
در قرن بیستم؟

1619
01:53:13,719 --> 01:53:15,824
زندگی در چارلستون سخت است
هر روز…

1620
01:53:16,628 --> 01:53:18,138
نه، در واقع ...

1621
01:53:18,354 --> 01:53:21,018
آیا به دلایل بهداشتی است؟
به خاطر کافئین؟

1622
01:53:21,242 --> 01:53:25,348
فقط... من مورمون هستم.

1623
01:53:25,349 --> 01:53:28,396
عضو کلیسا
عیسی مسیح و مقدسین

1624
01:53:28,397 --> 01:53:30,137
آیا آن بخشی از کلیسا است؟
من نمی دانستم.

1625
01:53:31,102 --> 01:53:37,295
او پیامبری بود که می خواست
بازسازی کلیسای مسیح

1626
01:53:37,296 --> 01:53:40,641
و این روزهای آخر است.

1627
01:53:40,642 --> 01:53:43,697
روزهای قبل
از ظهور دوم

1628
01:53:45,026 --> 01:53:47,514
معنی آن را نمی دانستم.

1629
01:53:47,515 --> 01:53:48,840
معنی آن همین است.

1630
01:53:48,841 --> 01:53:51,213
آمریکا سرزمین موعود است...

1631
01:53:51,214 --> 01:53:55,018
و این ملت برگزیده است.

1632
01:53:55,328 --> 01:53:59,618
و ما معتقدیم
به شدت...

1633
01:53:59,619 --> 01:54:03,189
که اعلامیه استقلال
و قانون اساسی ...

1634
01:54:03,190 --> 01:54:05,506
آنها اسناد الهام گرفته شده هستند
به روش الهی

1635
01:54:05,507 --> 01:54:11,916
تصادفی نیست که U.S.A.
از نوع ملتی که هست باشد.

1636
01:54:12,022 --> 01:54:16,191
به نظر شما امکانش هست
از جنگ جهانی سوم...

1637
01:54:16,192 --> 01:54:18,184
آیا مانند آخرالزمان برنامه ریزی شده است؟

1638
01:54:18,185 --> 01:54:22,836
بله. به ما گفته شده که وجود خواهد داشت
ویرانی بزرگ...

1639
01:54:22,837 --> 01:54:24,940
قبل از ظهور دوم

1640
01:54:24,941 --> 01:54:30,209
و این به این دلیل است که تا حدی ما به آن اعتقاد داریم
ما باید برای آن آماده شویم.

1641
01:54:30,210 --> 01:54:32,352
با تمام فضای ذخیره سازی

1642
01:54:32,353 --> 01:54:36,516
زیرا جنگ خواهد بود
و شایعات جنگ

1643
01:54:37,243 --> 01:54:41,855
درست مثل یک مادر
منتظر بچه ...

1644
01:54:41,856 --> 01:54:44,252
او نمی داند
زمان تولد...

1645
01:54:44,253 --> 01:54:46,874
اما او این را زمانی که هست می داند
در نهمین ماه...

1646
01:54:46,875 --> 01:54:48,752
موضوع سال آینده نخواهد بود.

1647
01:54:48,944 --> 01:54:51,911
ما هستیم
در آن روزهای آخر اکنون

1648
01:54:51,912 --> 01:54:54,320
ما همه نشانه ها را داریم
اطراف ما

1649
01:54:55,540 --> 01:54:57,020
<i>این فورت مولتری است...</i>

1650
01:54:57,020 --> 01:55:00,492
<i>و حدود یک مایل دورتر است
از خانه شارلین.</i>

1651
01:55:00,493 --> 01:55:05,604
شما باید مراقب باشید زیرا
گفتند بدون اجازه نمی توانم فیلم بگیرم...</i>

1652
01:55:05,605 --> 01:55:09,880
<i>تا بتوانم به مشکل برسم،
سعی می کنم جلب توجه نکنم.</i>

1653
01:55:10,484 --> 01:55:13,395
<i>پسر پیشاهنگی نیز وجود دارد
همه جا...</i>

1654
01:55:13,396 --> 01:55:15,827
<i>که فیلمبرداری را دشوارتر می کند.</i>

1655
01:55:19,694 --> 01:55:19,694
<i>شارلین هم جدی است
برای مطابقت با من.</i>

1656
01:55:19,729 --> 01:55:23,295
<i>او خیلی به آن می خندد،
اما او جدی است.</i>

1657
01:55:23,296 --> 01:55:27,793
<i>او این را مضحک می داند که من هنوز این کار را نکرده ام
من به اندازه سنم ازدواج کرده ام...</i>

1658
01:55:27,794 --> 01:55:32,101
<i>بنابراین او به من یک زن پاک را پیشنهاد می کند،
قوی و با اعتقاد.</i>

1659
01:55:32,676 --> 01:55:37,802
<i>دیدی صدای فرشتگان است و از
خانواده سرشناس چارلستون...</i>

1660
01:55:39,512 --> 01:55:45,699
<i>که وقف شامل امکان
در صورت حمله هسته ای زنده بمانید.</i>

1661
01:55:47,100 --> 01:55:52,632
<i>اما من برای دیدی مناسب نیستم،
من نیستم.</i>

1662
01:55:53,291 --> 01:55:57,531
<i>اصولا، شارلین متوجه نیست
من تمایل به افسردگی دارم...</i>

1663
01:55:58,495 --> 01:56:03,522
<i>به اضطراب و اینکه من شهوتران هستم.</i>

1664
01:56:03,523 --> 01:56:07,144
<i>و... نمی دانم،
این فقط کار نمی کند.</i>

1665
01:56:07,333 --> 01:56:10,160
دیشب دیدی به من گفت که می خواهد
با مردی ازدواج کن...</i>

1666
01:56:10,161 --> 01:56:12,855
<i>که کشیشی را به همراه خواهد داشت
در خانه شما.</i>

1667
01:56:12,856 --> 01:56:15,438
<i>و این من نیستم.</i>

1668
01:56:17,581 --> 01:56:19,656
<i>پسر پیشاهنگان بیشتری می آیند.</i>

1669
01:56:20,822 --> 01:56:24,935
دیدی چی شد؟
دیشب چی شد...؟

1670
01:56:24,936 --> 01:56:28,585
آیا می دانستید که او مورمون بود؟
چیست؟

1671
01:56:28,586 --> 01:56:33,779
خب اولش نه، فقط میدونستم
که خواننده فوق العاده ای بود

1672
01:56:33,780 --> 01:56:37,681
میدونستم خواننده هست
که او زیبا بود و کاریزما داشت.

1673
01:56:38,474 --> 01:56:42,023
نمی دانم چرا فکر کردی ما داریم
ما خیلی با هم تفاوت داریم.

1674
01:56:42,458 --> 01:56:45,959
شما قصد ازدواج دارید
با یکی از کلیسای شما...

1675
01:56:45,960 --> 01:56:48,581
کسی که بتواند حمل کند
کشیشی به خانه شما

1676
01:56:49,078 --> 01:56:50,767
چی؟...دوباره به من بگو.

1677
01:56:50,767 --> 01:56:53,428
"کسی که بتواند حمل کند
کشیشی به خانه شما"؟

1678
01:56:55,665 --> 01:56:59,928
راس، من برای این کار روی تو حساب می کردم.
میدونستم دیدی مذهبیه...

1679
01:56:59,929 --> 01:57:02,964
اما وقتی تو را دیدم فکر کردم
متوجه می شدی...

1680
01:57:03,507 --> 01:57:08,689
که دین فقط بود
راهی برای گذراندن زمان

1681
01:57:08,937 --> 01:57:11,519
خیلی جدی صحبت کن
از دین او

1682
01:57:11,594 --> 01:57:17,386
او در مورد دین خود جدی است
چون عاشق نیست

1683
01:57:17,387 --> 01:57:20,130
اگر عاشقت شد
همه چیز متفاوت خواهد بود

1684
01:57:20,592 --> 01:57:22,504
خب، دیدی برای شما اشتباه پیش رفت.

1685
01:57:23,432 --> 01:57:25,846
اما وقتی در آتلانتا بودید ...

1686
01:57:25,847 --> 01:57:28,544
یه دختر پیدا کردم
که بهتر از دیدی...

1687
01:57:28,545 --> 01:57:30,652
یک دختر فوق العاده برای شما

1688
01:57:30,653 --> 01:57:33,888
او شبیه فرشته ای است که هست
در بالای درخت کریسمس

1689
01:57:33,889 --> 01:57:35,816
این کاملا زرق و برق دار است.

1690
01:57:35,817 --> 01:57:39,170
او مورمون نیست، و در واقع،
با هرکسی میخوابه

1691
01:57:39,171 --> 01:57:41,344
من دیوانه ام چون می دانی
به این دختر

1692
01:57:41,345 --> 01:57:43,225
خدایی است، زیباست.

1693
01:57:47,881 --> 01:57:51,545
تصمیم گرفتم چارلستون را ترک کنم
قبل از اینکه به مشکل بیشتری برسم...</i>

1694
01:57:51,546 --> 01:57:54,713
<i>با ایده های شارلین
خواستگار بودن.</i>

1695
01:57:56,530 --> 01:57:58,432
<i>من در حومه شهر قدم زدم
از اطراف...</i>

1696
01:57:58,433 --> 01:58:01,384
<i>جستجو برای شواهدی که باقی مانده است
حضور شرمن.</i>

1697
01:58:01,760 --> 01:58:04,133
<i>محراب تخریبی که باعث شد...</i>

1698
01:58:04,722 --> 01:58:06,172
<i>کلیسای شلدون...</i>

1699
01:58:06,173 --> 01:58:10,589
<i>سوخته شده توسط لاشخورها
شرمن در نوامبر 1864.</i>

1700
01:58:11,371 --> 01:58:13,705
<i>تابوت ها در دخمه
محل دفن کلیسا...</i>

1701
01:58:13,706 --> 01:58:16,226
آنها بیش از حد گرم شدند و منفجر شدند
در هنگام آتش سوزی.</i>

1702
01:58:17,444 --> 01:58:20,842
<i>به نظر می‌رسد که دارم از زندگی‌ام فیلم می‌گیرم
یک زندگی برای فیلمبرداری داشته باشم...</i>

1703
01:58:20,843 --> 01:58:26,196
<i>مانند یک موجود زنده که تغذیه می کند
خودش را می بلعد...</i>

1704
01:58:26,197 --> 01:58:28,266
<i>با کاهش رشد می کند.</i>

1705
01:58:28,946 --> 01:58:32,371
<i>من به این احتمال فکر می کنم
حق با شارلین است که می گوید...</i>

1706
01:58:32,372 --> 01:58:35,467
فیلمبرداری تنها راه است
من می توانم با زنان ارتباط برقرار کنم.</i>

1707
01:58:35,468 --> 01:58:39,267
<i>من شروع به از دست دادن حواس خود کردم
من در همه اینها کجا هستم.</i>

1708
01:58:39,268 --> 01:58:41,579
<i>مثل نگاه کردن در آینه است...</i>

1709
01:58:41,580 --> 01:58:43,256
<i>سعی می‌کنم بفهمم یک نفر چگونه است...</i>

1710
01:58:43,257 --> 01:58:45,985
<i>و بازتاب خود را نمی بینید.</i>

1711
01:58:47,183 --> 01:58:49,235
<i>به هر حال، تصمیم گرفتم به نظارت ادامه دهم</i>

1712
01:58:49,235 --> 01:58:51,649
<i>مسیر شرمن
از طریق کارولینای جنوبی.</i>

1713
01:59:05,044 --> 01:59:08,115
در 16 فوریه 1865 ...

1714
01:59:08,116 --> 01:59:11,595
سربازان شرمن اینجا پنهان شدند
در ساحل رودخانه Congaree ...

1715
01:59:11,596 --> 01:59:15,571
آماده شدن برای حمله به پایتخت
از ایالت کارولینای جنوبی، کلمبیا.

1716
01:59:15,887 --> 01:59:20,435
توپخانه روی گنبد تمرین کرد
از ساختمان کاپیتول

1717
01:59:20,436 --> 01:59:22,081
و چند روز بعد ...

1718
01:59:22,082 --> 01:59:25,264
نیروها از رودخانه گذشتند
و 80 درصد کلمبیا...

1719
01:59:25,265 --> 01:59:27,088
آن را به خاک سپرده شد.

1720
02:02:04,557 --> 02:02:05,248
متشکرم.

1721
02:02:05,249 --> 02:02:07,715
برای دیدن ما برگرد
ساعت 9 شب ما شما را دوست داریم.

1722
02:02:31,300 --> 02:02:33,496
<i>اسم او جوی است...</i>

1723
02:02:33,497 --> 02:02:37,425
<i>و در کافه ها و کلوب های کارولینای آمریکا اجرا می کند.</i>

1724
02:02:37,426 --> 02:02:43,220
<i>از زمانی که دیدم او آواز می خواند، شدم
به یک طرفدار فداکار و پرشور.</i>

1725
02:02:48,490 --> 02:02:50,396
شما بچه ها ناز هستید

1726
02:02:51,372 --> 02:02:52,852
اونی که پشتش هست

1727
02:03:01,250 --> 02:03:04,232
جوی چیزی در موردش بهت نگفت
از این داستان؟

1728
02:03:04,233 --> 02:03:06,973
نه، او این کار را نکرد. من نمی دانستم.

1729
02:03:06,974 --> 02:03:09,176
این راس است و دارد انجام می دهد
یک فیلم

1730
02:03:09,177 --> 02:03:12,619
من در آن هستم و او می خواهد از همه چیز فیلم بگیرد
کاری که من انجام می دهم، بنابراین آن را با خودم آوردم.

1731
02:03:12,620 --> 02:03:13,925
در چه فیلمی؟

1732
02:03:13,926 --> 02:03:17,999
این فیلمی است که راس در حال ساخت آن است
درباره زنان، بانوان جنوب

1733
02:03:19,531 --> 02:03:20,867
و من خواننده آنها هستم.

1734
02:03:21,055 --> 02:03:23,531
- باید بخونی؟
- بله.

1735
02:03:23,793 --> 02:03:26,678
او مرا دنبال می کند،
وقتی می خوانم از من فیلم می گیرند

1736
02:03:26,679 --> 02:03:27,767
من شما را می بینم.

1737
02:03:43,218 --> 02:03:49,363
بنابراین وقتی تک‌نوازی می‌کنم،
به آن قسمت برمی گردیم.

1738
02:03:52,398 --> 02:03:53,346
خوب

1739
02:03:53,347 --> 02:03:54,689
آیا می خواهید بازی کنید؟

1740
02:04:22,494 --> 02:04:24,101
هتل ها اینگونه هستند.

1741
02:04:24,738 --> 02:04:27,422
من در واقع ندارم
چرا احساس عصبی می کند

1742
02:04:28,462 --> 02:04:31,945
شاید چون مال ماست
اولین بازی واقعی

1743
02:04:31,946 --> 02:04:33,958
- منظورت با هم هست؟
- بله...

1744
02:04:35,664 --> 02:04:37,354
هتل ها من را عصبی می کنند.

1745
02:04:37,355 --> 02:04:40,826
گاهی از من پیشی می گیرد.
نمی دانم چرا.

1746
02:04:42,249 --> 02:04:47,041
حدس میزنم دارم
باید نفس عمیق بکشم

1747
02:04:47,042 --> 02:04:47,949
شما می توانید آن را انجام دهید.

1748
02:04:49,862 --> 02:04:51,287
باشه

1749
02:05:01,388 --> 02:05:03,352
آبراکادابرا…

1750
02:05:05,794 --> 02:05:07,805
این شروع است.

1751
02:05:17,097 --> 02:05:20,949
الان واقعا دارم دیوانه اش می کنم.

1752
02:05:22,005 --> 02:05:25,354
چه جور تصویری
آیا این همان چیزی است که شما سعی می کنید بدهید؟

1753
02:05:25,355 --> 02:05:29,233
سکسی ترین و با استعدادترین
خواننده فریاد…

1754
02:05:29,235 --> 02:05:31,914
که این مرد تا به حال در زندگی خود دیده است.

1755
02:05:35,675 --> 02:05:40,212
میخوام ذوب بشه
در پای من

1756
02:05:44,848 --> 02:05:47,890
اگر من مدیر بودم
من عاشق تو خواهم شد

1757
02:05:47,890 --> 02:05:51,987
آیا دوست ندارید یک زن را ببینید؟
وحشی مثل من که در یک بار آواز می خوانم؟

1758
02:07:02,378 --> 02:07:05,452
شما باید شماره خود را بگذارید
تامین اجتماعی

1759
02:07:05,453 --> 02:07:06,610
باید دنبالش بگردم

1760
02:07:06,611 --> 02:07:08,742
من یکی از آن افراد هستم
که آن را به خاطر نمی آورد

1761
02:07:08,743 --> 02:07:10,927
- پس من دنبالش می گردم.
- خوب

1762
02:07:15,136 --> 02:07:16,913
نماینده آژانس.
اون چیه؟

1763
02:07:16,914 --> 02:07:19,469
آدمی که... خودت.

1764
02:07:39,279 --> 02:07:40,604
شما خوش می گذرد.

1765
02:07:41,756 --> 02:07:43,081
او فکر می کند او یکی است.

1766
02:07:44,152 --> 02:07:45,752
ازدواج کرده اند؟

1767
02:07:45,753 --> 02:07:47,223
-اگه ازدواج کردیم چی؟
- بله.

1768
02:07:47,405 --> 02:07:48,525
نه ما ازدواج نکردیم

1769
02:07:49,353 --> 02:07:51,205
با هم زندگی می کنید؟

1770
02:07:51,493 --> 02:07:53,520
نه، ما با هم زندگی نمی کنیم.

1771
02:07:53,794 --> 02:07:55,309
او خیلی دور زندگی می کند، درست است؟

1772
02:07:55,310 --> 02:07:58,389
چند مایل دورتر
از جایی که من زندگی می کنم

1773
02:08:00,301 --> 02:08:03,032
آیا گاهی به خانه او می روید؟

1774
02:08:03,033 --> 02:08:05,071
بله، من بارها به خانه او می روم.

1775
02:08:14,802 --> 02:08:17,260
<i>جوی یک آپارتمان مشترک دارد
با دوستش کاترین...</i>

1776
02:08:17,261 --> 02:08:18,944
و آنها در حال برنامه ریزی هستند
حرکت به نیویورک...</i>

1777
02:08:18,945 --> 02:08:22,257
<i>به محض اینکه Joy تمام شد
برای ضبط اولین آلبوم خود.</i>

1778
02:08:27,427 --> 02:08:29,456
فکر می کنم لیاقت یک نوشیدنی را دارم.

1779
02:08:29,457 --> 02:08:32,354
اگر این را خیلی دوست دارید،
چرا می خواهید حرکت کنید؟

1780
02:08:32,355 --> 02:08:34,088
خب چون...

1781
02:08:36,630 --> 02:08:38,723
بیشترین است
از صنعت ...

1782
02:08:38,724 --> 02:08:44,476
من امکانات بیشتری دارم
برای تبدیل شدن به یک موفقیت بزرگ ...

1783
02:08:44,477 --> 02:08:47,069
اگر در اطراف مردم باشم
که در نیویورک است.

1784
02:08:47,159 --> 02:08:51,464
اگر هرگز به نیویورک نروم
برای امتحان کردن، پشیمان خواهم شد.

1785
02:08:52,017 --> 02:08:55,072
پس من آنجا خواهم بود
تا زمانی که بتوانم آن را تحمل کنم

1786
02:09:00,167 --> 02:09:02,951
کسی در خانه هست؟
کسی در خانه هست؟

1787
02:09:03,813 --> 02:09:04,888
کسی در خانه است؟

1788
02:09:07,266 --> 02:09:09,900
سلام!
برو با اون سگ حرف بزن

1789
02:09:16,233 --> 02:09:18,118
زیر زیر

1790
02:09:18,630 --> 02:09:19,813
خفه شو سگ!

1791
02:09:19,814 --> 02:09:21,148
ساکت باش!

1792
02:09:25,308 --> 02:09:27,664
برو و بگیرش!

1793
02:09:33,987 --> 02:09:36,047
پایین، سگ، پایین!

1794
02:09:45,445 --> 02:09:47,064
بزن، برو بگیرش!

1795
02:09:52,729 --> 02:09:56,952
اگر به سگ بیاموزید که چگونه از شما محافظت کند،
پس لازم نیست نگران آن باشید.

1796
02:09:56,953 --> 02:09:58,735
او این کار را برای شما انجام می دهد.

1797
02:09:59,839 --> 02:10:04,211
نمیخوام بد باشه...

1798
02:10:05,108 --> 02:10:08,644
فقط محافظ...
هر زمان که ممکن است.

1799
02:10:25,656 --> 02:10:27,056
لیست؟

1800
02:10:28,208 --> 02:10:30,444
- دلم برات تنگ میشه
- و من تو

1801
02:10:30,445 --> 02:10:32,886
من می دانم.
یکشنبه برمی گردم.

1802
02:10:32,887 --> 02:10:35,316
من می دانم.
تو همیشه برمیگردی

1803
02:10:35,317 --> 02:10:36,224
بله.

1804
02:10:36,225 --> 02:10:39,064
- و من فکر می کنم شما موفق خواهید شد.
- امیدوارم همینطور باشه.

1805
02:10:41,928 --> 02:10:42,904
خداحافظ

1806
02:11:02,902 --> 02:11:04,664
- خداحافظ
- خداحافظ جوی.

1807
02:11:06,766 --> 02:11:09,221
<i>جوی برای یک تور دیگر حرکت می کند
از طریق کلوپ های شبانه.</i>

1808
02:11:09,222 --> 02:11:12,355
او از من دعوت کرد که ادامه دهم
با او و گروه...</i>

1809
02:11:12,356 --> 02:11:14,451
<i>اما من باید به شمال برگردم.</i>

1810
02:11:14,452 --> 02:11:18,076
<i>و هنوز یک نفر دیگر وجود دارد که
من می خواهم قبل از بازگشت ببینم.</i>

1811
02:11:23,660 --> 02:11:26,118
همین.
حالا شما آن را در آب قرار دهید.

1812
02:11:26,990 --> 02:11:29,216
من در راه هستم
برای دیدن دوستم، کارن.</i>

1813
02:11:29,217 --> 02:11:32,044
<i>اگرچه با هم آشنا شدیم
در دبیرستان...</i>

1814
02:11:32,045 --> 02:11:34,264
<i>او همیشه به نظرم می آمد
دور از دسترس.</i>

1815
02:11:34,265 --> 02:11:36,093
<i>مثل یه دختر طلایی.</i>

1816
02:11:36,094 --> 02:11:39,532
<i>زیبا و بسیار باهوش،
و بسیار محبوب است.</i>

1817
02:11:40,596 --> 02:11:44,424
<i>بعد از دبیرستان او را ترک کرد
برای کالیفرنیا، به دانشگاه...</i>

1818
02:11:44,425 --> 02:11:47,074
<i>و من برای خرج کردن به آنجا رفتم
چند روز با او.</i>

1819
02:11:47,075 --> 02:11:50,539
<i>و یک بار، او از کشور عبور کرد تا
یک آخر هفته را با من بگذرانید.</i>

1820
02:11:50,540 --> 02:11:53,533
<i>اما به دلایلی من هرگز
ما عاشقانه درگیر می شویم.</i>

1821
02:11:54,551 --> 02:11:55,458
<i>بعد از دانشگاه...</i>

1822
02:11:55,458 --> 02:11:59,343
<i>من به اندازه کافی او را دنبال کردم تا بتوانم
می دانست که در نهایت به جنوب بازگشت...</i>

1823
02:11:59,344 --> 02:12:02,303
و او کار کرد تا بتواند در مقطع فوق لیسانس تحصیل کند
مهمان نوازی و تدریس...</i>

1824
02:12:02,304 --> 02:12:04,048
<i>تا زمانی که او گرفت
دیپلم او به زبان روسی.</i>

1825
02:12:04,049 --> 02:12:06,202
<i>و سپس او به دست آورد
مدرک وکالت.</i>

1826
02:12:06,203 --> 02:12:09,203
<i>و بالاخره کسی را پیدا کرد
با او رابطه جدی داشت.</i>

1827
02:12:10,202 --> 02:12:14,075
<i>بعد یک روز به من زنگ زد تا به من بگوید
که او و دوست پسرش دعوا کرده اند.</i>

1828
02:12:14,272 --> 02:12:17,175
<i>خیلی ناراحت شدم و بهش گفتم
برای دیدن من.</i>

1829
02:12:17,496 --> 02:12:19,463
<i>او در نهایت چند روز ماند...</i>

1830
02:12:19,464 --> 02:12:21,927
<i>و بنا به دلایلی
همه چیز متفاوت بود.</i>

1831
02:12:22,514 --> 02:12:24,656
<i>من شروع به عاشق شدن کردم...</i>

1832
02:12:24,657 --> 02:12:29,293
<i>اما او هنوز عاشق بود
از دوست پسرش و تصمیم گرفت به نزد او برگردد.</i>

1833
02:12:40,933 --> 02:12:43,520
<i>الان مدتی گذشته است
من آن را نمی بینم...</i>

1834
02:12:43,521 --> 02:12:47,175
<i>و من هیچ نظری ندارم
آیا او هنوز با او است یا نه.</i>

1835
02:12:55,185 --> 02:12:55,858
کارن!...

1836
02:12:55,859 --> 02:12:57,656
- سلام راس.
- سلام

1837
02:12:59,036 --> 02:13:00,319
سلام کارن

1838
02:13:00,320 --> 02:13:03,303
من فکر کردم تو… راس!

1839
02:13:04,593 --> 02:13:05,979
این بار فقط یکی

1840
02:13:06,568 --> 02:13:08,923
- خیلی وقته اونجا بودی؟
- کمی

1841
02:13:08,924 --> 02:13:11,396
واقعا؟
کجا بودی؟

1842
02:13:11,919 --> 02:13:13,389
لبخند بزن

1843
02:13:13,813 --> 02:13:16,777
من به آنجا رفتم زیرا می خواستم ...

1844
02:13:18,112 --> 02:13:22,408
که از من مراقبت کنند و به دیدنت رفتم
به شما به همین دلیل

1845
02:13:26,392 --> 02:13:29,025
آخرین بود…

1846
02:13:29,026 --> 02:13:33,429
آرزوهایی داشتم که یکی...
میخواستم یکی کمکم کنه

1847
02:13:34,837 --> 02:13:36,422
و من می خواستم از شما مراقبت کنم.

1848
02:13:36,423 --> 02:13:45,160
اما... وقتی دیدم که دیگران می توانند
فهمیدم که دوباره می توانم...

1849
02:13:48,505 --> 02:13:50,394
-فقط...
- باید به من می گفتی.

1850
02:13:50,644 --> 02:13:53,974
باید بهت بگم؟
که؟ چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1851
02:13:54,304 --> 02:13:56,282
که نمی خواستی از تو مراقبت کنند.

1852
02:13:56,283 --> 02:13:59,651
اما در آن زمان بله.
بله می خواستم.

1853
02:14:00,351 --> 02:14:03,877
برای 4 یا 5 ماه
نمی دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.

1854
02:14:04,736 --> 02:14:05,953
متاسفم...

1855
02:14:08,357 --> 02:14:10,052
فقط من هم نمی دانستم.

1856
02:14:10,053 --> 02:14:13,476
فکر کنم میدونستم
در هفته های اخیر

1857
02:14:15,171 --> 02:14:17,440
فقط من نمی دانستم
تمام وقت

1858
02:14:18,822 --> 02:14:20,671
من اخیرا فهمیدم ...

1859
02:14:22,417 --> 02:14:26,780
و... متاسفم.

1860
02:14:27,676 --> 02:14:31,136
آیا…؟ من نمی فهمم.
هنوز باهاش ​​قرار گذاشتی؟

1861
02:14:31,137 --> 02:14:32,772
امشب قراره ببینیش...

1862
02:14:33,763 --> 02:14:36,416
و با این حال شما می گویید
که دیگر با او نیستی

1863
02:14:36,417 --> 02:14:39,641
من نیستم.
از امشب بهت میگم

1864
02:14:41,111 --> 02:14:45,000
امشب یه چیز بزرگه
که هر سال دارد...

1865
02:14:45,001 --> 02:14:47,456
دعوت از صدها نفر ...

1866
02:14:47,457 --> 02:14:51,450
و... من همیشه این کار را با او انجام داده ام.

1867
02:14:51,451 --> 02:14:55,700
همیشه بوده…
تو مرا به گریه می اندازی.

1868
02:14:56,150 --> 02:14:58,342
من نمی خواهم تو را به گریه بیاندازم.

1869
02:14:58,735 --> 02:15:01,870
من خودم را به گریه می اندازم.

1870
02:15:01,871 --> 02:15:04,457
و من همیشه این کار را با او انجام داده ام.

1871
02:15:04,458 --> 02:15:10,152
و امسال می دانستم
قرار بود چی بشه...

1872
02:15:10,153 --> 02:15:14,874
و آنچه فکر کردم
فقط اگه دعوتم نمیکرد...

1873
02:15:15,762 --> 02:15:17,531
قرار بود احساس کنم له شده بودم.

1874
02:15:19,242 --> 02:15:21,830
اما او این کار را کرد، او زنگ زد و من با او صحبت کردم.

1875
02:15:21,831 --> 02:15:23,547
خیلی وقت بود بهش گفتم...

1876
02:15:23,547 --> 02:15:29,360
او به من گفت برو و من گفتم اگر بتوانم می روم.
چون نزدیک بودن به او برایم سخت است.

1877
02:15:30,467 --> 02:15:35,516
و بعد تصمیم گرفتم بله،
میخواستم برم...

1878
02:15:38,504 --> 02:15:40,331
تا ببینیم چه می شود

1879
02:15:44,864 --> 02:15:47,836
<i>یک بار دیگر فراموش کردم
ضبط را روشن کنید.</i>

1880
02:15:52,898 --> 02:15:57,344
<i>کارن می گوید از انجام این کار متاسف است،
و من به او می گویم که خوب است.</i>

1881
02:15:58,482 --> 02:16:02,000
<i>سپس می گوید: "اگر می خواهی،
نگاه کنید تا ببینید باربارا چه تصمیمی دارد...</i>

1882
02:16:02,001 --> 02:16:04,163
<i>من فکر می کنم او با چند دوست به یک باشگاه می رود."</i>

1883
02:16:04,699 --> 02:16:06,508
باربارا همراه است
اتاق کارن.</i>

1884
02:16:07,921 --> 02:16:10,247
<i>سپس کارن از من می پرسد
اگر قرار است خوب باشم.</i>

1885
02:16:10,248 --> 02:16:13,762
<i>و من به او گفتم که البته،
که پس از بازگشت همدیگر را ببینیم.</i>

1886
02:16:39,622 --> 02:16:42,048
این باور نکردنی است.
به کارن گفتم

1887
02:16:42,468 --> 02:16:46,032
که هر بار ظاهر می شوم
یا اینکه من و کارن وصل شدیم،

1888
02:16:46,033 --> 02:16:48,768
او نزد دوست پسرش برمی گردد.

1889
02:16:48,769 --> 02:16:50,650
برنگشتند...

1890
02:16:50,873 --> 02:16:53,018
این یک روز بیشتر طول نمی کشد.

1891
02:16:53,228 --> 02:16:56,932
و من فکر نمی کنم این به عقب برگردد.

1892
02:16:56,933 --> 02:16:58,700
این بار بیش از یک روز طول کشید.

1893
02:16:58,701 --> 02:17:03,452
هر بار که این اتفاق افتاده است
فکر میکردم فرق میکنه...

1894
02:17:03,453 --> 02:17:05,824
اما هرگز نبوده است.

1895
02:17:05,825 --> 02:17:07,626
بنابراین من فرض می کنم که نخواهد بود.

1896
02:17:08,133 --> 02:17:09,836
و…

1897
02:17:11,690 --> 02:17:13,308
او واقعاً آن را می خواهد، ها؟

1898
02:17:13,309 --> 02:17:15,277
نه، من فکر می کنم او وسواس دارد
با او

1899
02:17:15,536 --> 02:17:17,788
خوب، شما می توانید
وسواس و عاشق

1900
02:17:17,789 --> 02:17:19,019
بله اما...

1901
02:17:20,134 --> 02:17:21,356
عشق یک وسواس است.

1902
02:17:23,802 --> 02:17:26,248
<i>در چند روز آینده
من کارن را زیاد نمی بینم.</i>

1903
02:17:26,249 --> 02:17:29,602
<i>یا کار می کند
یا با دوست پسرش است.</i>

1904
02:17:30,475 --> 02:17:33,746
<i>وقتی بالاخره دوباره او را دیدم
برای شام با چند دوست است.</i>

1905
02:17:35,893 --> 02:17:38,839
98 درصد از افراد مبتلا به
آنچه ما با آن سر و کار داریم مردان هستند.

1906
02:17:38,840 --> 02:17:44,143
وکیل مدافع می آید
حداکثر دو بار در هفته

1907
02:17:44,549 --> 02:17:46,966
ما فقط با مردها سروکار داریم.

1908
02:17:46,967 --> 02:17:49,440
و هیچ مشکلی ندارم
با آنها

1909
02:17:49,441 --> 02:17:55,790
آنها ممکن است عجیب رفتار کنند، اما من
من قصد ندارم چیزی را در مورد خودم تغییر دهم.

1910
02:17:55,791 --> 02:17:57,712
من کار را به بهترین شکل ممکن انجام می دهم.

1911
02:17:57,713 --> 02:18:01,044
زنان دارای شخصیت هستند
متفاوت از مردان

1912
02:18:01,299 --> 02:18:05,936
و من فکر می کنم که اگر یک زن و یک مرد
کارشون یکیه...

1913
02:18:05,936 --> 02:18:09,541
آنها باید مجاز باشند
شخصیت های متفاوت آنها

1914
02:18:09,542 --> 02:18:11,887
این درست است. و آن است
چه اتفاقی می افتد او…

1915
02:18:11,888 --> 02:18:14,852
به جای دسته بندی:
"این یک زن است ...

1916
02:18:14,853 --> 02:18:18,180
و او باید مانند یک مرد رفتار کند زیرا
او حرفه مردانه را انجام می دهد».

1917
02:18:18,181 --> 02:18:19,900
به جهنم با آن!

1918
02:18:19,901 --> 02:18:23,380
زن نباید مثل یک مرد رفتار کند
زیرا او حرفه مردانه را انجام می دهد.

1919
02:18:23,381 --> 02:18:25,434
خوب، مناسب خواهد بود.

1920
02:18:25,435 --> 02:18:28,120
- روشن است؟
- روشنش کردم.

1921
02:18:28,887 --> 02:18:32,675
و من گفتم بله.
بنابراین با او مصاحبه کردم.

1922
02:18:34,086 --> 02:18:35,903
و من گفتم که مناسب است.

1923
02:18:37,944 --> 02:18:40,220
و بعد تصمیم گرفت که می خواهد
پیشبرد جلسه دادگاه

1924
02:18:40,221 --> 02:18:44,059
و او به دیدن سوزان رفت و از او پرسید
اگر بتوان روز دادگاه را جلو برد.

1925
02:18:44,060 --> 02:18:48,475
و او به او گفت که اگر تحقیقات
تمام شد، بله می شد انجام داد.

1926
02:18:48,599 --> 02:18:51,865
اگر با پلیس صحبت می کردیم،
با شاهدان...

1927
02:18:51,866 --> 02:18:54,672
قربانیان و همه اینها،
سپس ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1928
02:18:54,673 --> 02:19:00,895
خوب گرگ وارد دفتر شد.
و او گفت که اگر می شود ...

1929
02:19:00,896 --> 02:19:05,212
این اصلاحیه قبل از قانون است
یک دهه پیش از کارولینای شمالی.

1930
02:19:05,292 --> 02:19:07,640
و سناتورها
که روز جمعه رای داد...

1931
02:19:07,641 --> 02:19:14,139
آنها این کار را کردند تا "آن را بسازند"
استراحت قطعی».

1932
02:19:23,816 --> 02:19:25,656
آگاه باشید که لحظه ای
مناسب نیست...</i>

1933
02:19:25,657 --> 02:19:28,288
<i>من اصرار دارم که کارن صحبت کند
در مورد رابطه ما...</i>

1934
02:19:28,289 --> 02:19:31,583
<i>در میان ده هزار
زنان جنوبی خشمگین</i>

1935
02:19:38,032 --> 02:19:40,656
آیا فکر می کنید او تنها است؟
با آن می توانید خوشحال باشید؟

1936
02:19:41,768 --> 02:19:47,846
میدونم متقاعد شدم...
که باید با هم باشیم

1937
02:19:47,984 --> 02:19:54,117
که ما باید. من معتقدم
در آنچه هست، و در آنچه انجام می دهد.

1938
02:19:54,118 --> 02:19:56,192
نمی دانم چرا.

1939
02:19:56,193 --> 02:20:02,828
همین است، مشکل همین است.

1940
02:20:04,073 --> 02:20:05,243
اتفاق می افتد.

1941
02:20:09,574 --> 02:20:12,776
او به من ایمان داشت
زمانی که ما ملاقات کردیم

1942
02:20:13,066 --> 02:20:18,439
و... از آن شخص حمایتم کرد
این همان کسی است که من عاشق او هستم.

1943
02:20:18,885 --> 02:20:22,985
و بعد به آنجا رفتم
و همه چیز تغییر کرد

1944
02:20:23,008 --> 02:20:24,280
به دانشکده حقوق؟

1945
02:20:24,281 --> 02:20:27,272
اما باید بیشتر بوده باشد
از رفتن به دانشکده حقوق

1946
02:20:27,273 --> 02:20:33,775
نه، حالا به شما می گویم که برگشته ام
360 درجه نسبت به جایی که من بودم.

1947
02:20:34,711 --> 02:20:38,390
و من به سادگی از شما نمی خواهم
باور کن...

1948
02:20:38,391 --> 02:20:42,952
اما به آرامی
خودت ببین

1949
02:20:42,953 --> 02:20:45,780
چون میدونم دلت برام تنگ شده
که دوستم داری

1950
02:20:45,781 --> 02:20:46,580
درسته...

1951
02:20:49,233 --> 02:20:52,170
وقتی به بوستون رفتید چه حسی داشتید؟
بعد از چند روز؟

1952
02:20:54,144 --> 02:20:57,776
-میخواستی از دست من فرار کنی؟
- نه

1953
02:20:59,777 --> 02:21:04,723
به این دلیل بود که شما همیشه بوده اید
مراقبت از احساساتم

1954
02:21:04,724 --> 02:21:08,833
راستش من و تو
ما خیلی شبیه هم هستیم

1955
02:21:08,833 --> 02:21:11,310
من خودم را در تو می بینم

1956
02:21:12,167 --> 02:21:14,880
هیچ وقت فکر نمی کردم که من و تو
ما می توانستیم باشیم

1957
02:21:15,628 --> 02:21:17,299
- چی باشه؟
- عاشقان

1958
02:21:17,299 --> 02:21:20,514
دوست دارم... میدونی چند بار
آیا من در این مورد با Cam صحبت کرده ام؟

1959
02:21:20,514 --> 02:21:25,717
تعجب می کنم که چگونه همه چیز خواهد بود
اگه خیلی کامل نبودی

1960
02:21:26,770 --> 02:21:29,321
چه کاری می توانم انجام دهم
کمتر کامل بودن؟

1961
02:21:29,703 --> 02:21:33,896
نه، این نیست.
اون قبلا اونجا بود...

1962
02:21:39,586 --> 02:21:42,488
من عاشق او هستم.

1963
02:21:42,489 --> 02:21:45,063
- عاشقش شده؟
- و من هم برای شما متاسفم.

1964
02:21:45,090 --> 02:21:47,926
و من همیشه فکر میکردم چقدر احمقم...

1965
02:21:49,943 --> 02:21:54,491
من... هستم.

1966
02:21:55,355 --> 02:21:56,407
من هستم.

1967
02:21:59,267 --> 02:22:03,216
من باید آهسته صحبت کنم، کارن
در اتاق بعدی است.

1968
02:22:03,217 --> 02:22:04,960
و من اینجام...

1969
02:22:06,233 --> 02:22:08,296
و من نمی توانم بخوابم

1970
02:22:09,604 --> 02:22:14,052
هوا فوق العاده گرم است و ...
فکر کردم از خودم فیلم بگیرم...

1971
02:22:14,053 --> 02:22:16,660
چون نمیتونم بخوابم

1972
02:22:21,064 --> 02:22:23,204
<i>رویاهای آخرالزمان.</i>

1973
02:22:23,778 --> 02:22:25,641
<i>نمی توانم به کارن برسم.</i>

1974
02:22:25,642 --> 02:22:28,399
<i>الان او همیشه با دوست پسرش است...</i>

1975
02:22:28,400 --> 02:22:31,252
<i>یا تلفنی با او صحبت کنید
یا به او فکر می کنم.</i>

1976
02:22:31,253 --> 02:22:34,068
<i>به نظر دور است
و دور از دسترس من.</i>

1977
02:22:34,208 --> 02:22:36,616
<i>این دقیقاً نیست
آنچه می خواستم.</i>

1978
02:23:02,518 --> 02:23:06,256
<i>بنتونویل، کارولینای شمالی،
نه چندان دور از محل زندگی کارن.</i>

1979
02:23:06,690 --> 02:23:10,200
<i>در اینجا شرمن با آنچه بود جنگید
آخرین نبرد جنگ داخلی...</i>

1980
02:23:10,201 --> 02:23:14,804
<i>در برابر ارتش رقت انگیز کنفدراسیون ها
در لباس های کهنه، فقط با پیرمردها و پسرها.</i>

1981
02:23:15,528 --> 02:23:17,804
<i>هنوز نبردی سخت بود.</i>

1982
02:23:18,127 --> 02:23:22,627
<i>دفتر خاطرات یک سرباز می گوید که
اعضای قطع شده سربازان...</i>

1983
02:23:22,628 --> 02:23:26,494
آنها در همین علف پراکنده بودند،
در حومه میدان بیمارستان.</i>

1984
02:23:26,495 --> 02:23:29,998
<i>و شما می توانید بین آنها تمایز قائل شوید
پاهای پیاده نظام...</i>

1985
02:23:29,999 --> 02:23:34,308
و کسانی که از سواره نظام به دلیل کسانی که از
پیاده نظام که ماه ها در راهپیمایی بودند...</i>

1986
02:23:34,309 --> 02:23:35,976
<i>آنها گوساله های چاق تری داشتند.</i>

1987
02:23:37,680 --> 02:23:39,856
<i>چند روزی فیلمبرداری را متوقف کردم...</i>

1988
02:23:39,857 --> 02:23:42,143
به امید اینکه کارن
و من می توانستم صحبت کنم...</i>

1989
02:23:42,144 --> 02:23:44,199
<i>اما لحظه مناسب نیست.</i>

1990
02:23:44,507 --> 02:23:48,490
<i>هنوز به دوست پسرش تقدیم شده است،
و برای اینکه رابطه کار کند.</i>

1991
02:23:49,626 --> 02:23:51,227
<i>با دوربینم قدم میزنم...</i>

1992
02:23:51,228 --> 02:23:53,244
من واقعا نمی دانم
چگونه از این چیزها فیلم بگیریم...</i>

1993
02:23:53,245 --> 02:23:54,988
<i>و من دوستی ما را خراب می کنم.</i>

1994
02:23:56,394 --> 02:23:58,440
چرا نیستی
عاشق من؟

1995
02:23:59,567 --> 02:24:01,210
فقط به این دلیل که قبلا آنجا بود؟

1996
02:24:06,202 --> 02:24:10,140
متاسفم میدونم ناراحتی
اما منصفانه نیست

1997
02:24:10,479 --> 02:24:13,479
تنها چیزی که گفتی همینه
فقط ما آدم های متفاوتی هستیم.

1998
02:24:15,988 --> 02:24:17,928
فیلمبرداری را متوقف کنید. این ظالمانه است.

1999
02:24:17,929 --> 02:24:19,880
- نه، ظالمانه نیست.
- بله. برای…

2000
02:24:21,764 --> 02:24:23,947
هست. برای.

2001
02:24:31,256 --> 02:24:38,119
فقط این است که ... اوت گذشته،
یا در سپتامبر، حالم بد بود.

2002
02:24:41,058 --> 02:24:47,547
به صورت شفاهی می گویم که اگر وجود داشت
برگرد زندگیم خوب میشه...

2003
02:24:47,548 --> 02:24:50,675
و اکنون زندگی من خوب است
به هر حال

2004
02:24:51,786 --> 02:24:53,504
این واقعیت که او برگشته است ...

2005
02:24:54,772 --> 02:24:57,926
فکر کنم قراره فقط دراز بکشم
به عقب...

2006
02:24:57,927 --> 02:25:02,846
سعی کن آرام باشی
در مورد آن و ببینید چه اتفاقی می افتد.

2007
02:25:03,486 --> 02:25:06,078
من حتی ندارم
یک امکان؟

2008
02:25:08,726 --> 02:25:09,744
شاید.

2009
02:25:10,363 --> 02:25:16,710
اگه بخوای فردا نمی دانم.
این به شما بستگی دارد.

2010
02:25:22,803 --> 02:25:25,472
<i>بالاخره با کم را ملاقات کردم،
دوست پسر کارن،

2011
02:25:25,473 --> 02:25:29,192
<i>وقتی بنزینم تمام شد
و او برای کمک به من می آید.</i>

2012
02:25:30,528 --> 02:25:32,384
این خیلی چکه میکنه

2013
02:25:33,024 --> 02:25:34,268
درست مثل ماشین.

2014
02:25:34,269 --> 02:25:36,035
- اون؟
- عین ماشین.

2015
02:25:36,264 --> 02:25:37,330
بله.

2016
02:25:40,651 --> 02:25:43,824
- قیف داری؟
- داشتمش ولی گمش کردم.

2017
02:25:50,008 --> 02:25:52,044
من نمی دانم، اما باید او را بیرون بیندازیم.

2018
02:25:52,045 --> 02:25:53,388
باشه بیایید آن را انجام دهیم.

2019
02:26:01,616 --> 02:26:02,993
متاسفم...

2020
02:26:05,087 --> 02:26:06,847
مطمئنی کسی نیست
آیا او شما را زده است؟

2021
02:26:08,063 --> 02:26:09,111
هنوز نه.

2022
02:26:26,197 --> 02:26:29,249
من چند روز بعد را با کم گذراندم
و دوستانش.</i>

2023
02:26:29,851 --> 02:26:32,471
<i>به نظر می رسد آنها برای مدت طولانی آنجا هستند
جمع آوری...</i>

2024
02:26:32,472 --> 02:26:34,391
<i>و تبادل حیوانات
پلاستیک.</i>

2025
02:26:34,392 --> 02:26:37,983
<i>مثل آنهایی که از جعبه ها بیرون می آیند
از غلات، اما بزرگتر.</i>

2026
02:26:39,805 --> 02:26:41,097
سر بالا

2027
02:26:46,128 --> 02:26:48,342
من واقعاً هرگز نفهمیدم
این در مورد چه بود؟</i>

2028
02:26:49,180 --> 02:26:51,769
فکر کنم اونجا بهتره
نظر شما چیست؟

2029
02:26:55,654 --> 02:26:57,249
همین جا چطور؟

2030
02:27:07,576 --> 02:27:09,710
بس کن، بس کن!

2031
02:27:12,086 --> 02:27:16,233
<i>می دانم که وقت رفتن فرا رسیده است
من با متقاعد کردن کارن غافلگیر شدم...</i>

2032
02:27:16,234 --> 02:27:19,062
<i>که او عاشق من می شود.
این پوچ است.</i>

2033
02:27:19,063 --> 02:27:22,795
من حتی مطمئن نیستم که کار کند
اگر فرصت داشتیم.</i>

2034
02:27:22,796 --> 02:27:26,203
<i>اما من از استدلال هایم دفاع می کنم
انگار در دادگاه بودم.</i>

2035
02:27:26,204 --> 02:27:29,890
<i>چیزی که به خصوص مضحک است
با توجه به اینکه کارن وکیل است.</i>

2036
02:27:31,836 --> 02:27:34,293
<i>پس تصمیم گرفتم برگردم
به زادگاهم.</i>

2037
02:27:41,798 --> 02:27:45,591
<i>متاسفانه ماشین من تصمیم می گیرد
که می خواهد مدتی بیشتر بماند.</i>

2038
02:27:45,592 --> 02:27:48,243
<i>هزینه تعمیر 600 دلار است.</i>

2039
02:27:48,244 --> 02:27:50,730
<i>مکانیک قطعات را ندارد
قطعات یدکی لازم...</i>

2040
02:27:50,731 --> 02:27:53,792
<i>که مهم نیست چون من
من پول لازم را ندارم.</i>

2041
02:27:54,224 --> 02:27:58,142
<i>ماشین را در گاراژ می گذارم
و من با اتوبوس به شارلوت می روم.</i>

2042
02:28:02,504 --> 02:28:05,334
کنفدراسیون رسما مرد
اینجا در زادگاه من،

2043
02:28:05,334 --> 02:28:07,191
<i>شارلوت در کارولینای شمالی.</i>

2044
02:28:07,220 --> 02:28:10,210
<i>جفرسون دیویس، رئیس جمهور
کنفدراسیون...</i>

2045
02:28:10,211 --> 02:28:13,194
<i>او آخرین جلسه کابینه خود را داشت
نه چندان دور از این نشانگر.</i>

2046
02:28:13,195 --> 02:28:16,881
<i>و سپس به مکزیک گریخت،
پشت سر گذاشتن جنوبی ویران شده.</i>

2047
02:28:17,758 --> 02:28:21,659
<i>من به پایان سفرم رسیده ام،
بدون ماشین، بدون پول...</i>

2048
02:28:21,660 --> 02:28:23,411
<i>و با یک رول فیلم.</i>

2049
02:28:23,799 --> 02:28:26,953
<i>بدترین چیز این است که به نظر می رسد
من زندگی واقعی ندارم.</i>

2050
02:28:27,235 --> 02:28:31,739
<i>زندگی واقعی من به شکافی افتاده است که وجود دارد
بین خودم و فیلمم.</i>

2051
02:28:32,719 --> 02:28:35,771
<i>من شروع به احساس فلج کردم
برای این گمانه زنی ها...</i>

2052
02:28:35,772 --> 02:28:39,748
<i>وقتی ناگهان یک خبر
در رادیو مرا از گیجی بیرون می آورد.</i>

2053
02:28:40,047 --> 02:28:43,219
دشمن قدیمی من، برت رینولدز،
این در شهر است.</i>

2054
02:28:43,220 --> 02:28:47,368
<i>و من این بار تصمیم گرفتم
باید پیداش کنم و ازش فیلم بگیرم.</i>

2055
02:28:50,477 --> 02:28:52,855
-تا حالا بهشون امضا دادی؟
- بله...

2056
02:28:54,297 --> 02:28:56,597
صبر کن صبر کن
نگران نباشید، تعداد زیادی هستند.

2057
02:28:59,064 --> 02:29:03,465
من امیدوار بودم که با آقای رینولدز ملاقات کنم
و برای چند روز فیلمبرداری...</i>

2058
02:29:03,466 --> 02:29:07,504
و شاید نظرات آنها را دریافت کنید
در مورد موضوعات خاص...</i>

2059
02:29:07,505 --> 02:29:10,014
مردانگی را دوست دارم
و عاشقانه در جنوب.</i>

2060
02:29:10,674 --> 02:29:13,566
<i>اما مردم شما این را به من گفته اند
آقای رینولدز وقت ندارد...</i>

2061
02:29:13,566 --> 02:29:15,483
<i>برای بحث در مورد این مسائل با من.</i>

2062
02:29:16,053 --> 02:29:18,651
<i>آنها فکر نمی کنند این ایده خوبی باشد
که سر صحنه فیلمبرداری هستم...</i>

2063
02:29:18,652 --> 02:29:22,274
و آنها از من خواسته اند که بمانم
بیرون در منطقه محصور...</i>

2064
02:29:22,275 --> 02:29:24,611
<i>با دیگر طرفداران آقای رینولدز.</i>

2065
02:29:28,669 --> 02:29:30,608
سلام برت!

2066
02:29:33,431 --> 02:29:35,353
چقدر ناز است!

2067
02:29:36,175 --> 02:29:37,554
به ما عکس بدهید!

2068
02:29:38,467 --> 02:29:41,656
دیدی؟ به من نگاه کرد!

2069
02:30:50,418 --> 02:30:51,580
ببخشید،
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

2070
02:30:51,581 --> 02:30:54,005
بله، امیدوار بودم بتوانم
با آقای رینولدز صحبت کنید.

2071
02:30:55,409 --> 02:30:56,969
- دارم چیکار می کنم؟
- بله قربان.

2072
02:30:56,970 --> 02:30:58,958
از من خواستند بدانم تو کیستی و
با کی هستی؟

2073
02:30:58,958 --> 02:31:00,618
آنها می خواهند بدانند که شما چه کار می کنید.

2074
02:31:02,096 --> 02:31:04,484
بیدار شو بیدار شو

2075
02:31:04,485 --> 02:31:06,601
- برای دیدن برت رینولدز آمدی؟
- بله.

2076
02:31:06,602 --> 02:31:07,977
درست مثل مادر.

2077
02:31:07,978 --> 02:31:10,172
درست مثل من. او مرا بوسید،
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

2078
02:31:11,482 --> 02:31:13,917
مجبور شد مرا ببوسد.
بیا عزیزم بیدار شو

2079
02:31:13,918 --> 02:31:15,205
بیدار شو

2080
02:31:15,467 --> 02:31:17,569
-اون کاملا خوابه
- بیدار شو

2081
02:31:18,356 --> 02:31:20,252
او را بسیار آرام رها کرد.

2082
02:31:20,253 --> 02:31:22,889
فقط یه همچین بوسه ای
شما می توانید یک نوزاد را به این شکل رها کنید.

2083
02:31:22,890 --> 02:31:26,626
- به همه خانم ها
- بیا دختر، بیدار شو.

2084
02:31:28,193 --> 02:31:32,711
من نمیتونم...
الان منو بی حرف رها کرده

2085
02:31:32,923 --> 02:31:36,507
دختری که آنجا بود اجازه نداد
اما مجبور شدم به آنجا برسم

2086
02:31:36,508 --> 02:31:39,172
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
بیا عزیزم بیدار شو

2087
02:31:39,649 --> 02:31:41,635
برت رینولدز تو را بوسید.

2088
02:31:41,636 --> 02:31:43,739
وقتی کمی بزرگتر شدم
متوجه خواهد شد.

2089
02:31:43,739 --> 02:31:47,351
مطمئنا بله. بیا بیدار شو
قرار نیست بیدار بشی؟

2090
02:31:47,352 --> 02:31:48,679
متشکرم.

2091
02:31:49,877 --> 02:31:55,223
<i>کارکنان تولید به من اطلاع می دهند که
اگر دوباره وارد مجموعه شوم مرا دستگیر می کنند.</i>

2092
02:32:03,978 --> 02:32:06,282
<i>شرمن آن را بسیار دوست داشت
نیویورک.</i>

2093
02:32:06,742 --> 02:32:09,363
<i>پس از یک دوره کوتاه
تحقیر عمومی...</i>

2094
02:32:09,364 --> 02:32:12,434
در طی آن او مورد توبیخ قرار گرفت
برای نرم بودن در جنوب...</i>

2095
02:32:12,435 --> 02:32:17,079
<i>شرمن بسیار محبوب شد و بازگشت
اغلب به عنوان سخنران عمومی به نیویورک می رود.</i>

2096
02:32:17,838 --> 02:32:19,499
<i>یک بار به جمعیت گفت:</i>

2097
02:32:19,500 --> 02:32:22,483
<i>"فکر می کنم الان فهمیدیم
شهرت نظامی چیست...</i>

2098
02:32:22,484 --> 02:32:24,799
<i>که تو را در میدان می کشند
نبرد...</i>

2099
02:32:24,800 --> 02:32:27,406
<i>و نام شما را اشتباه گذاشتند
در روزنامه ها."</i>

2100
02:32:28,581 --> 02:32:32,027
<i>شرمن خاطرات خود را منتشر کرد
و به سراسر آمریکا سفر کرد...</i>

2101
02:32:32,028 --> 02:32:36,003
<i>در چیزی که معادل قرن 19 بود
از یک برنامه گفتگو.</i>

2102
02:32:36,242 --> 02:32:38,795
<i>تندیس هایی به افتخار او ساخته شد.</i>

2103
02:32:38,943 --> 02:32:42,742
<i>این نشان دهنده شرمن است
پس از یک پیروزی بالدار.</i>

2104
02:32:42,991 --> 02:32:46,991
<i>اما شرمن می دانست که چیز زیادی برایش باقی نمانده است
و به یکی از دوستانش اعتراف کرد:</i>

2105
02:32:46,992 --> 02:32:49,991
<i>"گاهی اوقات که به خانه می آیم
از یک ضیافت...</i>

2106
02:32:49,992 --> 02:32:52,410
<i>احساس می کنم که مرگ مرا فرا می خواند.</i>

2107
02:32:52,411 --> 02:32:56,495
<i>حدس می زنم یک شب می روم
بخوابم و دیگر هرگز بلند نخواهم شد."</i>

2108
02:32:56,671 --> 02:32:59,483
<i>یک ماه بعد،
در 14 فوریه...</i>

2109
02:32:59,484 --> 02:33:03,500
<i>روز ولنتاین،
در سال 1891 بر اثر ذات الریه درگذشت

2110
02:33:03,838 --> 02:33:06,707
<i>ژنرال کنفدراسیون،
جوزف جانستون...</i>

2111
02:33:06,708 --> 02:33:08,930
<i>که آخرین نبرد را انجام داد
در برابر شرمن...</i>

2112
02:33:08,931 --> 02:33:10,598
<i>به تشییع جنازه او رفت.</i>

2113
02:33:10,831 --> 02:33:14,051
جانستون در سرمای انجماد ایستاده بود
جلوی تابوتش...</i>

2114
02:33:14,052 --> 02:33:17,097
و به او گفتند که کلاهش را سر بگذارد
برای حفظ سلامتی خود...</i>

2115
02:33:17,098 --> 02:33:21,207
<i>اما او پاسخ داد: "اگر من در آنجا بودم
شرمن، و او در من بود...</i>

2116
02:33:21,208 --> 02:33:23,335
<i>او کلاهش را نمی‌گذارد."</i>

2117
02:33:23,336 --> 02:33:26,628
<i>یک ماه بعد، خودش
جانستون بر اثر ذات الریه درگذشت.</i>

2118
02:33:33,354 --> 02:33:36,886
<i>من به بوستون برگشتم و شغلی پیدا کردم
معلم فیلمبرداری.</i>

2119
02:33:37,832 --> 02:33:40,372
<i>نمی توانم بگویم خوشحال بودم
برای بازگشت به شمال.</i>

2120
02:33:43,930 --> 02:33:48,007
از طرف دیگر، من نمی توانستم این را بگویم
من از سفر به جنوب راضی بودم.</i>

2121
02:33:48,475 --> 02:33:52,751
<i>همه چیز آنجا برای من نیمه دیوانه به نظر می رسید
و خراب...</i>

2122
02:33:52,752 --> 02:33:55,831
و جهان به عنوان یک کل به نظرم رسید
مکانی بسیار خطرناک تر...</i>

2123
02:33:55,832 --> 02:33:58,557
<i>از یک سال پیش
وقتی فیلمبرداری را شروع کردم.</i>

2124
02:33:59,195 --> 02:34:03,695
<i>همچنین در مورد جستجوی شخص
عالی برای عاشق شدن...</i>

2125
02:34:03,696 --> 02:34:05,471
<i>الان احمقانه به نظر می رسید...</i>

2126
02:34:05,472 --> 02:34:08,175
<i>و امکانات یافتن آن
آنها دور به نظر می رسیدند.</i>

2127
02:34:09,548 --> 02:34:12,912
<i>به هر حال، من تصمیم گرفتم این کار را نکنم
برای مدتی با کسی درگیر شوید.</i>

2128
02:34:13,304 --> 02:34:15,315
<i>من یک دوره خلوت میخواهم...</i>

2129
02:34:15,316 --> 02:34:17,505
<i>و زمان انجام دادن
فعالیت های دیگر.</i>

2130
02:34:17,815 --> 02:34:19,932
<i>من به عنوان یک شنونده شروع به شرکت کردم
به برخی از دوره ها...</i>

2131
02:34:19,933 --> 02:34:22,279
<i>از جمله یکی
تاریخ موسیقی.</i>

2132
02:34:22,746 --> 02:34:24,479
... یک گذر تکراری است.

2133
02:34:24,480 --> 02:34:28,127
و فلوت و سوپرانو
معمولا با هم می روند.

2134
02:34:28,128 --> 02:34:31,811
شما می شنوید که آنها بسیار انجام می دهند
یک دوئت...

2135
02:34:31,812 --> 02:34:35,666
گاهی سوپرانو
او این کار را به سبک باروک انجام می دهد.

2136
02:34:35,667 --> 02:34:39,480
قسمت فوقانی گرفته شده بسیار استفاده شده
در قرن نوزدهم.

2137
02:34:39,667 --> 02:34:41,958
حالا مثال سوم.
آره؟

2138
02:34:42,995 --> 02:34:44,959
<i>در ابتدا سعی کردم آن را نادیده بگیرم...</i>

2139
02:34:44,960 --> 02:34:48,727
<i>اما نتونستم متوجه بشم
که معلم من بسیار جذاب است.</i>

2140
02:34:53,047 --> 02:34:55,522
او یک آریا را به یاد می آورد.

2141
02:35:03,965 --> 02:35:07,843
<i>بعد از چند هفته شروع کردم
برای صحبت با او در پایان کلاس ها.</i>

2142
02:35:07,844 --> 02:35:11,965
<i>اسمش پم بود و بهش گفتم
که صدای زیبایی داشت.</i>

2143
02:35:11,966 --> 02:35:14,629
<i>از او پرسیدم که آیا هرگز؟
او در جمع آواز خواند.</i>

2144
02:35:21,351 --> 02:35:24,840
من در جای خیلی بدی نشستم،
اما او در گروه کر است.</i>

2145
02:35:24,841 --> 02:35:26,983
<i>ردیف هشتم، شماره 12 از سمت چپ.</i>

2146
02:35:45,661 --> 02:35:48,327
<i>بعد از کنسرت
به همه چیز فکر کردم...</i>

2147
02:35:48,328 --> 02:35:50,543
<i>و سپس، بسیار محتاطانه،</i>

2148
02:35:50,544 --> 02:35:54,216
<i>از او پرسیدم که آیا می‌خواهد به سینما برود؟
آخر هفته آینده با من.</i>

2149
02:35:58,402 --> 02:36:00,846
ترجمه و زیرنویس:
لئوناردو مارتینز آلوارز

